George Papandreou: Imagine a European democracy without borders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Mohamed Nader المدقّق: Emad Ahmad

This will not be a speech

هذه لن تكون محاضرة

like any one I have ever given.

مثل المحاضرات التي ألقيتها في السابق

I will talk to you today about

سأحدثكم اليوم عن

the failure of leadership in global politics

فشل القيادة في السياسة العالمية

and in our globalizing economy.

وعن إقتصادنا في ظل العولمة

And I won't provide some feel-good, ready-made solutions.

لن اقدم حلولاً مريحة و جاهزة

But I will in the end urge you

ولكنني في النهاية سأحثكم

to rethink, actually take risks, and get involved

على التفكير والمخاطرة بالانضمام

في ما أعتبره تطورا ًعالمياً

in what I see as a global evolution

of democracy.

للديمقراطية

Failure of leadership.

فشل القيادة

What is the failure of leadership today?

ما هو فشل القيادة اليوم؟

ولماذا ديمقراطيتنا لا تعمل؟

And why is our democracy not working?

Well, I believe that the failure of leadership is the fact

انا أعتقد أن فشل القيادة هو العنصر

that we have taken you out of the process.

الذي تجاهلناه في المعادلة

So let me, from my personal experiences,

لذا اسمحوا لي، من تجربتي الشخصية

give you an insight, so that you can step back

ان اقدم لكم رؤية عميقة ، بحيث يكون بإمكانكم

and maybe understand why it is so difficult to cope

فهم السبب الذي جعل من الصعب التعامل

with the challenges of today and why politics

مع تحديات اليوم ، و لماذا السياسات

is going down a blind alley.

المتبعة اليوم تقودنا إلى طريق مظلم

دعونا نبدأ من البداية

Let's start from the beginning.

Let's start from democracy.

دعونا نبدأ من بداية الديمقراطية

Well, if you go back to the Ancient Greeks,

إذا عدنا إلى زمان الإغريق القدماء

it was a revelation, a discovery,

نجد أن الديمقراطية كانت الإكتشاف العظيم

that we had the potential, together,

الذي جعلنا نمتلك القدرة و الإمكانية

to be masters of our own fate,

لنكون سادة لمصيرنا

to be able to examine, to learn, to imagine,

لتكون قادرين على دراسة ، معرفة و تخيل

and then to design a better life.

و تصميم حياة أفضل

And democracy was the political innovation

و الديمقراطية كانت الابتكار السياسي

which protected this freedom,

الذي قام بحماية هذه الحرية

because we were liberated from fear

و لأننا تحررنا من الخوف

so that our minds in fact,

صار بإمكان عقولنا سواء كانت ذات طبيعة مستبدة

whether they be despots or dogmas,

أو ذات طبيعة عقائدية

could be the protagonists.

أن تمثل إحدى طرفي النزاع

Democracy was the political innovation that allowed us

و الديمقراطية كانت الإبتكار السياسي الذي جعلنا نتمكن

to limit the power, whether it was of tyrants

من حد هذه القوة ، سواء كانت قوة الطغاة

or of high priests,

أو حتى الواعظين

their natural tendency to maximize power and wealth.

و كذلك الميل الطبيعي لتضخيم القوة و الثروة

Well, I first began to understand this

بدأت فهم هذا

عندما كان عمري 14 سنة

when I was 14 years old.

I used to, to try to avoid homework,

كنت دائماً أحاول تجنب واجباتي المدرسية

sneak down to the living room and listen to my parents

و التسلل وصولاً الى غرفة المعيشة

والإستماع إلى نقاشات والديّ مع اصدقائهم

and their friends debate heatedly.

You see, then Greece was

في ذلك الوقت كانت اليونان

under control of a very powerful establishment

تحت سيطرة مؤسسة قوية جداً

which was strangling the country,

قامت بتضييق الخناق على الدولة

and my father was heading a promising movement

وكان أبي على رأس حركة واعدة

to reimagine Greece, to imagine a Greece

لإعادة تصور اليونان

حيث سادت الحرية

where freedom reigned and where, maybe,

the people, the citizens, could actually rule their own country.

حيث بإمكان الشعب والمواطنين حكم دولتهم

I used to join him in many of the campaigns,

كنت معتاداً على الإنضمام إليه في حملاته الإنتخابية

and you can see me here next to him.

يمكنكم رؤيتي هنا بجانبه

I'm the younger one there, to the side.

أنا الأصغر سناً على الجانب

You may not recognize me because

قد لا تستطيعون تمييزي هنا

لأني تسريحة شعري كانت مختلفة حينها

I used to part my hair differently there.

(Laughter)

(ضحك)

So in 1967, elections were coming,

في عام 1967 و مع إقتراب موعد الإنتخابات

things were going well in the campaign,

كانت الحملة الإنتخابية تسير على ما يرام

the house was electric.

كان المنزل متكهرب

كنا حقاً نشعر أن هنالك تطورات عظيمة

We really could sense that there was going to be

a major progressive change in Greece.

على وشك الحدوث في اليونان

Then one night, military trucks drive up to our house.

و ذات ليلة وصلت شاحنة عسكرية إلى منزلنا

Soldiers storm the door.

و إقتحم الجنود الباب

They find me up on the top terrace.

وجدوني في الأعلى عند الشرفة العليا

A sergeant comes up to me with a machine gun,

تقدم رقيب نحوي حاملاً مسدساً رشاشاً

puts it to my head, and says,

و صوّبه على رأسي و قال:

"Tell me where your father is or I will kill you."

أخبرني أين والدك أو سأقوم بقتلك !

My father, hiding nearby, reveals himself,

والدي الذي كان مختبئاً في مكان قريب كشف عن نفسه

and was summarily taken to prison.

و أقتيد إلى السجن دون محاكمة

Well, we survived, but democracy did not.

يومها ، نجونا نحن و لكن الديمقراطية لم تنجو

Seven brutal years of dictatorship

سبع سنوات من الدكتاتورية الوحشية

which we spent in exile.

قضيناها في المنفى

Now, today, our democracies are again

اليوم ديمقراطيتنا مرة أخرى

تواجه لحظة الحقيقة

facing a moment of truth.

Let me tell you a story.

دعوني أروي لكم قصة

Sunday evening,

مساء الاحد

Brussels, April 2010.

في بروكسل شهر أبريل من العام 2010

I'm sitting with my counterparts in the European Union.

كنت جالساً مع نظرائي في الاتحاد الأوروبي

I had just been elected prime minister,

كنت للتو قد أنتخبت رئيساً للوزراء

but I had the unhappy privilege of revealing a truth

و للأسف وقع على عاتقي أن أكشف حقيقة

that our deficit was not 6 percent,

أن العجز المالي لدينا لم يكن 6 بالمئة

as had been officially reported only a few days earlier

كما تم التصريح عنه رسمياً منذ عدة ايام

before the elections by the previous government,

قبل الإنتخابات من قبل الحكومة السابقة

but actually 15.6 percent.

بل كانت في الواقع 15.6 بالمئة

ولكن هذا العجز لم يكن سوى إحدى الأعراض

But the deficit was only the symptom

of much deeper problems that Greece was facing,

لمشاكل أعمق بكثير كانت اليونان تواجهها

and I had been elected on a mandate, a mission, actually,

و كنت قد أنتخبت لغرض

او بالأحرى مهمة لمعالجة هذه المشاكل

to tackle these problems,

سواء كانت إنعدام الشفافية

whether it was lack of transparency

and accountability in governance,

و عدم مساءلة النظام الحاكم

or whether it was a clientelistic state

او إذا ما كنا نعيش حالة

offering favors to the powerful -- tax avoidance

نقوم فيها بتوفير خدمات

لنظام قوي لتجنب الضرائب

abetted and aided by a global tax evasion system,

المدعوم بواسطة نظام عالمي للتملص من الضرائب

politics and media captured by special interests.

سياسات و إعلام قائم على المصالح الخاصة

But despite our electoral mandate,

بالرغم من مهمتنا الانتخابية

the markets mistrusted us.

الأسواق لم تثق بنا

Our borrowing costs were skyrocketing,

تكاليف الإقتراض لدينا كانت مرتفعة جداً

and we were facing possible default.

و كنا نواجه إحتمالية عدم السداد

So I went to Brussels on a mission

و بالتالي ذهبت إلى بروكسل في مهمة

to make the case for a united European response,

للحصول على إستجابة الإتحاد الأوروبي

one that would calm the markets and give us the time

و ذلك لتهدئة الأسواق و منحنا مزيداً من الوقت

to make the necessary reforms.

لإجراء الإصلاحات اللازمة

But time we didn't get.

لكن لم نتحصل على الوقت الكافي لذلك

Picture yourselves around the table in Brussels.

تخيلوا أنفسكم حول طاولة بروكسل

Negotiations are difficult, the tensions are high,

مع صعوبة المفاوضات و الشد المتصاعد

progress is slow, and then, 10 minutes to 2,

و مع التقدم البطئ ، بعدها بعدة دقائق

a prime minister shouts out,

يصرخ رئيس للوزراء:

"We have to finish in 10 minutes."

علينا أن ننتهي في غضون 10 دقائق !

I said, "Why? These are important decisions.

قلت: لماذا ؟ هذه قرارات مهمة !

Let's deliberate a little bit longer."

دعونا نتفاوض لفترة أطول قليلاً

Another prime minister comes in and says,

ثم يأتي رئيس وزراء آخر و يقول:

"No, we have to have an agreement now,

لا ، يجب أن نتوصل إلى إتفاق الآن

لأنه في غضون 10 دقائق

because in 10 minutes,

ستفتح الأسواق في اليابان

the markets are opening up in Japan,

and there will be havoc in the global economy."

وسوف يكون هنالك خسائر في الاقتصاد العالمي

We quickly came to a decision in those 10 minutes.

و بسرعة توصلنا لقرار خلال هذه الدقائق العشرة

This time it was not the military,

هذه المرة لم تكن القوة العسكرية

but the markets, that put a gun to our collective heads.

بل الأسواق هي التي أرغمتنا على ذلك

What followed were the most difficult decisions in my life,

تبع ذلك كان أصعب قرار في حياتي

painful to me, painful to my countrymen,

قرار مؤلم لي و لأبناء بلادي

imposing cuts, austerity,

الا و هو فرض التخفيضات و التقشف

الذي غالباً ما يفرض على غير الملامين على حدوث الأزمة

often on those not to blame for the crisis.

With these sacrifices, Greece did avoid bankruptcy

و مع هذه التضحيات تجنبت اليونان الإفلاس

and the eurozone avoided a collapse.

ومنطقة اليورو تجنبت الإنهيار

نعم اليونان هي من أشعلت شرارة الأزمة الأوروبية

Greece, yes, triggered the Euro crisis,

و بعض الناس يلومونني على ضغط الزناد

and some people blame me for pulling the trigger.

ولكني اليوم أعتقد أن معظمهم سيتفق

But I think today that most would agree

that Greece was only a symptom

على أن اليونان كانت فقط إحدى الأعراض

of much deeper structural problems in the eurozone,

لمشاكل هيكلية أعمق بكثير في منطقة اليورو

و هشاشة النظام الإقتصادي العالمي العريض

vulnerabilities in the wider global economic system,

vulnerabilities of our democracies.

هشاشة ديمقراطياتنا

Our democracies are trapped by systems too big to fail,

ديمقراطيتنا محتجزة من قبل أنظمة أكبر من ان تفشل

or, more accurately, too big to control.

او لأكون أكثر دقة أكبر من أن يتم التحكم بها

Our democracies are weakened in the global economy

ديمقراطيتنا كانت تضعف بسبب الإقتصاد العالمي

with players that can evade laws, evade taxes,

بسبب لاعبين بإمكانهم تجنب القوانين و الضرائب

evade environmental or labor standards.

و تجنب المعايير المعتمدة للبيئة و العمل

ديمقراطيتنا يتم الحد من إمكانياتها

Our democracies are undermined

by the growing inequality

بسبب التفاوت المتزايد

and the growing concentration of power and wealth,

و التمركز المتزايد للسلطة و الثروة

lobbies, corruption, the speed of the markets

عوامل مثل ممارسة الضغوط ، الفساد ، سرعة السوق

or simply the fact that we sometimes fear an impending disaster,

أو اننا أحياناً ببساطة نخاف الكارثة وشيكة الوقوع

have constrained our democracies,

التي أعاقت ديمقراطيتنا

و حدّت من قدرتنا

and they have constrained our capacity

to imagine and actually use the potential, your potential,

على تخيل و إستخدام قدراتنا

in finding solutions.

على إيجاد الحلول

Greece, you see, was only a preview

اليونان كما ترون لم تكن سوى نظرة

of what is in store for us all.

لما هو في إنتظارنا جميعاً

I, overly optimistically, had hoped

أنا و بتفاؤل مفرط تمنيت

that this crisis was an opportunity for Greece, for Europe,

أن هذه الأزمة ستكون فرصة لليونان و لأوروبا

for the world, to make radical democratic transformations

و العالم ، لعمل تحولات ديمقراطية جذرية

داخل مؤسساتنا

in our institutions.

Instead, I had a very humbling experience.

عوضاً عن ذلك إكتسبت تجربة متواضعة

في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً

In Brussels, when we tried desperately again and again

to find common solutions,

أن نوجد حلولاً مشتركة

I realized that not one, not one of us,

أدركت أن لا أحد منا

had ever dealt with a similar crisis.

قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

But worse, we were trapped by our collective ignorance.

و الأسوء من ذلك كنا محبوسين داخل جهلنا الجماعي

We were led by our fears.

كنا منقادين من قبل مخاوفنا

و مخاوفنا قادتنا إلى الثقة العمياء

And our fears led to a blind faith

in the orthodoxy of austerity.

في عقيدة من التقشف

Instead of reaching out to the common

عوضاً عن محاولة الوصول إلى الحكمة المتجمّعة

or the collective wisdom in our societies,

في مجتمعاتنا

investing in it to find more creative solutions,

و إستثمارها لإيجاد حلول أكثر إبداعاً

we reverted to political posturing.

كنا قد عدنا إلى مواقفنا السياسية

And then we were surprised when every

و بعد ذلك فوجئنا أن كل تدبير

ad hoc new measure didn't bring an end to the crisis,

إقترحناه لم يقدم لنا حلاً لهذه الأزمة

and of course that made it very easy

و بطبيعة الحال هذا ما جعل من السهل

to look for a whipping boy

البحث عن كبش فداء

for our collective European failure,

لفشلنا الأوروبي الجماعي

and of course that was Greece.

و بطبيعة الحال كان هذا دور اليونان

Those profligate, idle, ouzo-swilling, Zorba-dancing Greeks,

أولئك الإغريق المبذرون الخاملون راقصي (الزوربا)

they are the problem. Punish them!

هم المشكلة ! عاقبوهم !

Well, a convenient but unfounded stereotype

حل ملائم و مريح ولكن بلا أسس

that sometimes hurt even more than austerity itself.

و في بعض الأحيان يؤلم أكثر من التقشف نفسه !

But let me warn you, this is not just about Greece.

و لكن دعوني أحذركم هذا الأمر لا يتعلق فقط باليونان

This could be the pattern

هذا قد يكون النمط الذي سيتبعه القادة السياسيون

that leaders follow again and again

مراراً و تكراراً

when we deal with these complex, cross-border problems,

عندما نتعامل مع هذه المشاكل المعقدة العابرة للحدود

whether it's climate change, whether it's migration,

سواء كانت تغيرات المناخ او الهجرة

whether it's the financial system.

أو حتى النظام المالي

الذي يتخلى عن قوتنا المجتمعة

That is, abandoning our collective power

to imagine our potential,

لتخيل إمكانياتنا

falling victims to our fears, our stereotypes, our dogmas,

و يجعلنا ضحية لمخاوفنا ، انماطنا و معتقداتنا

taking our citizens out of the process

و ذلك بإستخلاص مواطنينا خارج العملية

rather than building the process around our citizens.

بدلاً عن بناء العملية حولهم ،

And doing so will only test the faith

و بفعل ذلك فقط نكون قد إختبرنا إيمان

of our citizens, of our peoples, even more

مواطنينا ، شعوبنا بل و أكثر من ذلك

in the democratic process.

إختبار إيماننا في العملية الديمقراطية

It's no wonder that many political leaders,

ليس من الغريب ان العديد من القادة السياسيين

and I don't exclude myself,

و لا أستثني نفسي

have lost the trust of our people.

فقدوا ثقة شعوبهم

When riot police have to protect parliaments,

عندما يكون على شرطة مكافحة الشغب حماية البرلمانات

a scene which is increasingly common around the world,

المشهد الذي صار شائعاً في جميع أنحاء العالم

then there's something deeply wrong with our democracies.

إذاً فهنالك خطأ عميق في ديمقراطيتنا

That's why I called for a referendum to have the Greek people

هذا ما جعلني أقوم بإستفتاء ليكون الشعب اليوناني

own and decide on the terms of the rescue package.

قادراً على تحديد شروط و حلول الإنقاذ

My European counterparts, some of them, at least,

نظرائي من الدول الأوربية او البعض منهم قال:

said, "You can't do this.

لا يمكنك فعل هذا !

There will be havoc in the markets again."

ستعم الفوضى في الأسواق مرة أخرى

I said, "We need to, before we restore confidence in the markets,

فقلت لهم: قبل أن نستعيد ثقتنا في الأسواق

يجب أن نستعيد الثقة بين أفراد شعبنا

we need to restore confidence and trust amongst our people."

Since leaving office, I have had time to reflect.

منذ تركي للمنصب كان لي كل الوقت لإعادة التفكير

We have weathered the storm, in Greece and in Europe,

لقد نجونا من العاصفة في اليونان و في أوروبا

but we remain challenged.

لكن بقيت لنا تحديات لنتخطاها

If politics is the power to imagine and use our potential,

إن كانت السياسة هي القدرة على تخيل إمكانياتنا و إستخدامها

well then 60-percent youth unemployment in Greece,

فإن نسبة بطالة الشباب التي وصلت إلى 60 % في اليونان

and in other countries, certainly is a lack of imagination

و في بلدان أخرى ، بالتأكيد نتيجة لنقص المخيّلة

if not a lack of compassion.

إن لم يكن نقصاً في الشغف

So far, we've thrown economics at the problem,

حتى الآن قمنا بوضع اللوم على الإقتصاد

actually mostly austerity,

القائم على مبدأ التقشف

and certainly we could have designed alternatives,

بالتأكيد كان بإمكاننا تصميم حلول بديلة

a different strategy, a green stimulus for green jobs,

إستراتيجيات مختلفة ، دوافع جديدة لمهن جديدة

or mutualized debt, Eurobonds which would

أو ديون مشتركة ، سندات اليورو

التي كانت ستدعم البلدان التي تعاني من ضغط السوق

support countries in need from market pressures,

these would have been much more viable alternatives.

كل هذه كانت ستكون حلول و بدائل أكثر حيوية

Yet I have come to believe that the problem is not so much

و مع ذلك وصلت إلى الإعتقاد أن المشكلة لم تكن

one of economics as it is one of democracy.

مشكلة ذات طبيعة إقتصادية بل طبيعة ديمقراطية

So let's try something else.

لذلك دعونا نجرب شيئاً آخر

Let's see how we can bring people back to the process.

دعونا نرى كيف يمكننا إعادة الناس إلى العملية

دعونا نلقي بالديمقراطية على المشكلة

Let's throw democracy at the problem.

Again, the Ancient Greeks, with all their shortcomings,

أكرر مرة أخرى أن الإغريق القدماء و بالرغم من نواقصهم

believed in the wisdom of the crowd

كانوا يؤمنون بحكمة الجماعة

at their best moments. In people we trust.

عندما يكونون في أفضل ظروفهم ، في حكمة أناس نثق بهم

Democracy could not work without the citizens

الديمقراطية لا يمكن أن تعمل دون مواطنين

deliberating, debating, taking on public responsibilities

يتفاوضون ، يتناقشون و يضعون على عاتقهم مسئوليات

for public affairs.

من أجل الشؤون العامة

Average citizens often were chosen for citizen juries

غالباً ما يتم إختيار مواطنين عاديون

لهيئات المحلفين ليقرروا المسائل الحرجة لليوم

to decide on critical matters of the day.

Science, theater, research, philosophy,

العلوم ، المسرح ، الأبحاث ، الفلسفة

games of the mind and the body,

ألعاب العقل و الجسم

they were daily exercises.

كلها كنت تدريبات يومية

Actually they were an education for participation,

في الواقع كانوا بمثابة التعليم للمشاركة

for the potential, for growing the potential of our citizens.

و ذلك لتنمية إمكانيات المواطنين

And those who shunned politics, well, they were idiots.

اما اولئك الذين تجنبوا السياسة كانوا في الواقع أغبياء أو بلهاء.

You see, in Ancient Greece, in ancient Athens,

كما ترون ، في اليونان القديمة ، في أثينا القديمة

that term originated there.

نشأ مصطلح هناك

"Idiot" comes from the root "idio," oneself.

مصطلح الأبله (إديوت بالإنجليزية) نتجت عن الكلمة (إديو) أي المنعزل.

A person who is self-centered, secluded, excluded,

و تعني الشخص الأناني و المستعبد

someone who doesn't participate or even examine public affairs.

شخص لا يشارك ولا حتى يجرب الشؤون العامة

و المشاركة كانت في ما يعرف بالـ (الأغورا) ، و الأغورا لها معنيين

And participation took place in the agora, the agora having two meanings,

both a marketplace and a place where there was political deliberation.

تعني السوق أو المكان الذي تجري فيه المفاوضات السياسية

You see, markets and politics then were one, unified,

كما ترون ، كانت السياسة و الأسواق وجهان لعملة واحدة

accessible, transparent, because they gave power to the people.

و بالتالي الشفافية لأنها منحت السلطة للشعب

They serve the demos, democracy.

نعم لقد خدموا الديموقراطية ، ديموقراطية

Above government, above markets

فوق الحكومة ، فوق السوق

was the direct rule of the people.

كان الحكم المباشر للشعب

Today we have globalized the markets

اليوم قمنا بعولمة الأسواق

but we have not globalized our democratic institutions.

لكننا لم نعولم مؤسساتنا الديمقراطية

So our politicians are limited to local politics,

لذلك فإن سياسيينا إقتصروا على سياستهم المحلية

while our citizens, even though they see a great potential,

بينما مواطنينا ، و على الرغم من إمكانياتهم العظيمة

are prey to forces beyond their control.

وقعوا فريسة لقوى خارجة عن إرادتهم

So how then do we reunite the two halves of the agora?

فكيف إذن سنقوم بلم شمل نصفي أغورا ( السوق و السياسة ) ؟

How do we democratize globalization?

كيف يمكننا دمقرطة العولمة ؟

And I'm not talking about the necessary reforms

وأنا لا أتحدث عن الإصلاحات الضرورية

of the United Nations or the G20.

للأمم المتحدة أو لمجموعة العشرين

انا اتحدث عن كيفية تأمين الفراغ

I'm talking about, how do we secure the space,

the demos, the platform of values,

و القيم الأساسية

so that we can tap into all of your potential?

حتى يمكننا الإستفادة من كافة إمكانياتكم

هذا هو بالضبط ما أعتقد أن أوروبا مناسبة له

Well, this is exactly where I think Europe fits in.

Europe, despite its recent failures,

أوروبا و بالرغم من إخفاقاتها الأخيرة

is the world's most successful cross-border peace experiment.

هي أنجح تجربة للسلام عبر الحدود في العالم

So let's see if it can't be an experiment

لذا دعونا نرى إن كانت تصلح لتكون تجربة

in global democracy, a new kind of democracy.

لديمقراطية عالمية ، نوع جديد من الديمقراطية

Let's see if we can't design a European agora,

دعونا نرى إن كنا نستطيع إعادة تصميم (أغورا) أوروبي

ليس فقط للمنتجات و الخدمات

not simply for products and services,

but for our citizens, where they can work together,

بل لمواطنينا حيث يكون بإمكانهم العمل معاً

deliberate, learn from each other,

التكافل و التعلم من بعضهم البعض

exchange between art and cultures,

التبادل بين الفن و الثقافات

where they can come up with creative solutions.

حيث يكون بإمكانهم أن يأتوا بحلول مبدعة

Let's imagine that European citizens

دعونا نتخيل مواطنين أوروبيين

actually have the power to vote directly

لهم القدرة على التصويت مباشرة

for a European president,

لرئيس اوروبي

or citizen juries chosen by lottery

او لهيئات محلفين يتم إختيارهم بالقرعة

which can deliberate on critical and controversial issues,

ليتداولوا فيما بينهم القضايا الحرجة و المثيرة للجدل

a European-wide referendum where our citizens,

إستفتاء أوروبي واسع يسمح لمواطنينا

as the lawmakers, vote on future treaties.

مثل مشرعي القوانين أن يصوتوا لمعاهداتنا المستقبلية

And here's an idea:

و هنا فكرة أخرى

Why not have the first truly European citizens

لماذا لا نقوم بتوطين أول مواطنين أوربيين

by giving our immigrants,

عن طريق إعطاء المهاجرين إلينا

not Greek or German or Swedish citizenship,

حقوق مواطنة ليست يونانية او المانية او سويدية

but a European citizenship?

بل حقوق مواطنة أوروبية !

And make sure we actually empower

و نقوم بضمان تمكين

the unemployed by giving them a voucher scholarship

العاطلين عن العمل ، من خلال منحهم منحاً دراسية

where they can choose to study anywhere in Europe.

حيث يمكنهم إختيار الدراسة في أي مكان في أوروبا

Where our common identity is democracy,

حيث تكون هويتنا المشتركة هي الديمقراطية

where our education is through participation,

حيث يكون التعليم لدينا من خلال المشاركة

و أينما وجدت المشاركة وجدت الثقة

and where participation builds trust

and solidarity rather than exclusion and xenophobia.

و التضامن بدلاً عن الاستبعاد وكراهية الأجانب

Europe of and by the people,

اوروبا تدار بواسطة شعبها

a Europe, an experiment in deepening and widening

اوروبا تمثل تجربة لتعميق و توسيع

democracy beyond borders.

الديمقراطية بلا حدود

Now, some might accuse me of being naive,

الآن البعض قد يتهمني بالسذاجة

putting my faith in the power and the wisdom of the people.

لوضع ثقتي في قوة و حكمة الشعب

Well, after decades in politics, I am also a pragmatist.

و لكن بعد عقود من العمل السياسي صرت أيضاً رجلاً عملياً

Believe me, I have been,

صدقوني لقد كنت

I am, part of today's political system,

و لا زلت جزءاً من النظام السياسي اليوم

and I know things must change.

و أعلم أن بعض الأشياء يجب أن تتغير

We must revive politics as the power to imagine,

يجب علينا إحياء السياسة باعتبارها القدرة على تصور

reimagine, and redesign for a better world.

و إعادة التصور و إعادة التصميم من أجل عالم أفضل

But I also know that this disruptive force of change

ولكني أعلم أيضا أن هذه القوة المانعة للتغير

won't be driven by the politics of today.

لن يتم التغلب عليها من قبل سياسات اليوم

The revival of democratic politics

إحياء السياسات الديمقراطية

will come from you, and I mean all of you.

سيأتي منك ، و أعني بذلك كل واحد منكم

Everyone who participates in this global exchange of ideas,

كل من يشارك في هذا التبادل العالمي للأفكار

whether it's here in this room

سواء كان هنا داخل هذه الغرفة

or just outside this room

أو خارج هذه الغرفة

or online or locally, where everybody lives,

محلياً أو عبر الإنترنت ، أو حيث يعيش الجميع

everyone who stands up to injustice and inequality,

جميع من يتصدي للظلم وعدم المساواة

جميع من يتصدى لأولئك الذين يهتفون

everybody who stands up to those who preach

racism rather than empathy,

للعنصرية بديلاً عن التعاطف ،

dogma rather than critical thinking,

المعتقدات بديلاً عن التفكير السليم

technocracy rather than democracy,

تكنوقراطية بديلاً عن الديمقراطية ،

جميع من يتصدى للقوة الغير مقيّدة

everyone who stands up to the unchecked power,

whether it's authoritarian leaders,

سواء كانت قيادة تقوم على السلطة

plutocrats hiding their assets in tax havens,

أو طبقة ثرية أخفت أصولها لتتجنب الضرائب

or powerful lobbies protecting the powerful few.

أو الجماعات الضاغطة التي تحمي القلة القوية

It is in their interest that all of us are idiots.

مصلحتهم أن نكون جميعاً بلهاء !

Let's not be.

دعونا لا نكن كذلك

Thank you.

شكرأ لكم

(Applause)

(تصفيق)

Bruno Giussani: You seem to describe a political leadership

برونو جيوسياني : يبدو أنك وصفت القيادة السياسية

that is kind of unprepared

الغير جاهزة

and a prisoner of the whims of the financial markets,

الأسيرة لأهواء السوق المالية

and that scene in Brussels that you describe, to me,

و ذلك المشهد في بروكسل الذي وصفته لي

as a citizen, is terrifying.

كمواطن لهو امر مرعب حقاً

Help us understand how you felt after the decision.

ساعدنا على فهم شعورك بعد إتخاذ ذلك القرار ؟

It was not a good decision, clearly,

من الواضح أنه لم يكن قراراً جيداً

but how do you feel after that, not as the prime minister,

و لكن كيف تشعر بعد ذلك ، ليس كرئيس للوزراء

but as George?

بل كـ(جورج) ؟

George Papandreou: Well, obviously there were constraints

من الواضح أنه كانت هنالك قيود

which didn't allow me or others to make

لم تسمح لي أو لغيري من إتخاذ

the types of decisions we would have wanted,

القرارات التي أردناها

and obviously I had hoped that we would have the time

و بطبيعة الحال تمنيت لو كان لدينا الوقت الكافي

to make the reforms which would have dealt

لإجراء الإصلاحات التي كان من شأنها التعامل

with the deficit rather than trying to cut the deficit

مع العجز بدلاً عن محاولة خفض هذا العجز

which was the symptom of the problem.

الذي لم يكن سوى عرض من أعراض المشكلة

And that hurt. That hurt because that, first of all,

و كان ذلك مؤلماً ، أولاً لأنه

hurt the younger generation, and not only,

سيضر بالأجيال الشابة و لن يقتصر الأمر عليها.

many of them are demonstrating outside,

العديد منهم يوضحون ذلك في الخارج

but I think this is one of our problems.

و ما أعتقد أنه إحدى مشاكلنا ،

When we face these crises, we have kept the potential,

عندما نواجه هذه الأزمات ، فإننا نقوم بإبعاد

المقدرات الهائلة لمجتمعنا خارج العملية

the huge potential of our society out of this process,

and we are closing in on ourselves in politics,

نحن ننغلق على أنفسنا في السياسة

and I think we need to change that, to really find

وأعتقد أننا بحاجة لتغيير لكي نجد

new participatory ways using the great capabilities

طرق تشاركية جديدة ، و نستخدم القدرات العظيمة

that now exist even in technology but not only in technology,

الموجودة الآن في التكنولوجيا و ليس فقط في التكنولوجيا

the minds that we have, and I think we can find solutions

العقول التي لدينا ، وأعتقد أنه بإمكاننا إيجاد حلول

which are much better, but we have to be open.

ستكون أفضل بكثير ، و لكن علينا أن نكون منفتحين

BG: You seem to suggest that the way forward

يبدو أنك تقترح أن الطريق إلى الأمام

is more Europe, and that is not to be an easy discourse

هو المزيد من الوحدة الأوربية ، الأمر الذي قد لا يكون

وجهة سهلة لمعظم الدول الأوربية الآن

right now in most European countries.

It's rather the other way -- more closed borders

بل على العكس ، فهي ذات حدود أكثر إنغلاقاً

and less cooperation and maybe even stepping out

و أقل تعاوناً ، بل و حتى قد تخرج

of some of the different parts of the European construction.

عن بعض الأجزاء المختلفة للبناء الأوروبي

How do you reconcile that?

كيف يمكننا تجاوز ذلك ؟

GP: Well, I think one of the worst things that happened

أعتقد أن واحدة من أسوأ الأشياء التي حدثت

during this crisis is that we started a blame game.

خلال هذه الأزمة هو أننا بدأنا لعبة اللوم

And the fundamental idea of Europe is that

و الفكرة الأساسية من اوروبا هو أن

we can cooperate beyond borders,

نتمكن من التعاون بلا حدود

go beyond our conflicts and work together.

أن نتجاوز صراعاتنا و نعمل معاً

And the paradox is that, because we have this blame game,

و تكمن المفارقة أنه بسبب لعبة اللوم هذه

we have less the potential to convince our citizens

صار لدينا قدرة أقل على إقناع مواطنينا

that we should work together,

أننا يجب أن نعمل معاً

while now is the time when we really need

بينما الآن هو الوقت الذي نحتاج فيه

to bring our powers together.

أن نوحد قوانا معاً.

وحدة اوروبية أكثر بالنسبة لي ليست مجرد

Now, more Europe for me is not simply

giving more power to Brussels.

إعطاء مزيد من السلطة لبروكسل

It is actually giving more power to the citizens of Europe,

بل في الواقع إعطاء المزيد من السلطة لمواطني أوروبا

that is, really making Europe a project of the people.

و هذا ما سيجعل اوروبا مشروعاً للشعب بكل معنى الكلمة

So that, I think, would be a way to answer

و هذا ما أعتقد أنه سيكون وسيلة للرد

some of the fears that we have in our society.

على بعض المخاوف الموجودة في مجتمعنا.

BG: George, thank you for coming to TED.

جورج ، شكراً لك لقدومك إلى TED.

GP: Thank you very much.BG: Thank you.(Applause)

شكراً جزيلاً لك ، شكراً