George Papandreou: Imagine a European democracy without borders

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Sofia Englund Granskare: Stephanie Green

This will not be a speech

Det här kommer inte att bli ett tal

like any one I have ever given.

som liknar något jag gett förut.

I will talk to you today about

Jag kommer att prata med er idag om

the failure of leadership in global politics

ledarskapets misslyckande i världspolitiken

and in our globalizing economy.

och i vår globaliserade ekonomi.

And I won't provide some feel-good, ready-made solutions.

Och jag kommer inte att ge några färdigpaketerade feelgood-lösningar.

But I will in the end urge you

Men i slutet kommer jag att be er

to rethink, actually take risks, and get involved

att tänka till, faktiskt ta risker och engagera er

in what I see as a global evolution

i vad jag ser som en global evolution

of democracy.

av demokratin.

Failure of leadership.

Ledarskapets misslyckande.

What is the failure of leadership today?

Vad är ledarskapets misslyckande idag?

And why is our democracy not working?

Och varför fungerar inte vår demokrati?

Well, I believe that the failure of leadership is the fact

Jag tror att ledarskapets misslyckande är faktumet

that we have taken you out of the process.

att vi har tagit bort er ur arbetsprocessen.

So let me, from my personal experiences,

Så låt mig, från mina personliga erfarenheter,

give you an insight, so that you can step back

ge er en insikt så att ni kan ta ett steg tillbaka

and maybe understand why it is so difficult to cope

och kanske förstå varför det är så svårt att orka

with the challenges of today and why politics

med dagens utmaningar och varför politiken

is going down a blind alley.

är på väg in i en återvändsgränd.

Let's start from the beginning.

Låt oss börja om från början.

Let's start from democracy.

Låt oss börja med demokratin.

Well, if you go back to the Ancient Greeks,

Om man går tillbaka till antikens greker

it was a revelation, a discovery,

så var det en uppenbarelse, en upptäckt,

that we had the potential, together,

att vi hade potentialen tillsammans

to be masters of our own fate,

att styra vårt eget öde.

to be able to examine, to learn, to imagine,

Att kunna utforska, lära, föreställa oss

and then to design a better life.

och sedan utforma ett bättre liv.

And democracy was the political innovation

Och demokratin var den politiska innovationen

which protected this freedom,

som skyddade denna frihet

because we were liberated from fear

eftersom att vi blev frigjorda från rädsla

so that our minds in fact,

så att våra intellekt,

whether they be despots or dogmas,

vare sig de var despoter eller dogmer,

could be the protagonists.

kunde bli protagonisterna.

Democracy was the political innovation that allowed us

Demokratin var den politiska innovationen som lät oss

to limit the power, whether it was of tyrants

begränsa makten, vare sig den hörde till tyranner

or of high priests,

eller högt uppsatta präster,

their natural tendency to maximize power and wealth.

deras naturliga tendenser att maximera makt och rikedom.

Well, I first began to understand this

Jag började förstå detta

when I was 14 years old.

när jag var 14 år gammal.

I used to, to try to avoid homework,

Jag brukade, för att undvika hemläxorna,

sneak down to the living room and listen to my parents

smyga ner till vardagsrummet och lyssna på när mina föräldrar

and their friends debate heatedly.

och deras vänner debatterade livligt.

You see, then Greece was

Ni förstår, Grekland styrdes på den tiden

under control of a very powerful establishment

av ett mycket mäktigt etablissemang

which was strangling the country,

som kvävde landet

and my father was heading a promising movement

och min far ledde en lovande rörelse

to reimagine Greece, to imagine a Greece

som drömde om ett nytt Grekland, som föreställde sig ett Grekland

where freedom reigned and where, maybe,

där frihet regerade och där kanske

the people, the citizens, could actually rule their own country.

människorna, medborgarna, faktiskt skulle kunna styra sitt eget land.

I used to join him in many of the campaigns,

Jag brukade följa med honom på många av kampanjerna

and you can see me here next to him.

och ni kan se mig bredvid honom här.

I'm the younger one there, to the side.

Jag är den yngre där, på sidan.

You may not recognize me because

Ni kanske inte känner igen mig eftersom att

I used to part my hair differently there.

jag brukade bena håret annorlunda där.

(Laughter)

(Skratt)

So in 1967, elections were coming,

Så 1967 var det dags för val,

things were going well in the campaign,

det gick bra för kampanjen,

the house was electric.

huset var laddat.

We really could sense that there was going to be

Vi kunde verkligen känna att det skulle ske

a major progressive change in Greece.

en viktig progressiv förvandling i Grekland.

Then one night, military trucks drive up to our house.

Så en kväll kör militärvagnar upp till vårt hus.

Soldiers storm the door.

Soldater stormar dörren.

They find me up on the top terrace.

De hittar mig uppe på takterrassen.

A sergeant comes up to me with a machine gun,

En officer kommer fram till mig med ett maskingevär,

puts it to my head, and says,

sätter det mot mitt huvud och säger

"Tell me where your father is or I will kill you."

"Säg var din pappa är, annars dödar jag dig."

My father, hiding nearby, reveals himself,

Min pappa, som gömt sig, kommer fram

and was summarily taken to prison.

och togs direkt till fängelset.

Well, we survived, but democracy did not.

Vi överlevde, men det gjorde inte demokratin.

Seven brutal years of dictatorship

Sju brutala år av diktatur

which we spent in exile.

som vi spenderade i exil.

Now, today, our democracies are again

Idag står våra demokratier återigen

facing a moment of truth.

inför ett sanningens ögonblick.

Let me tell you a story.

Låt mig berätta en historia.

Sunday evening,

Söndag kväll,

Brussels, April 2010.

Bryssel, april 2010.

I'm sitting with my counterparts in the European Union.

Jag sitter med mina kollegor i Europeiska Unionen.

I had just been elected prime minister,

Jag har precis blivit vald till premiärminister,

but I had the unhappy privilege of revealing a truth

men jag hade fått det olyckliga privilegiet att avslöja en sanning:

that our deficit was not 6 percent,

att vårt underskott inte var 6 procent,

as had been officially reported only a few days earlier

som det rapporterats officiellt bara dagar tidigare

before the elections by the previous government,

innan valet, av den tidigare regeringen,

but actually 15.6 percent.

utan faktiskt 15,6 procent.

But the deficit was only the symptom

Men underskottet var bara symptomet

of much deeper problems that Greece was facing,

på de mycket djupare problem som Grekland stod inför

and I had been elected on a mandate, a mission, actually,

och jag hade blivit vald på ett mandat, ett uppdrag faktiskt,

to tackle these problems,

att ta itu med de här problemen,

whether it was lack of transparency

vare sig de skedde på grund av bristande öppenhet

and accountability in governance,

och ansvarsskyldighet i ledningen,

or whether it was a clientelistic state

eller om det var en kundelitisk stat

offering favors to the powerful -- tax avoidance

som erbjöd tjänster till de mäktiga - skattesmitning,

abetted and aided by a global tax evasion system,

underlättat av ett globalt skattesmitningssystem,

politics and media captured by special interests.

politik och media fångade av särintressen.

But despite our electoral mandate,

Men trots vårt valmandat

the markets mistrusted us.

litade inte marknaderna på oss.

Our borrowing costs were skyrocketing,

Våra lånekostnader var skyhöga

and we were facing possible default.

och vi stod inför ett möjligt uteslutande.

So I went to Brussels on a mission

Så jag åkte till Bryssel med uppdraget

to make the case for a united European response,

att argumentera för en enad europeiskt respons,

one that would calm the markets and give us the time

en som skulle lugna marknaderna och ge oss tiden

to make the necessary reforms.

att införa de nödvändiga reformerna.

But time we didn't get.

Men vi fick inte tid.

Picture yourselves around the table in Brussels.

Föreställ er själva runt bordet i Bryssel.

Negotiations are difficult, the tensions are high,

Förhandlingar är svåra, det är spänt i rummet,

progress is slow, and then, 10 minutes to 2,

utvecklingen är långsam, och sedan, tio minuter i två,

a prime minister shouts out,

utbrister en premiärminister

"We have to finish in 10 minutes."

"Vi måste vara färdiga om 10 minuter."

I said, "Why? These are important decisions.

Jag sa, "Varför? Det här är viktiga beslut."

Let's deliberate a little bit longer."

"Låt oss överlägga lite längre."

Another prime minister comes in and says,

En annan premiärminister kommer in och säger

"No, we have to have an agreement now,

"Nej, vi måste nå en överenskommelse nu,

because in 10 minutes,

för om 10 minuter

the markets are opening up in Japan,

öppnar marknaderna i Japan

and there will be havoc in the global economy."

och det kommer att bli kaos i den globala ekonomin."

We quickly came to a decision in those 10 minutes.

Vi kom snabbt fram till ett beslut under de 10 minuterna.

This time it was not the military,

Den här gången var det inte militären

but the markets, that put a gun to our collective heads.

utan marknaderna som höll ett vapen mot våra gemensamma huvuden.

What followed were the most difficult decisions in my life,

Efteråt var jag tvungen att fatta de svåraste besluten i mitt liv,

painful to me, painful to my countrymen,

smärtsamma för mig, smärtsamma för mina landsmän.

imposing cuts, austerity,

Nedskärningar, åtstramningar,

often on those not to blame for the crisis.

ofta för de som inte bar skulden för krisen.

With these sacrifices, Greece did avoid bankruptcy

Med dessa uppoffringar undvek Grekland konkurs

and the eurozone avoided a collapse.

och eurozonen undvek en krasch.

Greece, yes, triggered the Euro crisis,

Ja, Grekland utlöste eurokrisen

and some people blame me for pulling the trigger.

och en del beskyller mig för detta.

But I think today that most would agree

Men nu tror jag att de flesta måste hålla med om

that Greece was only a symptom

att Grekland bara var ett symptom

of much deeper structural problems in the eurozone,

på mycket djupare strukturella problem i eurozonen,

vulnerabilities in the wider global economic system,

sårbarheter i det bredare globala ekonomiska systemet,

vulnerabilities of our democracies.

sårbarheter i våra demokratier.

Our democracies are trapped by systems too big to fail,

Våra demokratier är fångade i system som är för stora för att misslyckas,

or, more accurately, too big to control.

eller mer korrekt, för stora att kontrollera.

Our democracies are weakened in the global economy

Våra demokratier är försvagade i den globala ekonomin

with players that can evade laws, evade taxes,

med spelare som kan undvika lagar, undvika skatter,

evade environmental or labor standards.

undvika miljö- eller arbetsstandarder.

Our democracies are undermined

Våra demokratier är förminskade

by the growing inequality

av den växande ojämlikheten

and the growing concentration of power and wealth,

och ett växande fokus på makt och tillgångar,

lobbies, corruption, the speed of the markets

lobbyverksamheter, korruption, marknadernas hastighet

or simply the fact that we sometimes fear an impending disaster,

eller helt enkelt det faktum att vi ibland fruktar en hotande katastrof

have constrained our democracies,

har lagt band på våra demokratier

and they have constrained our capacity

och de har lagt band på vår kapacitet

to imagine and actually use the potential, your potential,

att föreställa oss och faktiskt använda potentialen, er potential,

in finding solutions.

att hitta lösningar.

Greece, you see, was only a preview

Ni förstår, Grekland var bara en försmak

of what is in store for us all.

av vad som väntar oss alla.

I, overly optimistically, had hoped

Jag hade hoppats, överoptimistiskt,

that this crisis was an opportunity for Greece, for Europe,

att den här krisen var en möjlighet för Grekland, för Europa,

for the world, to make radical democratic transformations

för världen, att genomföra radikala demokratiska förändringar.

in our institutions.

i våra institutioner.

Instead, I had a very humbling experience.

Istället upplevde jag något som gjorde mig ödmjuk.

In Brussels, when we tried desperately again and again

I Bryssel, när vi desperat försökte om och om igen

to find common solutions,

att hitta gemensamma lösningar

I realized that not one, not one of us,

insåg jag att inte någon av oss, inte en enda

had ever dealt with a similar crisis.

någonsin hade haft att göra med en liknande kris.

But worse, we were trapped by our collective ignorance.

Men än värre var att vi var fångade av vår kollektiva okunnighet.

We were led by our fears.

Vi leddes av våra rädslor.

And our fears led to a blind faith

Och våra rädslor ledde oss till en blind tilltro

in the orthodoxy of austerity.

till konventionella åtstramningar.

Instead of reaching out to the common

Istället för att sträcka oss efter det gemensamma

or the collective wisdom in our societies,

eller den kollektiva intelligensen i våra samhällen,

investing in it to find more creative solutions,

investera i det för att hitta mer kreativa lösningar,

we reverted to political posturing.

så återgick vi till politiska hållningar.

And then we were surprised when every

Och sedan blev vi förvånade när inga

ad hoc new measure didn't bring an end to the crisis,

nya specialåtgärder fick slut på krisen

and of course that made it very easy

och det gjorde det givetvis väldigt lätt

to look for a whipping boy

att leta efter en syndabock

for our collective European failure,

för vårt kollektiva europeiska misslyckande

and of course that was Greece.

och det var självklart Grekland.

Those profligate, idle, ouzo-swilling, Zorba-dancing Greeks,

De där slösaktiga, lata, ouzosupande, zorbadansande grekerna,

they are the problem. Punish them!

de är problemet. Straffa dem!

Well, a convenient but unfounded stereotype

En bekväm men obefogad stereotyp

that sometimes hurt even more than austerity itself.

som ibland gör mer ont än åtstramningarna.

But let me warn you, this is not just about Greece.

Men låt mig varna er, det här handlar inte bara om Grekland.

This could be the pattern

Det här skulle kunna vara mönstret

that leaders follow again and again

som ledare följer om och om igen

when we deal with these complex, cross-border problems,

när vi har att göra med dessa komplexa, gränsöverskridande problem,

whether it's climate change, whether it's migration,

vare sig det handlar om klimatförändringar, migration,

whether it's the financial system.

eller om finanssystemet.

That is, abandoning our collective power

Det vill säga, att överge vår kollektiva makt

to imagine our potential,

att föreställa oss vår potential,

falling victims to our fears, our stereotypes, our dogmas,

bli offer för våra rädslor, våra stereotyper, våra dogmer,

taking our citizens out of the process

att ta bort våra medborgare ur arbetsprocessen

rather than building the process around our citizens.

istället för att forma processen runt våra invånare.

And doing so will only test the faith

Och att göra så kommer bara att pröva tron

of our citizens, of our peoples, even more

hos våra medborgare, vårt folk, ännu mer

in the democratic process.

över den demokratiska processen

It's no wonder that many political leaders,

Det är inte underligt att många politiska ledare,

and I don't exclude myself,

och jag exkluderar inte mig själv,

have lost the trust of our people.

har förlorat folkets förtroende.

When riot police have to protect parliaments,

När kravallpoliser måste skydda parlamenten,

a scene which is increasingly common around the world,

ett allt vanligare scenario världen över,

then there's something deeply wrong with our democracies.

då är det något fundamentalt fel med våra demokratier.

That's why I called for a referendum to have the Greek people

Det var därför som jag kallade till folkomröstning för att det grekiska folket

own and decide on the terms of the rescue package.

skulle få äga och bestämma över räddningspaketets villkor.

My European counterparts, some of them, at least,

Mina europeiska kollegor, i alla fall en del av dem,

said, "You can't do this.

sa "Du kan inte göra så här.

There will be havoc in the markets again."

Det kommer att bli kaos på marknaderna igen."

I said, "We need to, before we restore confidence in the markets,

Jag sa att "Vi behöver göra så här, för innan vi återställer förtroende hos marknaderna,

we need to restore confidence and trust amongst our people."

måste vi återställa förtroendet och tilliten hos vårt eget folk."

Since leaving office, I have had time to reflect.

Efter att jag avgått från min tjänst har jag haft tid att reflektera.

We have weathered the storm, in Greece and in Europe,

Vi har ridit ur stormen, i Grekland och Europa,

but we remain challenged.

men vi står fortfarande inför utmaningar.

If politics is the power to imagine and use our potential,

Om politik är makten att fantisera och att använda vår potential,

well then 60-percent youth unemployment in Greece,

ja, då måste verkligen sextio procents ungdomsarbetslöshet i Grekland

and in other countries, certainly is a lack of imagination

och i andra länder, definitivt vara en brist på fantasi

if not a lack of compassion.

om inte en brist på medkänsla.

So far, we've thrown economics at the problem,

Än så länge har vi testat ekonomi mot problemet,

actually mostly austerity,

mest åtstramningar faktiskt,

and certainly we could have designed alternatives,

och vi kunde verkligen ha utformat alternativ,

a different strategy, a green stimulus for green jobs,

en annan strategi, stimulerat åtgärdsprogram för gröna jobb,

or mutualized debt, Eurobonds which would

eller delat skulden, euroobligationer som skulle

support countries in need from market pressures,

stödja länder i behov mot påtryckningar från marknaden,

these would have been much more viable alternatives.

de skulle ha varit mycket bättre alternativ.

Yet I have come to believe that the problem is not so much

Ändå har jag börjat tro att problemet snarare är

one of economics as it is one of democracy.

demokratiskt än ekonomiskt.

So let's try something else.

Så låt oss pröva något annat.

Let's see how we can bring people back to the process.

Låt oss se hur vi kan ta tillbaka folket i processen.

Let's throw democracy at the problem.

Låt oss testa demokrati mot problemet.

Again, the Ancient Greeks, with all their shortcomings,

Återigen, antikens greker, trots sina tillkortakommanden,

believed in the wisdom of the crowd

trodde på folkets intelligens

at their best moments. In people we trust.

i sina bästa stunder. Tilltron till människan.

Democracy could not work without the citizens

Demokratin kunde inte fungera utan att invånarna

deliberating, debating, taking on public responsibilities

övervägde, debatterade och tog sig an ansvaret

for public affairs.

för offentliga angelägenheter.

Average citizens often were chosen for citizen juries

Vanliga invånare valdes ofta till medborgarjuryn

to decide on critical matters of the day.

för att ta beslut om viktiga saker för dagen.

Science, theater, research, philosophy,

Vetenskap, teater, forskning, filosofi,

games of the mind and the body,

spel för kropp och sinne,

they were daily exercises.

de utövades dagligen.

Actually they were an education for participation,

De var faktiskt en utbildning i deltagande,

for the potential, for growing the potential of our citizens.

för potentialen, för att utveckla potentialen hos våra medborgare.

And those who shunned politics, well, they were idiots.

Och de som undvek politiken, ja de var idioter.

You see, in Ancient Greece, in ancient Athens,

Ni förstår, i antikens Grekland, i antikens Aten,

that term originated there.

det var där termen uppkom.

"Idiot" comes from the root "idio," oneself.

"Idiot" kommer från "idio", en själv.

A person who is self-centered, secluded, excluded,

En person som är självcentrerad, avskärmad, exkluderad,

someone who doesn't participate or even examine public affairs.

någon som varken granskar eller deltar i offentliga angelägenheter.

And participation took place in the agora, the agora having two meanings,

Och deltagandet tog plats i agoran, som har två betydelser,

both a marketplace and a place where there was political deliberation.

både en marknadsplats och en plats för politiska överväganden.

You see, markets and politics then were one, unified,

Ni förstår, marknaden och politiken var enade,

accessible, transparent, because they gave power to the people.

tillgängliga, öppna, eftersom de gav makt till folket.

They serve the demos, democracy.

De tjänar sin demos, demokrati.

Above government, above markets

Över regeringen, över marknaden

was the direct rule of the people.

styrde folket direkt.

Today we have globalized the markets

Idag har vi globaliserat marknaderna

but we have not globalized our democratic institutions.

men vi har inte globaliserat våra demokratiska institutioner.

So our politicians are limited to local politics,

Så våra politiker är begränsade till den lokala politiken,

while our citizens, even though they see a great potential,

medan våra medborgare, även om de ser en stor potential,

are prey to forces beyond their control.

är villebråd för makter bortom deras kontroll.

So how then do we reunite the two halves of the agora?

Så hur ska vi då återförena agorans två halvor?

How do we democratize globalization?

Hur demokratiserar vi globaliseringen?

And I'm not talking about the necessary reforms

Och jag menar inte de nödvändiga reformerna

of the United Nations or the G20.

genom FN eller G20.

I'm talking about, how do we secure the space,

Det jag menar är, hur säkrar vi utrymmet,

the demos, the platform of values,

demos, värderingarnas plattform,

so that we can tap into all of your potential?

så att vi kan utnyttja all er potential?

Well, this is exactly where I think Europe fits in.

Ja, det är precis här som jag tror att Europa passar in.

Europe, despite its recent failures,

Europa, trots dess senaste misslyckanden,

is the world's most successful cross-border peace experiment.

är världens mest lyckade gränsöverskridande fredsexperiment.

So let's see if it can't be an experiment

Så låt oss se om det inte kan bli ett experiment

in global democracy, a new kind of democracy.

av global demokrati, en ny sorts demokrati.

Let's see if we can't design a European agora,

Låt oss se om vi inte kan designa ett europeiskt agora,

not simply for products and services,

inte bara för produkter och service,

but for our citizens, where they can work together,

men för våra medborgare, där de kan arbeta tillsammans,

deliberate, learn from each other,

överväga, lära av varandra,

exchange between art and cultures,

utbyta konst och kultur,

where they can come up with creative solutions.

där de kan komma på kreativa lösningar

Let's imagine that European citizens

Tänk er att europeiska medborgare

actually have the power to vote directly

faktiskt skulle ha direkt makt att rösta fram

for a European president,

en europeisk president,

or citizen juries chosen by lottery

eller medborgarjuryer som lottas fram,

which can deliberate on critical and controversial issues,

som kan rådslå över viktiga och kontroversiella frågor,

a European-wide referendum where our citizens,

ett helt europeiskt referendum där våra invånare,

as the lawmakers, vote on future treaties.

som lagstiftare, röstar över framtida fördrag.

And here's an idea:

Och här är en idé:

Why not have the first truly European citizens

Varför inte få de första sanna europeiska medborgarna

by giving our immigrants,

genom att ge våra invandrare,

not Greek or German or Swedish citizenship,

inte ett grekiskt, tyskt eller svenskt medborgarskap,

but a European citizenship?

utan ett europeiskt medborgarskap?

And make sure we actually empower

Och se till att vi faktiskt ger möjligheter

the unemployed by giving them a voucher scholarship

till de arbetslösa genom ett "kupongstipendium"

where they can choose to study anywhere in Europe.

där de kan välja att studera var som helst i Europa.

Where our common identity is democracy,

Där vår gemensamma identitet är demokrati,

where our education is through participation,

där vår utbildning sker genom deltagande

and where participation builds trust

och där deltagande bygger förtroende

and solidarity rather than exclusion and xenophobia.

och solidaritet snarare än exkluderande och främlingsfientlighet.

Europe of and by the people,

Europa av och för folket,

a Europe, an experiment in deepening and widening

ett Europa, ett experiment i att fördjupa och vidga

democracy beyond borders.

demokratin bortom gränserna.

Now, some might accuse me of being naive,

Nu kommer kanske en del anklaga mig för att vara naiv,

putting my faith in the power and the wisdom of the people.

för att sätta min tro till folkets makt och intelligens.

Well, after decades in politics, I am also a pragmatist.

Nå, efter flera decennier inom politiken är jag också en pragmatiker.

Believe me, I have been,

Tro mig. Jag har varit,

I am, part of today's political system,

jag är, en del av dagens politiska system,

and I know things must change.

och jag vet att saker måste förändras.

We must revive politics as the power to imagine,

Vi måste återuppväcka politiken, göra den till makten att fantisera,

reimagine, and redesign for a better world.

tänka om och designa om för en bättre värld.

But I also know that this disruptive force of change

Men jag vet också att den här störande naturkraften

won't be driven by the politics of today.

inte kommer att drivas av dagens politik.

The revival of democratic politics

Återuppväckandet av demokratisk politik

will come from you, and I mean all of you.

kommer att komma från dig, och jag menar från er alla.

Everyone who participates in this global exchange of ideas,

Alla som deltar i det här globala utbytet av idéer,

whether it's here in this room

vare sig det är här inne i rummet

or just outside this room

eller precis utanför det här rummet

or online or locally, where everybody lives,

eller online eller lokalt, där alla bor,

everyone who stands up to injustice and inequality,

alla som står upp mot orättvisor och ojämlikhet,

everybody who stands up to those who preach

alla som står upp mot dem som predikar

racism rather than empathy,

rasism istället för empati,

dogma rather than critical thinking,

dogmer istället för kritiskt tänkande,

technocracy rather than democracy,

teknokrati istället för demokrati,

everyone who stands up to the unchecked power,

alla som står upp mot den okontrollerade makten,

whether it's authoritarian leaders,

vare sig det är auktoritära ledare,

plutocrats hiding their assets in tax havens,

plutokrater som gömmer sina tillgångar i skatteparadis,

or powerful lobbies protecting the powerful few.

eller mäktiga intressegrupper som skyddar de få med makt.

It is in their interest that all of us are idiots.

Det ligger i deras intresse att vi alla är idioter.

Let's not be.

Låt oss inte vara det.

Thank you.

Tack.

(Applause)

Applåder.

Bruno Giussani: You seem to describe a political leadership

Bruno Giussani: Du tycks beskriva ett politiskt ledarskap

that is kind of unprepared

som är ganska oförberett

and a prisoner of the whims of the financial markets,

och en fånge under den finansiella marknadens nycker,

and that scene in Brussels that you describe, to me,

och den där scenen i Bryssel som du beskrev, är för mig

as a citizen, is terrifying.

som medborgare, skrämmande.

Help us understand how you felt after the decision.

Hjälp oss att förstå hur du kände dig efter beslutet.

It was not a good decision, clearly,

Det var inte ett bra beslut, uppenbarligen,

but how do you feel after that, not as the prime minister,

men hur känner du efter det, inte som premiärminister

but as George?

men som George?

George Papandreou: Well, obviously there were constraints

George Papandreou: ja, uppenbarligen fanns det restriktioner

which didn't allow me or others to make

som inte lät mig eller andra att fatta

the types of decisions we would have wanted,

de typer av beslut som vi skulle ha velat

and obviously I had hoped that we would have the time

och bevisligen hade jag hoppats att vi skulle få tid

to make the reforms which would have dealt

till att genomföra reformerna som skulle ha tagit tag i

with the deficit rather than trying to cut the deficit

underskottet snarare än att ha försökt skära ner underskottet

which was the symptom of the problem.

som var symptomet på problemet.

And that hurt. That hurt because that, first of all,

Och det var smärtsamt. Det var smärtsamt eftersom det, först och främst,

hurt the younger generation, and not only,

skadade den yngre generationen, och inte bara dem,

many of them are demonstrating outside,

många av dem demonstrerar utanför,

but I think this is one of our problems.

men jag tror att det här är ett av våra problem.

When we face these crises, we have kept the potential,

När vi står inför de här kriserna så har vi hållit potentialen,

the huge potential of our society out of this process,

den stora potentialen i vårt samhälle, utanför den här processen

and we are closing in on ourselves in politics,

och vi börjar trängas med varandra i politiken,

and I think we need to change that, to really find

och jag tror att vi behöver förändra det, att verkligen hitta

new participatory ways using the great capabilities

nya delaktiga sätt att använda de stora resurserna

that now exist even in technology but not only in technology,

som nu existerar till och med inom tekniken, men inte bara inom tekniken,

the minds that we have, and I think we can find solutions

de sinnen som vi har och jag tror att vi kan hitta lösningar

which are much better, but we have to be open.

som är mycket bättre, men vi måste vara öppna.

BG: You seem to suggest that the way forward

BG: Du verkar föreslå att vägen framåt

is more Europe, and that is not to be an easy discourse

är mer Europa, och det kommer inte att vara en lätt riktning

right now in most European countries.

just nu i de flesta europeiska länderna.

It's rather the other way -- more closed borders

Det är snarare tvärtom - mer stängda gränser

and less cooperation and maybe even stepping out

och mindre samarbete och kanske till och med att gå ur

of some of the different parts of the European construction.

några av de olika delarna i de europeiska konstruktionerna.

How do you reconcile that?

Hur förlikar du dig med det?

GP: Well, I think one of the worst things that happened

GP: Jag tror att en av de värsta sakerna som hände

during this crisis is that we started a blame game.

under den här krisen är att vi började skylla på varandra.

And the fundamental idea of Europe is that

Och den fundamentala tanken bakom Europa är att

we can cooperate beyond borders,

vi ska kunna samarbeta bortom gränserna,

go beyond our conflicts and work together.

gå bortom våra konflikter och arbeta tillsammans.

And the paradox is that, because we have this blame game,

Och paradoxen är att, eftersom att vi skyller på varandra,

we have less the potential to convince our citizens

så har vi mindre potential att övertyga våra medborgare

that we should work together,

att vi borde arbeta tillsammans,

while now is the time when we really need

trots att det är nu som vi verkligen behöver

to bring our powers together.

föra samman våra krafter.

Now, more Europe for me is not simply

Mera Europa för mig är inte bara

giving more power to Brussels.

att ge mera makt till Bryssel.

It is actually giving more power to the citizens of Europe,

Det är faktiskt att ge mer makt till medborgarna i Europa,

that is, really making Europe a project of the people.

alltså, verkligen göra Europa till ett folkets projekt.

So that, I think, would be a way to answer

Så det, tror jag, skulle vara ett sätt att besvara

some of the fears that we have in our society.

några av de rädslor som vi har i vårt samhälle.

BG: George, thank you for coming to TED.

BG: George, tack för att du kom till TED.

GP: Thank you very much.BG: Thank you.(Applause)

Tack så mycket. BG: Tack. (applåder)