George Papandreou: Imagine a European democracy without borders

George Papandreou: Eine europäische Demokratie ohne Grenzen

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Stefan Weisenbacher Lektorat: Nadine Hennig

This will not be a speech

Die heutige Rede wird

like any one I have ever given.

wie keine andere, die ich je gehalten habe.

I will talk to you today about

In meiner Rede handelt es sich um

the failure of leadership in global politics

das Versagen von Regierungen in der Weltpolitik

and in our globalizing economy.

und in unserem globalisierten Wirtschaftssystem.

And I won't provide some feel-good, ready-made solutions.

Ich habe keine Wohlfühlkonzepte und fertige Lösungen parat.

But I will in the end urge you

Sondern ich will Sie am Ende dazu bringen,

to rethink, actually take risks, and get involved

dass Sie umdenken, risikobereit sind und dabei mitmachen,

in what I see as a global evolution

was ich als globale Evolution

of democracy.

der Demokratie bezeichne.

Failure of leadership.

Versagen von Regierungen.

What is the failure of leadership today?

Was bedeutet das Versagen von Regierungen von heute?

And why is our democracy not working?

Und warum funktioniert unsere Demokratie nicht?

Well, I believe that the failure of leadership is the fact

Ich glaube, das Versagen von Regierungen bedeutet,

that we have taken you out of the process.

dass wir die Menschen aus den Verfahren entfernt haben.

So let me, from my personal experiences,

Lassen Sie mich Ihnen aus meiner eigenen Erfahrung

give you an insight, so that you can step back

einen Einblick geben, damit Sie etwas Abstand gewinnen

and maybe understand why it is so difficult to cope

und vielleicht verstehen können, weshalb es so schwierig ist,

with the challenges of today and why politics

mit den Herausforderungen von heute fertig zu werden,

is going down a blind alley.

und warum die Politik in eine Sackgasse gerät.

Let's start from the beginning.

Beginnen wir ganz am Anfang.

Let's start from democracy.

Beginnen wir mit Demokratie.

Well, if you go back to the Ancient Greeks,

Gehen wir zurück zu den Alten Griechen.

it was a revelation, a discovery,

Damals war es eine Offenbarung, eine Entdeckung,

that we had the potential, together,

dass wir zusammen das Potenzial haben,

to be masters of our own fate,

Herr über unser eigenes Schicksal zu sein,

to be able to examine, to learn, to imagine,

dass wir forschen, lernen und uns ein besseres Leben

and then to design a better life.

vorstellen und auch entwickeln können.

And democracy was the political innovation

Demokratie war die politische Neuerung,

which protected this freedom,

die unsere Freiheit beschützt hat,

because we were liberated from fear

denn wir waren von Ängsten wie Despoten

oder Dogmen befreit

so that our minds in fact,

whether they be despots or dogmas,

und unser Geist

konnte endlich zum Protagonisten werden.

could be the protagonists.

Democracy was the political innovation that allowed us

Demokratie war die politische Neuerung, die es uns erlaubte,

to limit the power, whether it was of tyrants

Macht zu begrenzen, ob von Tyrannen

or of high priests,

oder von Oberpriestern,

their natural tendency to maximize power and wealth.

und ihrer Tendenz, ihre Macht und ihren Reichtum zu maximieren.

Well, I first began to understand this

Ich habe das erstmals verstanden,

when I was 14 years old.

als ich 14 Jahre alt war.

I used to, to try to avoid homework,

Um mich um die Hausaufgaben zu drücken,

sneak down to the living room and listen to my parents

bin ins Wohnzimmer geschlichen und habe meinen Eltern und deren Freunden

and their friends debate heatedly.

bei ihren Debatten zugehört.

You see, then Greece was

Griechenland war damals

under control of a very powerful establishment

unter Kontrolle eines sehr mächtigen Regimes,

which was strangling the country,

das das Land lähmte,

and my father was heading a promising movement

und mein Vater führte eine aussichtsreiche Bewegung an,

to reimagine Greece, to imagine a Greece

um Griechenland eine Vision zu geben, ein Griechenland,

where freedom reigned and where, maybe,

in dem Freiheit regierte und in dem vielleicht sogar

the people, the citizens, could actually rule their own country.

das Volk, die Bürger, ihr eigenes Land regieren könnten.

I used to join him in many of the campaigns,

Ich habe ihn zu vielen Veranstaltungen begleitet

and you can see me here next to him.

und Sie können mich hier neben ihm sehen.

I'm the younger one there, to the side.

Ich bin der Jüngere hier, an seiner Seite.

You may not recognize me because

Sie mögen mich vielleicht nicht erkennen, weil

I used to part my hair differently there.

ich damals meinen Scheitel anders getragen habe.

(Laughter)

(Lachen)

So in 1967, elections were coming,

Als 1967 die Wahlen bevorstanden,

things were going well in the campaign,

ging der Wahlkampf richtig gut,

the house was electric.

die Stimmung war aufgeladen.

We really could sense that there was going to be

Wir konnten wirklich spüren, dass es einen großen,

a major progressive change in Greece.

fortschrittlichen Wandel in Griechenland geben würde.

Then one night, military trucks drive up to our house.

Dann, eines Nachts, fahren Armee-LKWs vor unserem Haus vor.

Soldiers storm the door.

Soldaten rennen die Tür ein und

They find me up on the top terrace.

finden mich auf der Dachterrasse.

A sergeant comes up to me with a machine gun,

Ein Feldwebel kommt mit einem Maschinengewehr auf mich zu,

puts it to my head, and says,

setzt es mir an den Kopf und sagt:

"Tell me where your father is or I will kill you."

"Sag mir, wo dein Vater ist oder ich töte dich."

My father, hiding nearby, reveals himself,

Mein Vater, der sich in der Nähe versteckt hält, gibt sich zu erkennen.

and was summarily taken to prison.

Er wird kurzerhand ins Gefängnis gebracht.

Well, we survived, but democracy did not.

Nun, wir haben überlebt, aber die Demokratie leider nicht.

Seven brutal years of dictatorship

Sieben Jahre brutale Diktatur waren die Folge,

which we spent in exile.

während wir im Exil lebten.

Now, today, our democracies are again

Heute begegnen unsere Demokratien erneut

facing a moment of truth.

einer Stunde der Wahrheit.

Let me tell you a story.

Lassen Sie mich eine Geschichte erzählen.

Sunday evening,

Ein Sonntagabend

Brussels, April 2010.

in Brüssel im April 2010.

I'm sitting with my counterparts in the European Union.

Ich saß mit meinen Amtskollegen der EU zusammen.

I had just been elected prime minister,

Ich war gerade zum Ministerpräsidenten gewählt worden

but I had the unhappy privilege of revealing a truth

und hatte das unglückliche Privileg, die Wahrheit zu verkünden,

that our deficit was not 6 percent,

dass unser Defizit nicht 6 Prozent betrug,

as had been officially reported only a few days earlier

wie es nur wenige Tage vorher, vor den Wahlen,

before the elections by the previous government,

von der Vorgängerregierung offiziell berichtet worden war,

but actually 15.6 percent.

sondern 15,6 Prozent.

But the deficit was only the symptom

Doch das Defizit war nur ein Symptom

of much deeper problems that Greece was facing,

von größeren Problemen, vor denen Griechenland stand,

and I had been elected on a mandate, a mission, actually,

und ich wurde in ein Amt gewählt, auf eine Mission gesandt,

to tackle these problems,

um diese Probleme anzugehen,

whether it was lack of transparency

wie fehlende Transparenz,

and accountability in governance,

Rechtschaffenheit der Regierung,

or whether it was a clientelistic state

oder ein klientilistischer Staat,

offering favors to the powerful -- tax avoidance

der die Mächtigen begünstigte, der Steuerflucht

abetted and aided by a global tax evasion system,

durch ein globales Steuerfluchtsystem angestiftet und unterstützt hat,

politics and media captured by special interests.

der Politik und Medien durch Lobbyismus für sich einnahm.

But despite our electoral mandate,

Aber trotz unseres Wahlsiegs

the markets mistrusted us.

misstrauten uns die Märkte.

Our borrowing costs were skyrocketing,

Unsere Kreditkosten explodierten

and we were facing possible default.

und wir standen vor einem möglichen Zahlungsverzug.

So I went to Brussels on a mission

Also bin ich nach Brüssel gegangen,

to make the case for a united European response,

um für eine gemeinsame europäische Antwort zu werben,

one that would calm the markets and give us the time

eine, die die Märkte beruhigen und uns Zeit geben würde,

to make the necessary reforms.

die notwendigen Reformen durchzuführen.

But time we didn't get.

Aber uns wurde die Zeit nicht gegeben.

Picture yourselves around the table in Brussels.

Stellen Sie sich an einem Tisch in Brüssel vor.

Negotiations are difficult, the tensions are high,

Verhandlungen sind schwierig, die Stimmung ist angespannt,

progress is slow, and then, 10 minutes to 2,

die Fortschritte zäh und dann 10 Minuten vor 2

a prime minister shouts out,

schreit ein Ministerpräsident auf:

"We have to finish in 10 minutes."

"Wir müssen in 10 Minuten zum Ende kommen."

I said, "Why? These are important decisions.

Ich habe gefragt: "Warum? Das hier sind wichtige Entscheidungen.

Let's deliberate a little bit longer."

Lasst uns die Dinge noch etwas länger beratschlagen."

Another prime minister comes in and says,

Ein weiterer Ministerpräsident schaltet sich ein und sagt:

"No, we have to have an agreement now,

"Nein, wir müssen jetzt zu einer Einigung kommen,

because in 10 minutes,

weil in 10 Minuten

the markets are opening up in Japan,

die Märkte in Japan öffnen

and there will be havoc in the global economy."

und es wird Chaos in der Weltwirtschaft geben."

We quickly came to a decision in those 10 minutes.

Wir einigten uns ganz schnell innerhalb von 10 Minuten.

This time it was not the military,

Dieses Mal war es nicht das Militär,

but the markets, that put a gun to our collective heads.

sondern die Märkte, die uns das Gewehr an den Kopf setzten.

What followed were the most difficult decisions in my life,

Es folgten die schwierigsten Entscheidungen meines Lebens,

painful to me, painful to my countrymen,

schmerzhaft für mich und für meine Landsleute:

imposing cuts, austerity,

Kürzungen erzwingen, Sparmaßnahmen,

often on those not to blame for the crisis.

oft denen aufgedrängt, die keine Schuld an der Krise hatten.

With these sacrifices, Greece did avoid bankruptcy

Durch diese Opfer hat Griechenland die Insolvenz

and the eurozone avoided a collapse.

und die Eurozone einen Zusammenbruch vermieden.

Greece, yes, triggered the Euro crisis,

Griechenland hat die Eurokrise ausgelöst

and some people blame me for pulling the trigger.

und manche beschuldigen mich, den Auslöser getätigt zu haben.

But I think today that most would agree

Ich glaube, viele sind heute mit mir einer Meinung,

that Greece was only a symptom

dass Griechenland nur ein Symptom

of much deeper structural problems in the eurozone,

von größeren, strukturellen Problemen der Eurozone war,

vulnerabilities in the wider global economic system,

von Schwachstellen im weltweiten Wirtschaftssystem,

vulnerabilities of our democracies.

von Schwachstellen unserer Demokratien.

Our democracies are trapped by systems too big to fail,

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern,

or, more accurately, too big to control.

oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

Our democracies are weakened in the global economy

Unsere Demokratien werden durch die Weltwirtschaft geschwächt

with players that can evade laws, evade taxes,

von Akteuren, die Gesetze, Steuern und

evade environmental or labor standards.

Umwelt- oder Arbeitsstandards umgehen können.

Our democracies are undermined

Unsere Demokratien werden ausgehöhlt

by the growing inequality

durch die steigende Ungleichheit

and the growing concentration of power and wealth,

und die zunehmende Anhäufung von Macht und Geld,

lobbies, corruption, the speed of the markets

Lobbyismus, Korruption, das Tempo der Märkte

or simply the fact that we sometimes fear an impending disaster,

oder einfach die Tatsache, dass wir eine drohende Katastrophe fürchten.

have constrained our democracies,

Das beschränkt unsere Demokratien,

and they have constrained our capacity

und es beschränkt unsere Vorstellungskraft

to imagine and actually use the potential, your potential,

sowie unser Potenzial, Ihr Potenzial, zu nutzen,

in finding solutions.

um Lösungen zu finden.

Greece, you see, was only a preview

Griechenland war nur eine Vorschau

of what is in store for us all.

auf das, was auf uns alle zukommt.

I, overly optimistically, had hoped

Ich hatte allzu optimistisch gehofft,

that this crisis was an opportunity for Greece, for Europe,

dass diese Krise eine Möglichkeit für Griechenland, für Europa

for the world, to make radical democratic transformations

und für die Welt sei, um radikale demokratische Veränderungen

in our institutions.

in unseren Institutionen vorzunehmen.

Instead, I had a very humbling experience.

Stattdessen hatte ich eine demütigende Erfahrung.

In Brussels, when we tried desperately again and again

Als wir in Brüssel immer wieder verzweifelt versucht haben,

to find common solutions,

gemeinsame Lösungen zu finden,

I realized that not one, not one of us,

habe ich begriffen, dass keiner von uns

had ever dealt with a similar crisis.

jemals mit einer ähnlichen Krise zu tun hatte.

But worse, we were trapped by our collective ignorance.

Noch schlimmer, wir waren von unserer kollektiven Ignoranz gefangen.

We were led by our fears.

Wir wurden von unseren Ängsten geleitet.

And our fears led to a blind faith

Unsere Ängste führten zu blindem Vertrauen

in the orthodoxy of austerity.

in die Rechtmäßigkeit von Sparmaßnahmen.

Instead of reaching out to the common

Anstatt nach Hilfe in der gemeinsamen, kollektiven

or the collective wisdom in our societies,

Weisheit unserer Gesellschaften zu suchen,

investing in it to find more creative solutions,

in sie zu investieren und kreativere Lösungen zu finden,

we reverted to political posturing.

haben wir auf politisches Getue zurückgegriffen.

And then we were surprised when every

Dann waren wir überrascht, dass jede neue

ad hoc new measure didn't bring an end to the crisis,

Ad-hoc-Maßnahme kein Ende der Krise brachte.

and of course that made it very easy

Dann war es natürlich sehr leicht,

to look for a whipping boy

nach einem Prügelknaben für unser

for our collective European failure,

kollektives europäisches Versagen zu suchen

and of course that was Greece.

und das war freilich Griechenland.

Those profligate, idle, ouzo-swilling, Zorba-dancing Greeks,

Diese verschwenderischen, untätigen, Ouzo saufenden, Zorba tanzenden Griechen,

they are the problem. Punish them!

die sind das Problem. Bestraft sie!

Well, a convenient but unfounded stereotype

Ein praktisches aber unbegründetes Klischee,

that sometimes hurt even more than austerity itself.

das manchmal mehr weh tat als die Sparmaßnahmen.

But let me warn you, this is not just about Greece.

Aber eines sei gesagt: Hier geht es nicht nur um Griechenland.

This could be the pattern

Es könnte zum Muster werden,

that leaders follow again and again

das Regierungen immer wieder anwenden,

when we deal with these complex, cross-border problems,

wenn wir es mit solch komplexen, länderübergreifenden Problemen

whether it's climate change, whether it's migration,

wie Klimawandel, Migration oder dem

whether it's the financial system.

Finanzsystem zu tun haben.

That is, abandoning our collective power

Dadurch geben wir unsere kollektive Macht auf,

to imagine our potential,

unser Vorstellungsvermögen,

falling victims to our fears, our stereotypes, our dogmas,

und werden Opfer unserer Ängste, Klischees und Dogmen,

taking our citizens out of the process

und lassen die Bürger außen vor,

rather than building the process around our citizens.

anstatt die Verfahren mit den Bürgern zu entwickeln.

And doing so will only test the faith

Wenn wir das tun, testen wir das Vertrauen

of our citizens, of our peoples, even more

unserer Bürger, unserer Völker in demokratische

in the democratic process.

Verfahren nur noch mehr.

It's no wonder that many political leaders,

Es ist nicht verwunderlich, dass viele Politiker,

and I don't exclude myself,

und ich nehme mich selbst nicht davon aus,

have lost the trust of our people.

das Vertrauen ihres Volkes verloren haben.

When riot police have to protect parliaments,

Wenn die Bereitschaftspolizei Parlamente beschützen muss,

a scene which is increasingly common around the world,

was zunehmend auf der ganzen Welt vorkommt,

then there's something deeply wrong with our democracies.

dann stimmt irgendetwas mit unseren Demokratien nicht mehr.

That's why I called for a referendum to have the Greek people

Deshalb habe ich ein Referendum gefordert, um das griechische Volk

own and decide on the terms of the rescue package.

über das Rettungspaket abstimmen zu lassen.

My European counterparts, some of them, at least,

Meine europäischen Amtskollegen, einige zumindest,

said, "You can't do this.

sagten: "Das kannst du nicht tun.

There will be havoc in the markets again."

Es wird wieder Chaos auf den Märkten auslösen."

I said, "We need to, before we restore confidence in the markets,

Ich sagte: "Bevor wir Vertrauen in die Märkte schaffen,

we need to restore confidence and trust amongst our people."

müssen wir unserem Volk wieder Zuversicht und Vertrauen geben."

Since leaving office, I have had time to reflect.

Seit meinem Rücktritt hatte ich Zeit nachzudenken.

We have weathered the storm, in Greece and in Europe,

Wir haben die Krise in Griechenland und Europa überstanden,

but we remain challenged.

aber es bleiben schwierige Zeiten.

If politics is the power to imagine and use our potential,

Wenn Politik unser Potenzial wecken und nutzen soll,

well then 60-percent youth unemployment in Greece,

dann sind 60 % Jugendarbeitslosigkeit in Griechenland

and in other countries, certainly is a lack of imagination

und anderen Ländern gewiss Ausdruck verfehlter Politik,

if not a lack of compassion.

wenn nicht fehlendes Mitgefühl.

So far, we've thrown economics at the problem,

Bisher haben wir immer die Wirtschaft beschuldigt,

actually mostly austerity,

eigentlich meistens die Sparmaßnahmen,

and certainly we could have designed alternatives,

und sicherlich hätten wir Alternativen entwickeln können,

a different strategy, a green stimulus for green jobs,

andere Strategien, Anreize für grüne Jobs

or mutualized debt, Eurobonds which would

oder vergemeinschaftete Schulden, Eurobonds, die

support countries in need from market pressures,

Länder in Not vom Druck der Märkte befreit hätten,

these would have been much more viable alternatives.

das wären alles tragfähigere Alternativen gewesen.

Yet I have come to believe that the problem is not so much

Aber ich glaube, dass das Problem nicht so sehr

one of economics as it is one of democracy.

in der Wirtschaft, sondern in der Demokratie liegt.

So let's try something else.

Also, lassen Sie uns etwas anderes versuchen.

Let's see how we can bring people back to the process.

Sehen wir uns an, wie wir das Volk an Verfahren beteiligen können.

Let's throw democracy at the problem.

Beschuldigen wir einmal die Demokratie.

Again, the Ancient Greeks, with all their shortcomings,

Die Alten Griechen mit all ihren Defiziten

believed in the wisdom of the crowd

glaubten an die Weisheit der Masse

at their best moments. In people we trust.

in ihren besten Zeiten. Auf das Volk vertrauen wir.

Democracy could not work without the citizens

Demokratie könnte nicht funktionieren, wenn nicht die Bürger

deliberating, debating, taking on public responsibilities

beraten, diskutieren und Verantwortung für öffentliche Angelegenheiten

for public affairs.

übernehmen würden.

Average citizens often were chosen for citizen juries

Normale Bürger wurden oft für Bürgerforen ausgewählt,

to decide on critical matters of the day.

um über wichtige Tagesprobleme zu entscheiden.

Science, theater, research, philosophy,

Lehre, Kunst, Wissenschaft, Philosophie,

games of the mind and the body,

Spiele für Geist und Körper,

they were daily exercises.

waren tägliche Beschäftigungen.

Actually they were an education for participation,

Sie waren tatsächlich eine Übung für Beteiligung,

for the potential, for growing the potential of our citizens.

für das Potenzial, das wachsende Potenzial unserer Bürger.

And those who shunned politics, well, they were idiots.

Und die, die sich vor Politik scheuten, wurden Idioten genannt.

You see, in Ancient Greece, in ancient Athens,

Dieser Begriff entstand

that term originated there.

im alten Griechenland, im alten Athen.

"Idiot" comes from the root "idio," oneself.

"Idiot" kommt von "idio" und bedeutet "sich", "sich selbst",

A person who is self-centered, secluded, excluded,

also eine Person, die ichbezogen, verschlossen, ausgegrenzt ist,

someone who doesn't participate or even examine public affairs.

die nicht an öffentlichen Angelegenheiten teilnimmt oder sie begutachtet.

And participation took place in the agora, the agora having two meanings,

Beteiligung fand in der Agora statt und Agora hat zwei Bedeutungen:

both a marketplace and a place where there was political deliberation.

Ein Marktplatz und ein Platz, an dem politische Diskussionen stattfanden.

You see, markets and politics then were one, unified,

Märkte und Politik waren damals vereint,

accessible, transparent, because they gave power to the people.

zugänglich, transparent, denn sie überließen die Macht dem Volk.

They serve the demos, democracy.

Sie dienen dem "Demos", der Demokratie.

Above government, above markets

Über der Regierung, über den Märkten

was the direct rule of the people.

stand die direkte Herrschaft des Volkes.

Today we have globalized the markets

Heutzutage haben wir globalisierte Märkte,

but we have not globalized our democratic institutions.

aber keine demokratischen, globalisierten Institutionen.

So our politicians are limited to local politics,

Das bedeutet, unsere Politiker sind an regionale Politik gebunden,

while our citizens, even though they see a great potential,

während unsere Bürger, obwohl sie großes Potenzial sehen,

are prey to forces beyond their control.

sich von Kräften jenseits ihrer Kontrolle ausgeplündert sehen.

So how then do we reunite the two halves of the agora?

Wie können wir also die zwei Hälften der Agora vereinen?

How do we democratize globalization?

Wie können wir die Globalisierung demokratisieren?

And I'm not talking about the necessary reforms

Dabei spreche ich nicht von den notwendigen Reformen

of the United Nations or the G20.

der Vereinten Nationen oder dem G20.

I'm talking about, how do we secure the space,

Wie können wir den Demos,

the demos, the platform of values,

der Diskussion über Werte Raum schaffen,

so that we can tap into all of your potential?

um all Ihr Potenzial anzapfen zu können?

Well, this is exactly where I think Europe fits in.

Genau hier, glaube ich, kommt Europa ins Spiel.

Europe, despite its recent failures,

Europa ist, trotz all seiner Versäumnisse,

is the world's most successful cross-border peace experiment.

das erfolgreichste grenzübergreifende Friedensexperiment der Welt.

So let's see if it can't be an experiment

Finden wir heraus, ob es nicht ein Experiment

in global democracy, a new kind of democracy.

globaler Demokratie, einer neuer Art von Demokratie, sein kann.

Let's see if we can't design a European agora,

Finden wir heraus, ob wir nicht eine europäische Agora entwickeln können,

not simply for products and services,

nicht nur für Waren und Dienstleistungen,

but for our citizens, where they can work together,

sondern für unsere Bürger, in der sie zusammenarbeiten,

deliberate, learn from each other,

diskutieren, voneinander lernen,

exchange between art and cultures,

Kunst und Kulturen austauschen

where they can come up with creative solutions.

und neue, kreative Lösungen erarbeiten können.

Let's imagine that European citizens

Stellen wir uns einen europäischen Bürger vor,

actually have the power to vote directly

der die Macht hat, direkt einen

for a European president,

europäischen Präsidenten zu wählen,

or citizen juries chosen by lottery

oder Bürgerforen, ausgewählt per Losverfahren,

which can deliberate on critical and controversial issues,

die über kritische und kontroverse Probleme diskutieren können,

a European-wide referendum where our citizens,

oder ein europaweites Referendum, bei dem unsere Bürger

as the lawmakers, vote on future treaties.

als Gesetzgeber über zukünftige Verträge abstimmen.

And here's an idea:

Oder folgende Idee:

Why not have the first truly European citizens

Warum führen wir nicht einen richtig europäischen Bürger ein,

by giving our immigrants,

indem wir unseren Immigranten

not Greek or German or Swedish citizenship,

nicht die griechische, deutsche oder schwedische Staatsangehörigkeit geben,

but a European citizenship?

sondern eine europäische?

And make sure we actually empower

Wir ermächtigen die Arbeitslosen,

the unemployed by giving them a voucher scholarship

indem wir ihnen einen Gutschein für ein Stipendium geben,

where they can choose to study anywhere in Europe.

mit dem sie irgendwo in Europa studieren können.

Where our common identity is democracy,

Ein Europa, in dem unsere gemeinsame Identität Demokratie bedeutet,

where our education is through participation,

in dem unsere Bildung durch Beteiligung entsteht,

and where participation builds trust

und in dem Beteiligung Vertrauen und

and solidarity rather than exclusion and xenophobia.

Solidarität bildet und nicht Ausgrenzung und Fremdenfeindlichkeit.

Europe of and by the people,

Ein Europa von den und durch die Menschen,

a Europe, an experiment in deepening and widening

ein Europa, ein Experiment, bei dem Demokratie

democracy beyond borders.

über Grenzen hinweg gestärkt wird.

Now, some might accuse me of being naive,

Manche mögen sagen, ich sei naiv,

putting my faith in the power and the wisdom of the people.

dass ich mein Vertrauen auf die Macht und Weisheit der Menschen setze.

Well, after decades in politics, I am also a pragmatist.

Aber nach Jahrzehnten in der Politik bin ich auch Pragmatiker.

Believe me, I have been,

Glauben Sie mir, ich war,

I am, part of today's political system,

ich bin Teil des heutigen politischen Systems

and I know things must change.

und ich weiß, die Dinge müssen sich ändern.

We must revive politics as the power to imagine,

Wir müssen die Politik wiederbeleben, als eine Kraft, Neues zu denken,

reimagine, and redesign for a better world.

uns Neues vorzustellen und eine bessere Welt zu konzipieren.

But I also know that this disruptive force of change

Ich weiß auch, dass diese zerstörerische Kraft des Wandels

won't be driven by the politics of today.

nicht von den Politikern ausgehen wird.

The revival of democratic politics

Die Wiederbelebung der demokratischen Politik

will come from you, and I mean all of you.

wird von Ihnen kommen und ich meine von Ihnen allen.

Everyone who participates in this global exchange of ideas,

Jeder, der in diesem globalen Ideenaustausch mitwirkt,

whether it's here in this room

egal ob hier in diesem Raum

or just outside this room

oder außerhalb dieses Raumes

or online or locally, where everybody lives,

oder online oder regional, wo die Menschen leben,

everyone who stands up to injustice and inequality,

jeder, der sich für Ungerechtigkeit und Ungleichheit stark macht,

everybody who stands up to those who preach

jeder, der sich gegen jene auflehnt, die

racism rather than empathy,

Rassismus statt Mitgefühl predigen,

dogma rather than critical thinking,

Dogma statt kritisches Denken,

technocracy rather than democracy,

Technokratie statt Demokratie,

everyone who stands up to the unchecked power,

jeder, der gegen unkontrollierte Macht vorgeht,

whether it's authoritarian leaders,

ob autoritäre Politiker,

plutocrats hiding their assets in tax havens,

Plutokraten, die ihr Kapital in Steueroasen verschwinden lassen,

or powerful lobbies protecting the powerful few.

oder mächtige Lobbyisten, die die Mächtigen beschützen.

It is in their interest that all of us are idiots.

Es liegt in deren Sinn, dass wir alle Idioten sind.

Let's not be.

Lassen Sie uns das nicht sein.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: You seem to describe a political leadership

Bruno Giussani: Sie scheinen politische Führungskräfte zu beschreiben,

that is kind of unprepared

die unvorbereitet

and a prisoner of the whims of the financial markets,

und Gefangene der Launen der Finanzmärkte sind,

and that scene in Brussels that you describe, to me,

und der Vorgang in Brüssel, den Sie beschrieben, ist für mich

as a citizen, is terrifying.

als Bürger furchterregend.

Help us understand how you felt after the decision.

Geben Sie uns einen Einblick, wie Sie sich nach dieser Entscheidung gefühlt haben.

It was not a good decision, clearly,

Es war gewiss keine gute Entscheidung,

but how do you feel after that, not as the prime minister,

aber wie fühlt man sich, nicht als Ministerpräsident,

but as George?

sondern als Bürger?

George Papandreou: Well, obviously there were constraints

George Papandreou: Nun, es bestanden offensichtlich Zwänge,

which didn't allow me or others to make

die es mir oder anderen nicht erlaubten,

the types of decisions we would have wanted,

die Entscheidungen zu treffen, die wir treffen wollten,

and obviously I had hoped that we would have the time

und ich hatte schon gehofft, dass wir mehr Zeit haben würden,

to make the reforms which would have dealt

um die Reformen zu machen, die mit dem Defizit

with the deficit rather than trying to cut the deficit

zu tun haben, anstatt das Defizit zu reduzieren,

which was the symptom of the problem.

das nur das Symptom des Problems war.

And that hurt. That hurt because that, first of all,

Das hat weh getan. Es hat vor allem

hurt the younger generation, and not only,

der jungen Generation weh getan, nicht nur denen,

many of them are demonstrating outside,

die jetzt auf den Straßen demonstrieren,

but I think this is one of our problems.

und ich glaube, das ist ein generelles Problem.

When we face these crises, we have kept the potential,

Als wir diese Krisen angingen, haben wir das Potenzial,

the huge potential of our society out of this process,

das riesige Potenzial unserer Gesellschaft, außen vor gelassen,

and we are closing in on ourselves in politics,

und uns mit unserer Politik beschäftigt,

and I think we need to change that, to really find

und ich glaube das müssen wir ändern, um wirklich

new participatory ways using the great capabilities

neue Beteiligungsmöglichkeiten zu finden und die tollen Möglichkeiten,

that now exist even in technology but not only in technology,

die jetzt existieren, zu nutzen – die Technologie, aber nicht nur,

the minds that we have, and I think we can find solutions

auch die hellen Köpfe, die wir haben, und dann können wir, glaube ich, Lösungen finden,

which are much better, but we have to be open.

die viel besser sind, aber wir müssen uns dafür öffnen.

BG: You seem to suggest that the way forward

B. G.: Sie schlagen vor, das weitere Vorgehen

is more Europe, and that is not to be an easy discourse

ist mehr Europa, aber das scheint momentan kein einfacher Weg

right now in most European countries.

in den meisten europäischen Ländern zu sein.

It's rather the other way -- more closed borders

Sondern eher das Gegenteil: mehr geschlossene Grenzen

and less cooperation and maybe even stepping out

und weniger Kooperation und vielleicht sogar aus einigen

of some of the different parts of the European construction.

der verschiedenen Bereiche der europätischen Struktur auszutreten.

How do you reconcile that?

Wie bringen Sie das in Einklang?

GP: Well, I think one of the worst things that happened

GP: Das Schlimmste war, dass wir

during this crisis is that we started a blame game.

während der Krise angefangen haben, Schwarzer Peter zu spielen,

And the fundamental idea of Europe is that

und die Grundidee Europas ist, dass wir

we can cooperate beyond borders,

grenzübergreifend kooperieren und

go beyond our conflicts and work together.

jenseits von Konflikten zusammenarbeiten können.

And the paradox is that, because we have this blame game,

Das Paradoxe ist, dass durch das Schwarze-Peter-Spiel

we have less the potential to convince our citizens

weniger Potenzial entsteht, unsere Bürger zu überzeugen

that we should work together,

zusammenzuarbeiten,

while now is the time when we really need

obwohl genau jetzt die Zeit dafür reif ist, unsere

to bring our powers together.

Kräfte zusammenzubringen und zusammenzuarbeiten.

Now, more Europe for me is not simply

Mehr Europa bedeutet nicht einfach nur

giving more power to Brussels.

mehr Macht an Brüssel abzugeben,

It is actually giving more power to the citizens of Europe,

sondern tatsächlich mehr Macht an die Bürger Europas abzugeben,

that is, really making Europe a project of the people.

sodass Europa wirklich zum Projekt der Menschen Europas wird.

So that, I think, would be a way to answer

Das ist, glaube ich, ein Weg, einigen Ängsten

some of the fears that we have in our society.

in unserer Gesellschaft entgegenzutreten.

BG: George, thank you for coming to TED.

B. G.: Danke, Herr Papandreou, dass Sie zu TED gekommen sind.

GP: Thank you very much.BG: Thank you.(Applause)

G. P.: Herzlichen Dank. B. G.: Danke schön. (Applaus)