George Papandreou: Imagine a European democracy without borders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Aji Pribadi Henoch Reviewer: Teddy Budiwan

This will not be a speech

Ini bukan sebuah pidato

like any one I have ever given.

yang pernah saya berikan sebelumnya

I will talk to you today about

Hari ini saya akan berbicara mengenai

the failure of leadership in global politics

kegagalan kepemimpinan pada politik global

and in our globalizing economy.

dan pada ekonomi kita yang mengglobal.

And I won't provide some feel-good, ready-made solutions.

Dan saya tidak memberikan sebuah solusi yang nyaman dan siap pakai.

But I will in the end urge you

Tapi saya ingin memotivasi Anda

to rethink, actually take risks, and get involved

untuk kembali berpikir, mengambil resiko dan terlibat

in what I see as a global evolution

dalam apa yang saya lihat sebagai evolusi global

of democracy.

dari demokrasi.

Failure of leadership.

Kegagalan kepemimpinan.

What is the failure of leadership today?

Apa yang dimaksud kegagalan kepemimpinan pada masa kini?

And why is our democracy not working?

Dan mengapa demokrasi kita tidak berjalan ?

Well, I believe that the failure of leadership is the fact

Saya percaya bahwa kegagalan kepemimpinan merupakan fakta

that we have taken you out of the process.

bahwa kami telah mengeluarkan anda dari proses.

So let me, from my personal experiences,

Jadi biarkan saya, berdasarkan pengalaman pribadi saya,

give you an insight, so that you can step back

memberikan anda sebuah pemahaman, agar anda dapat mundur

and maybe understand why it is so difficult to cope

dan mungkin mengerti mengapa sangat sulit mengatasi

with the challenges of today and why politics

tantangan pada masa kini dan mengapa politik

is going down a blind alley.

menuju ke lorong gelap.

Let's start from the beginning.

Mari kita mulai dari awal.

Let's start from democracy.

Mari mulai dari demokrasi.

Well, if you go back to the Ancient Greeks,

Jika anda kembali ke Yunani kuno,

it was a revelation, a discovery,

itu merupakan sebuah pencerahan, sebuah penemuan,

that we had the potential, together,

di mana kita memliki potensial, bersama-sama,

to be masters of our own fate,

untuk menentukan nasib kita sendiri,

to be able to examine, to learn, to imagine,

untuk dapat meneliti, mempelajari, membayangkan,

and then to design a better life.

dan kemudian untuk merancang hidup yang lebih baik.

And democracy was the political innovation

Dan demokrasi merupakan sebuah invoasi politik

which protected this freedom,

yang melindungi kebebasan ini,

because we were liberated from fear

karena kita telah dibebaskan dari ketakutan

so that our minds in fact,

dengan demikian pikiran kita pada kenyataannya,

whether they be despots or dogmas,

apakah itu despot atau dogma,

could be the protagonists.

dapat menjadi protagonis.

Democracy was the political innovation that allowed us

Demokrasi merupakan inovasi politik yang memungkinkan kita

to limit the power, whether it was of tyrants

untuk membatasi kuasa, apakah itu tiran

or of high priests,

atau imam agung,

their natural tendency to maximize power and wealth.

kecenderungan alami mereka untuk memaksimalkan kuasa dan kekayaan.

Well, I first began to understand this

Pertama kali saya mengerti akan hal ini

when I was 14 years old.

ketika berusia 14 tahun.

I used to, to try to avoid homework,

Pada waktu itu saya biasa menghindari PR (Pekerjaan Rumah),

sneak down to the living room and listen to my parents

mengendap-ngendap ke ruang keluarga dan mendengarkan orangtua

and their friends debate heatedly.

berdebat alot dengan temannya.

You see, then Greece was

Saat itu Yunani berada

under control of a very powerful establishment

di bawah pengaruh kuasa kuat

which was strangling the country,

yang mencekik negara,

and my father was heading a promising movement

dan ayah saya memimpin gerakan yang menjanjikan

to reimagine Greece, to imagine a Greece

untuk membayangkan ulang Yunani, membayangkan Yunani

where freedom reigned and where, maybe,

di mana kebebasan berkuasa dan di mana, mungkin

the people, the citizens, could actually rule their own country.

rakyatnya, warga negaranya, dapat berkuasa atas negaranya sendiri.

I used to join him in many of the campaigns,

Saya biasa ikut dengannya dalam beberapa kampanye,

and you can see me here next to him.

dan anda dapat melihat di sini ketika saya berada di sebelahnya.

I'm the younger one there, to the side.

Saya yang lebih muda, berada di samping.

You may not recognize me because

Anda mungkin tidak mengenali saya karena

I used to part my hair differently there.

saya gaya rambut yang berbeda saat itu.

(Laughter)

(Tawa)

So in 1967, elections were coming,

Jadi pada tahun 1967, pemilihan menjelang,

things were going well in the campaign,

rencana berjalan baik pada masa kampanye,

the house was electric.

politik berjalan dengan baik.

We really could sense that there was going to be

Kami dapat merasakan bahwa ini akan menjadi

a major progressive change in Greece.

sebuah perubahan besar di Yunani.

Then one night, military trucks drive up to our house.

Hingga suatu malam, truk militer datang ke rumah kami.

Soldiers storm the door.

Para tentara mendobrak pintu.

They find me up on the top terrace.

Mereka menemukan saya di teras atas.

A sergeant comes up to me with a machine gun,

Seorang sersan datang kepada saya membawa senapan mesin,

puts it to my head, and says,

menodongkan ke kepala saya dan berkata,

"Tell me where your father is or I will kill you."

"Katakan di mana ayahmu berada atau kamu akan saya bunuh."

My father, hiding nearby, reveals himself,

Ayah saya yang bersembunyi tidak jauh, akhir keluar dari persembunyian,

and was summarily taken to prison.

dan dengan cepat dipenjara.

Well, we survived, but democracy did not.

Ya, kami bertahan, tetapi demokrasi tidak.

Seven brutal years of dictatorship

7 tahun kediktatoran yang brutal

which we spent in exile.

yang kami jalankan di pembuangan.

Now, today, our democracies are again

Sekarang, hari ini, demokrasi ada lagi

facing a moment of truth.

menghadapi kenyataan.

Let me tell you a story.

Ijinkan saya menceritakan suatu hal.

Sunday evening,

Pada Minggu sore,

Brussels, April 2010.

Brussel (Jerman), April 2010.

I'm sitting with my counterparts in the European Union.

Saya duduk dengan relasi dari Uni Eropa.

I had just been elected prime minister,

Saya baru saja terpilih sebagai perdana menteri,

but I had the unhappy privilege of revealing a truth

tetapi saya mempunyai sebuah hak yang tidak menyenangkan untuk menguak kebenaran

that our deficit was not 6 percent,

bahwa defisit kita bukanlah 6 persen,

as had been officially reported only a few days earlier

seperti yang telah dilaporkan secara resmi beberapa hari sebelumnya

before the elections by the previous government,

sebelum pemilihan oleh pemerintahan sebelumnya,

but actually 15.6 percent.

tetapi sebetulnya (defisit) 15.6%.

But the deficit was only the symptom

Tapi defisit itu hanyalah sebuah gejala

of much deeper problems that Greece was facing,

dari masalah yang lebih dalam yang dihadapi Yunani,

and I had been elected on a mandate, a mission, actually,

dan saya telah terpilih oleh sebuah mandat, dapat dikatakan sebuah misi,

to tackle these problems,

untuk menyelesaikan masalah ini,

whether it was lack of transparency

apakah itu merupakan sebuah kurangnya transparansi

and accountability in governance,

dan akuntabilitas pemerintahan,

or whether it was a clientelistic state

ataukah apakah itu negara yang klientelistik

offering favors to the powerful -- tax avoidance

yang memihak yang kuat -- penghilangan pajak

abetted and aided by a global tax evasion system,

yang dihasut dan dibantu oleh sistem penghindaran pajak global,

politics and media captured by special interests.

poltik dan media tertangkap oleh minat khusus.

But despite our electoral mandate,

Tapi walaupun kita memiliki mandat dari pemilihan,

the markets mistrusted us.

pasar tidak memercayai kami.

Our borrowing costs were skyrocketing,

Biaya peminjaman kita meningkat tajam,

and we were facing possible default.

dan kami dihadapkan pada kemungkinan kebangkrutan.

So I went to Brussels on a mission

Jadi saya pergi ke Brussel dalam sebuah misi

to make the case for a united European response,

untuk membuat kasus agar direspon oleh Uni Eropa,

one that would calm the markets and give us the time

respon yang dapat menenangkan pasar dan memberikan kami waktu

to make the necessary reforms.

untuk menjalankan reformasi yang dibutuhkan.

But time we didn't get.

Tetapi ternyata kita tidak mendapatkan waktu.

Picture yourselves around the table in Brussels.

Bayangkan diri anda berada di meja di Brussel.

Negotiations are difficult, the tensions are high,

Negosiasi sulit, suasana tegang,

progress is slow, and then, 10 minutes to 2,

progres berjalan sangat lambat, 10 menit sebelum pukul 2,

a prime minister shouts out,

seorang perdana menteri berteriak,

"We have to finish in 10 minutes."

"Kita harus selesai dalam 10 menit."

I said, "Why? These are important decisions.

Saya mengatakan, "Mengapa ? Ini merupakan keputusan penting.

Let's deliberate a little bit longer."

Mari bicarakan lebih lama lagi."

Another prime minister comes in and says,

Seorang perdana menteri lainnya masuk dan mengatakan,

"No, we have to have an agreement now,

"Tidak, kita telah mempunyai kesepakatan sekarang,"

because in 10 minutes,

karena dalam 10 menit,

the markets are opening up in Japan,

pasar (keuangan) akan mulai dibuka di Jepang,

and there will be havoc in the global economy."

dan akan ada kekacauan pada ekonomi global."

We quickly came to a decision in those 10 minutes.

Kami menyepakatinya dengan cepat dalam 10 menit.

This time it was not the military,

Pada saat itu, itu bukanlah militer,

but the markets, that put a gun to our collective heads.

tetapi pasar yang menodongkan pistol pada semua kepala kami.

What followed were the most difficult decisions in my life,

Apa yang terjadi selanjutnya merupakan sebuah keputusan yang paling sulit dalam hidup saya,

painful to me, painful to my countrymen,

menyakitkan bagi saya, menyakitkan bagi sesama warga negara saya,

imposing cuts, austerity,

memaksakan pemotongan, penghematan,

often on those not to blame for the crisis.

seringkali pada yang tidak bersalah terhadap krisis.

With these sacrifices, Greece did avoid bankruptcy

Dengan pengorbanan ini, Yunani menghindari kebangkrutan

and the eurozone avoided a collapse.

dan Zona Euro (Eropa) terhindar dari kolaps.

Greece, yes, triggered the Euro crisis,

Yunani, ya, Yunani, memicu krisis Euro,

and some people blame me for pulling the trigger.

dan beberapa orang menyalahkan saya karena telah menjadi pemicu.

But I think today that most would agree

Tetapi hari ini saya pikir sebagian besar akan setuju

that Greece was only a symptom

bahwa Yunani hanyalah merupakan gejala

of much deeper structural problems in the eurozone,

dari masalah struktural yang lebih dalam di Zona Euro,

vulnerabilities in the wider global economic system,

kerapuhan dalam sistem ekonomi global secara luas,

vulnerabilities of our democracies.

kerapuhan dalam demokrasi kita.

Our democracies are trapped by systems too big to fail,

Demokrasi kita terperangkap oleh sistem yang terlalu besar untuk gagal,

or, more accurately, too big to control.

atau lebih tepatnya, terlalu besar untuk dikontrol.

Our democracies are weakened in the global economy

Demokrasi kita melemah dalam ekonomi global

with players that can evade laws, evade taxes,

dengan pemain-pemain yang dapat menghindari hukum, pajak,

evade environmental or labor standards.

menghindari standard lingkungan dan standar pekerja.

Our democracies are undermined

Demokrasi kita tergerus

by the growing inequality

oleh berkembangnya ketidaksamaan

and the growing concentration of power and wealth,

dan oleh tumbuhnya kumpulan kekuasaan dan kekayaan,

lobbies, corruption, the speed of the markets

lobi, korupsi dan kecepatan pasar

or simply the fact that we sometimes fear an impending disaster,

atau melihat kenyataan bahwa kita kadang kala takut akan bahaya yang akan datang,

have constrained our democracies,

telah mengekang demokrasi kita,

and they have constrained our capacity

dan mereka telah mengekang kapasitas kita

to imagine and actually use the potential, your potential,

untuk berimajinasi dan menggunakan potensi, potensi anda

in finding solutions.

untuk mencari solusi.

Greece, you see, was only a preview

Yunani, seperti yang anda lihat, hanyalah pendahuluan

of what is in store for us all.

untuk akan apa yang ada bagi kita semua.

I, overly optimistically, had hoped

Saya, dengan sangat optimis, telah berharap

that this crisis was an opportunity for Greece, for Europe,

bahwa krisis ini menjadi kesempatan untuk Yunani, untuk Eropa,

for the world, to make radical democratic transformations

untuk dunia, menciptakan reformasi demokrasi secara radikal

in our institutions.

pada lembaga kita.

Instead, I had a very humbling experience.

Saya mempunyai sebuah pengalaman.

In Brussels, when we tried desperately again and again

Di Brussel, ketika kami mati-matian mencoba lagi dan lagi

to find common solutions,

untuk mencari solusi bersama,

I realized that not one, not one of us,

Saya menyadari bahwa tidak satupun, satupun dari kami,

had ever dealt with a similar crisis.

yang pernah menghadapi krisis yang sama.

But worse, we were trapped by our collective ignorance.

Tapi yang lebih parah, kita terjebak pada ketidakpedulian kita bersama.

We were led by our fears.

Kita diatur oleh ketakutan kita.

And our fears led to a blind faith

Dan ketakutan menuntun kita pada keyakinan buta

in the orthodoxy of austerity.

dalam kekolotan penghematan.

Instead of reaching out to the common

Ketimbang menjangkau orang banyak

or the collective wisdom in our societies,

atau kebijakan bersama dalam masyarakat kita,

investing in it to find more creative solutions,

menanamkannya untuk mencari solusi yang lebih kreatif,

we reverted to political posturing.

kita kembali pada pengambilan sikap secara politis.

And then we were surprised when every

Dan kita kembali menjadi heran setiap kali

ad hoc new measure didn't bring an end to the crisis,

cara-cara ad hoc baru tidak mengakhiri krisis,

and of course that made it very easy

dan tentu saja membuatnya sangat mudah

to look for a whipping boy

untuk mencari seorang yang disalahkan

for our collective European failure,

untuk kegagalan Eropa secara keseluruhan,

and of course that was Greece.

dan tentu saja itu adalah Yunani.

Those profligate, idle, ouzo-swilling, Zorba-dancing Greeks,

Orang-orang Yunani yang jangak, tidak bekerja, yang makan dengan lahap dan suka menari Zorba itu.

they are the problem. Punish them!

merekalah masalahnya. Hukum mereka !

Well, a convenient but unfounded stereotype

Ya, sangat mudah tapi sterotip yang tidak mendasar

that sometimes hurt even more than austerity itself.

yang menyakitkan bahkan melebihi penghematan itu sendiri

But let me warn you, this is not just about Greece.

Tapi saya memeringatkan anda, ini bukan hanya mengenai Yunani.

This could be the pattern

Ini bisa saja sebuah pola

that leaders follow again and again

yang akan dilakukan para pemimpin, lagi dan lagi

when we deal with these complex, cross-border problems,

ketika kita berhadapan dengan masalah kompleks dan lintas perbatasan seperti ini,

whether it's climate change, whether it's migration,

apakah itu perubahan iklim, migrasi,

whether it's the financial system.

ataukah sistem finansial.

That is, abandoning our collective power

Itu adalah menghilangkan kekuatan bersama kita

to imagine our potential,

untuk membayangkan potensi kita,

falling victims to our fears, our stereotypes, our dogmas,

menjadi korban pada ketakutan, stereotipe, dogma kita

taking our citizens out of the process

mengesampingkan warga negara dari proses

rather than building the process around our citizens.

ketimbang membuat proses di tengah-tengah warga negara.

And doing so will only test the faith

dan dengan melakukan itu hanya akan menguji kepercayaan

of our citizens, of our peoples, even more

pada warga negara kita, rakyat kita, dan bahkan lebih

in the democratic process.

pada proses demokrasi.

It's no wonder that many political leaders,

Tidak mengherankan banyak pemimpin politik

and I don't exclude myself,

dan termasuk saya juga,

have lost the trust of our people.

telah kehilangan kepercayaan rakyat.

When riot police have to protect parliaments,

Ketika polisi huru-hara harus melindungi parlemen,

a scene which is increasingly common around the world,

sesuatu yang semakin sering dijumpai di berbagai belahan dunia,

then there's something deeply wrong with our democracies.

dengan demikian ada sesuatu yang sangat salah dengan demokrasi kita.

That's why I called for a referendum to have the Greek people

Karena itu mengapa saya menginginkan referendum dengan memasukkan rakyatYunani

own and decide on the terms of the rescue package.

memiliki dan memutuskan termin paket penyelamatan.

My European counterparts, some of them, at least,

Sahabat Eropa saya, sebagian dari mereka, setidaknya,

said, "You can't do this.

mengatakan "Kamu tidak bisa melakukan ini.

There will be havoc in the markets again."

Akan terjadi lagi kekacauan di pasar."

I said, "We need to, before we restore confidence in the markets,

Saya mengatakan " Sebelum mengembalikan kepercayaan pasar,

we need to restore confidence and trust amongst our people."

kita harus mengembalikan keyakinan dan kepercayaan diantara rakyat kita."

Since leaving office, I have had time to reflect.

Sejak meninggalkan pemerintahan, saya mempunyai waktu untuk melakukan refleksi.

We have weathered the storm, in Greece and in Europe,

Kita telah melalui badai, di Yunani dan Eropa,

but we remain challenged.

tetapi kita tetap tertantang.

If politics is the power to imagine and use our potential,

Jika politik adalah kekuatan untuk membayangkan dan menggunakan potensi kita,

well then 60-percent youth unemployment in Greece,

dengan demikian 60% orang muda pengangguran di Yunani,

and in other countries, certainly is a lack of imagination

dan di negara lain, pastilah kurang imajinasi

if not a lack of compassion.

jika tidak kekurangan rasa kasihan.

So far, we've thrown economics at the problem,

Sejauh ini, kita melemparkan ekonomi pada masalah,

actually mostly austerity,

sebetulnya sebagian besar adalah masalah penghematan,

and certainly we could have designed alternatives,

dan seharusnya kita dapat merancang pilihan alternatif,

a different strategy, a green stimulus for green jobs,

strategi lain, sebuah stimulus uang untuk pekerjaan yang mendatangkan uang,

or mutualized debt, Eurobonds which would

atau hutang bersama, Eurobond, yang dapat

support countries in need from market pressures,

mendukung negara yang membutuhkan dari tekanan pasar,

these would have been much more viable alternatives.

ini merupakan pilihan lain yang lebih dapat diajalankan.

Yet I have come to believe that the problem is not so much

Saya percaya bahwa masalahnya

one of economics as it is one of democracy.

tidak tertumpu pada ekonomi dibandingkan demokrasi.

So let's try something else.

Jadi mari kita coba cara lain.

Let's see how we can bring people back to the process.

Mari lihat bagaimana kita dapat membawa rakyat kembali kepada proses.

Let's throw democracy at the problem.

Mari kita masukkan demokrasi pada permasalahan.

Again, the Ancient Greeks, with all their shortcomings,

Lagi, Yunani kuno, dengan segala kekurangannya,

believed in the wisdom of the crowd

percaya pada kebijakan orang banyak

at their best moments. In people we trust.

di saat terbaiknya. Kita percaya pada rakyat.

Democracy could not work without the citizens

Demokrasi tidak akan berjalan tanpa warga negara

deliberating, debating, taking on public responsibilities

mempertimbangkan, berdebat, menjalankan tanggung jawab publik

for public affairs.

untuk urusan publik.

Average citizens often were chosen for citizen juries

Rakyat biasa dipilih untuk menjadi juri rakyat

to decide on critical matters of the day.

untuk menentukan masalah sehari-hari yang penting.

Science, theater, research, philosophy,

Ilmu pengetahuan, teater, penelitian, filosofi,

games of the mind and the body,

permainan pikiran dan tubuh,

they were daily exercises.

itu merupakan latihan sehari-hari.

Actually they were an education for participation,

Sebetulnya demokrasi merupakan pendidikan untuk keikutsertaan,

for the potential, for growing the potential of our citizens.

untuk potensi, untuk menumbuhkan potensi warga negara kita.

And those who shunned politics, well, they were idiots.

Dan yang menjauhkan diri dari poltiik, mereka orang bodoh.

You see, in Ancient Greece, in ancient Athens,

Anda lihat, pada Yunani kuno, pada Athena kuno,

that term originated there.

istilah ini mengacu pada masa itu.

"Idiot" comes from the root "idio," oneself.

"Idiot" berasal dari akar kata "Idio", diri sendiri.

A person who is self-centered, secluded, excluded,

seseorang yang memusatkan semuanya pada diri sendiri, menyendiri dan terpisah,

someone who doesn't participate or even examine public affairs.

seseorang yang tidak ikut serta ataupun bahkan tidak memantau masalah publik.

And participation took place in the agora, the agora having two meanings,

Dan partisipasi bertempat di agora, agora mempunyai dua arti,

both a marketplace and a place where there was political deliberation.

yaitu pasar dan tempat dimana pertimbangan politik terjadi.

You see, markets and politics then were one, unified,

Pasar dan politik pada saat itu merupakan satu kesatuan,

accessible, transparent, because they gave power to the people.

dapat diakses dan transparan, kerena mereka memberikan kuasa kepada rakyat.

They serve the demos, democracy.

Mereka melayani "demos", demokrasi.

Above government, above markets

Di atas pemerintahan, di atas pasar

was the direct rule of the people.

adalah kuasa langsung dari rakyat.

Today we have globalized the markets

Sekarang ini kita telah mengglobalkan pasar

but we have not globalized our democratic institutions.

tetapi kita tidak mengglobalkan institusi demokrasi.

So our politicians are limited to local politics,

Jadi politisi kita terbatas pada politik lokal,

while our citizens, even though they see a great potential,

sementara warga negara kita, walaupun mereka melihat potensi yang besar,

are prey to forces beyond their control.

menjadi mangsa untuk kekuatan yang melampaui mereka.

So how then do we reunite the two halves of the agora?

Jadi bagaimana kita menyatukan kedua aspek agora?

How do we democratize globalization?

Bagaimana kita mendemokrasikan globalisasi ?

And I'm not talking about the necessary reforms

Dan saya tidak berbicara mengenai reformasi yang dibutuhkan

of the United Nations or the G20.

oleh PBB atau G-20.

I'm talking about, how do we secure the space,

Saya berbicara mengenai, bagaimana kita mengamankan ruang,

the demos, the platform of values,

"demos", pijakan nilai,

so that we can tap into all of your potential?

agar kita dapat mengerahkan seluruh potensi anda ?

Well, this is exactly where I think Europe fits in.

Ya, inilah di mana saya pikir Eropa dapat ikut serta.

Europe, despite its recent failures,

Eropa, walaupun dengan kegagalannya,

is the world's most successful cross-border peace experiment.

adalah eksperimen perdamaian antar-batas paling sukses di dunia.

So let's see if it can't be an experiment

Jadi mari kita lihat jika tidak dapat dikatakan sebagai eksperimen

in global democracy, a new kind of democracy.

dalam demokrasi global, sebuah jenis demokrasi baru,

Let's see if we can't design a European agora,

Mari kita apakah kita dapat merancang sebuah agora Eropa,

not simply for products and services,

tidak hanya untuk produk dan jasa,

but for our citizens, where they can work together,

tapi juga untuk rakyat, di mana mereka dapat berkerja sama,

deliberate, learn from each other,

berpikir dan belajar dari orang lain,

exchange between art and cultures,

bertukar antara seni dan budaya,

where they can come up with creative solutions.

dimana mereka dapat memikirkan solusi kreatif.

Let's imagine that European citizens

Mari membayangkan warga negara Eropa

actually have the power to vote directly

mempunyai kekuatan untuk memilih langsung

for a European president,

untuk presiden Eropa,

or citizen juries chosen by lottery

atau juri rakyat yang dipilih dari lotere

which can deliberate on critical and controversial issues,

dapat memikirkan isu-isu penting dan kontroversial,

a European-wide referendum where our citizens,

referendum Eropa di mana rakyat kita,

as the lawmakers, vote on future treaties.

sebagai pembuat hukum, dapat mengambil suara untuk pakta di masa mendatang.

And here's an idea:

Dan inilah idenya :

Why not have the first truly European citizens

Mengapa tidak memiliki warga negara Eropa seutuhnya

by giving our immigrants,

dengan memberikan para imigran,

not Greek or German or Swedish citizenship,

bukan kewarganegaraan Yunani, Jerman atau Swedia,

but a European citizenship?

tetapi kewarganegaraan Eropa ?

And make sure we actually empower

Dan memastikan kita dapat mendukung

the unemployed by giving them a voucher scholarship

para pengangguran dengan memberikan mereka voucher beasiswa

where they can choose to study anywhere in Europe.

di mana mereka dapat memilih untuk belajar di manapun di Eropa.

Where our common identity is democracy,

Di mana identitas utama kita adalah demokrasi,

where our education is through participation,

di mana pendidikan kita adalah melalui keikutsertaan,

and where participation builds trust

dan di mana para peserta membentuk kepercayaan

and solidarity rather than exclusion and xenophobia.

dan solidaritas ketimbang eksklusifitas dan kebencian akan sesuatu yang asing.

Europe of and by the people,

Eropa oleh dan dari rakyat,

a Europe, an experiment in deepening and widening

sebuah Eropa, sebuah eksperimen yang memperluas dan memperdalam

democracy beyond borders.

demokrasi melampaui batas negara.

Now, some might accuse me of being naive,

Sekarang, mungkin sebagian akan menuduh saya sebagai seorang yang naif,

putting my faith in the power and the wisdom of the people.

menaruh kepercayaan saya pada kekuatan dan kebijakaan rakyat.

Well, after decades in politics, I am also a pragmatist.

Ya, setelah beberapa dekade dalam politik, saya juga seorang pragmatis.

Believe me, I have been,

Percaya pada saya, saya telah...

I am, part of today's political system,

saya juga, merupakan bagian dari sistem politik masa kini,

and I know things must change.

dan saya tahu banyak hal harus berubah.

We must revive politics as the power to imagine,

Kita harus membangkitkan kembali sebagai kuasa untuk membayangkan,

reimagine, and redesign for a better world.

membayangkan dan membentuk kembali untuk dunia yang lebih baik.

But I also know that this disruptive force of change

Tapi saya juga tahu bahwa kuasa yang menentang perubahan ini

won't be driven by the politics of today.

tidak dapat digerakkan oleh politik pada masa kini.

The revival of democratic politics

Kebangkitan politik demokrasi

will come from you, and I mean all of you.

datang dari anda, dari anda semua.

Everyone who participates in this global exchange of ideas,

Semua orang yang ikut serta dalam pertukaran ide secara global ini,

whether it's here in this room

apakah ada dalam ruangan ini

or just outside this room

atau berada di luar ruangan ini,

or online or locally, where everybody lives,

atau secara online atau lokal, di mana semua orang hidup,

everyone who stands up to injustice and inequality,

semuanya yang melawan ketidakadilan dan ketidaksamaan,

everybody who stands up to those who preach

semua orang yang melawan yang berpidato mengenai

racism rather than empathy,

rasisme ketimbang empati,

dogma rather than critical thinking,

dogma ketimbang berpikir kritis,

technocracy rather than democracy,

teknokrasi ketimbang demokrasi,

everyone who stands up to the unchecked power,

semua orang yang melawan kuasa yang tidak terbatas,

whether it's authoritarian leaders,

apakah itu pemimpian otoritarian,

plutocrats hiding their assets in tax havens,

plutocrats yang menyembunyikan aset mereka di surga pajak,

or powerful lobbies protecting the powerful few.

ataupun para pelobi yang melindungi segelintir orang kuat.

It is in their interest that all of us are idiots.

Atas dasar kepentingan merekalah kita menjadi idiot.

Let's not be.

Janganlah lagi seperti itu.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Bruno Giussani: You seem to describe a political leadership

Bruno Giussani : Anda sepertinya mendeskripsikan kepemimpinan politis

that is kind of unprepared

yang tidak siap

and a prisoner of the whims of the financial markets,

dan tahanan yang takut akan pasar finansial,

and that scene in Brussels that you describe, to me,

dan kejadian di Brussel yang kamu jelaskan,

as a citizen, is terrifying.

bagi saya sebagai warga negara, sangat menakutkan.

Help us understand how you felt after the decision.

Tolong kami mengerti apa yang kamu rasakan setelah keputusan tersebut.

It was not a good decision, clearly,

Jelas-jelas, Itu bukan merupakan keputusan yang baik,

but how do you feel after that, not as the prime minister,

tapi apa yang kamu rasakan, bukan sebagai perdana menteri,

but as George?

tetapi sebagai George ?

George Papandreou: Well, obviously there were constraints

George Papandreou : Ya, jelas ada paksaan

which didn't allow me or others to make

yang tidak membiarkan saya atau yang lain untuk membuat

the types of decisions we would have wanted,

jenis keputusan yang kami inginkan,

and obviously I had hoped that we would have the time

dan jelas saya berharap kami mempunyai waktu

to make the reforms which would have dealt

untuk membuat reformasi yang dapat mengatasi

with the deficit rather than trying to cut the deficit

defisit daripada mencoba untuk mengurangi defisit

which was the symptom of the problem.

yang adalah gejala dari permasalahan tersebut.

And that hurt. That hurt because that, first of all,

Dan itu menyakitkan. Menyakitkan karena itu, pertama-tama,

hurt the younger generation, and not only,

menyakiti generasi muda, dan bukan hanya,

many of them are demonstrating outside,

banyak dari mereka yang berdemonstrasi di luar,

but I think this is one of our problems.

tetapi saya pikir ini merupakan salah satu dari permasalahan kami,

When we face these crises, we have kept the potential,

ketika kita berhadapan dengan krisis ini, kita harus membuang potensi,

the huge potential of our society out of this process,

potensi besar dari masyarakat kita di luar proses ini,

and we are closing in on ourselves in politics,

dan kita mendekatkan diri kita sendiri pada politik,

and I think we need to change that, to really find

dan saya berpikir kita harus merubah itu, untuk mencari cara

new participatory ways using the great capabilities

partisipasi baru menggunakan kemampuan yang besar

that now exist even in technology but not only in technology,

yang sekarang ada bahkan di teknologi tapi juga bukan hanya pada teknologi,

the minds that we have, and I think we can find solutions

pikiran yang kita punya, saya pikir kita dapat menemukan solusi

which are much better, but we have to be open.

yang lebih baik, tapi kita harus terbuka.

BG: You seem to suggest that the way forward

BG : Anda sepertinya menyarankan untuk ke depan

is more Europe, and that is not to be an easy discourse

adalah lebih Eropa, dan itu bukanlah jalan yang mudah

right now in most European countries.

sekarang ini pada sebagian besar negara Eropa

It's rather the other way -- more closed borders

lebih menginginkan arah berlawanan -- lebih ke perbatasan yang tertutup

and less cooperation and maybe even stepping out

dan lebih tidak kooperatif dan mungkin malah keluar

of some of the different parts of the European construction.

dari beberapa bagian dari pembangunan eropa

How do you reconcile that?

Bagaimana anda mempertemukan hal tersebut ?

GP: Well, I think one of the worst things that happened

GP : Saya pikir hal terburuk yang sudah terjadi

during this crisis is that we started a blame game.

selama krisis ini yaitu kita mulai menyalahkan.

And the fundamental idea of Europe is that

Dan ide dasar Eropa adalah

we can cooperate beyond borders,

kita dapat bekerjasama melebihi batas negara,

go beyond our conflicts and work together.

melebihi konflik kita dan bekerja sama.

And the paradox is that, because we have this blame game,

Dan paradoksnya adalah, karena kita memulai saling menyalahkan

we have less the potential to convince our citizens

potensi yang kita miliki untuk meyakinkan warga negara masing-masing

that we should work together,

bahwa kita harus bekerja sama, menjadi berkurang,

while now is the time when we really need

karena sekarang itulah yang kita butuhkan

to bring our powers together.

untuk menyatukan kekuatan kita.

Now, more Europe for me is not simply

Sekarang, lebih banyak Eropa bukan berarti

giving more power to Brussels.

memberikan lebih banyak kuasa pada Brussel.

It is actually giving more power to the citizens of Europe,

Tapi memberikan lebih banyak kuasa kepada warga negara Eropa,

that is, really making Europe a project of the people.

membuat Eropa sebagai proyek rakyat.

So that, I think, would be a way to answer

Demikian, saya pikir, dapat menjadi jawaban

some of the fears that we have in our society.

dari ketakutan yang ada di masyarakat kita.

BG: George, thank you for coming to TED.

BG : George, terima kasih telah datang ke TED.

GP: Thank you very much.BG: Thank you.(Applause)

GP : Terima kasih banyak, BG : Terima kasih. (Tepuk Tangan)