My year of saying yes to everything | Shonda Rhimes

Translator: Erjona Begani Reviewer: Helena Bedalli

So a while ago, I tried an experiment.

Pak kohë më parë bëra një eksperiment.

For one year, I would say yes to all the things that scared me.

Për një vit do të thoja "po" për çdo gjë që do të më frikësonte.

Anything that made me nervous, took me out of my comfort zone,

Çdo gjëje që do të më tensiononte, që do të ma prishte rehatinë,

I forced myself to say yes to.

do i thoja 'po' edhe kundër dëshirës.

Did I want to speak in public?

A doja të flisja në publik?

No, but yes.

Jo, por "po".

Did I want to be on live TV?

A doja të isha drejtpërsëdrejti në TV?

No, but yes.

Jo, por "po".

Did I want to try acting?

A doja të provoja aktrimin?

No, no, no, but yes, yes, yes.

Jo, jo, jo, por "po, po, po".

And a crazy thing happened:

Dhe çmenduria ndodhi:

the very act of doing the thing that scared me

thjesht veprimi i të bërit të asaj që më frikësonte

undid the fear,

e çbëri frikën,

made it not scary.

e bëri jo të frikshme.

My fear of public speaking, my social anxiety, poof, gone.

Frika ime për të folur në publik, ndrojta para njerëzve, pufff, iku.

It's amazing, the power of one word.

Është e pabesueshme, fuqia e një fjale.

"Yes" changed my life.

'Po'-ja më ndryshoi jetën.

"Yes" changed me.

'Po'-ja më ndryshoi mua.

But there was one particular yes

Por ishte një 'po' në veçanti

that affected my life in the most profound way,

që e preku aq thellë jetën time,

in a way I never imagined,

sa nuk do ta imagjinoja kurrë,

and it started with a question from my toddler.

dhe kjo nisi me një pyetje nga vogelushja ime.

I have these three amazing daughters, Harper, Beckett and Emerson,

Unë kam tre vajza të mrekullueshme, Harper, Beckett dhe Emerson,

and Emerson is a toddler who inexplicably refers to everyone as "honey."

dhe Emerson është një vogëlushe që për çudi çdokujt i thërret "zemër"

as though she's a Southern waitress.

sikur të ishte një kamarjere nga jugu.

(Laughter)

(të qeshura)

"Honey, I'm gonna need some milk for my sippy cup."

"Zemër, më duhet pak qumësht për gotën time me sqep."

(Laughter)

(të qeshura)

The Southern waitress asked me to play with her one evening

Kamarjerja nga jugu më kerkoi të luaja me të një mbrëmje,

when I was on my way somewhere, and I said, "Yes."

ndërsa isha nisur për diku, dhe unë thashë: "Po".

And that yes was the beginning of a new way of life for my family.

Dhe ky 'po' ishte fillimi i një jete të re për familjen time.

I made a vow that from now on,

Unë u betova se që nga ai çast,

every time one of my children asks me to play,

sa herë që njëri nga fëmijët e mi më kërkon të luaj,

no matter what I'm doing or where I'm going,

pavarësisht se çfarë jam duke bërë a për ku jam nisur,

I say yes, every single time.

une do të them 'po', pa asnjë përjashtim.

Almost. I'm not perfect at it, but I try hard to practice it.

Pothuajse. Une s'ia dal gjithmonë, por po përpiqem shumë për t'u ushtruar.

And it's had a magical effect on me,

Dhe kjo ka patur nje efekt magjik tek unë,

on my children, on our family.

tek femijët e mi, tek familja jonë.

But it's also had a stunning side effect,

Por ka patur edhe një efek anësor të habitshëm,

and it wasn't until recently that I fully understood it,

të cilin vetëm së fundmi kam arritur ta kuptoj me të vërtetë,

that I understood that saying yes to playing with my children

të kuptoj se 'po'-ja për të luajtur me fëmijët e mi,

likely saved my career.

ndoshta ka shpëtuar karrierën time.

See, I have what most people would call a dream job.

Shikoni, unë kam një punë që shumica do ta quanin puna e ëndrrave.

I'm a writer. I imagine. I make stuff up for a living.

Unë jam shkrimtare. Imagjinoj. Unë trilloj për të jetuar.

Dream job.

Puna e ëndrrave.

No.

Jo.

I'm a titan.

Unë jam një titan.

Dream job.

Puna e ëndrrave.

I create television. I executive produce television.

Unë krijoj TV. Unë drejtoj, prodhoj TV.

I make television, a great deal of television.

Unë bëj televizion, një mal me televizion.

In one way or another, this TV season,

Kështu, këtë sezon televiziv,

I'm responsible for bringing about 70 hours of programming to the world.

unë mbaj përgjegjësinë që t'i paraqes botës rreth 70 orë program.

Four television programs, 70 hours of TV --

Katër programe televizive, 70 orë TV --

(Applause)

(duartrokitje)

Three shows in production at a time, sometimes four.

Prodhimi i 3 programeve njëkohësisht, nganjëherë 4.

Each show creates hundreds of jobs that didn't exist before.

Secili program krijon qindra vende pune, që nuk ekzistonin më parë.

The budget for one episode of network television

Buxheti për një episod në një rrjet televiziv

can be anywhere from three to six million dollars.

mund të jetë diku midis 3 dhe 6 milionë dollarëve.

Let's just say five.

Le të themi 5.

A new episode made every nine days times four shows,

Një episod i ri për çdo 9 ditë herë 4 emisione,

so every nine days that's 20 million dollars worth of television,

pra çdo 9 ditë ky televizion kap vlerën e 20 milionë dollarëve,

four television programs, 70 hours of TV,

4 programe televizive, 70 orë TV,

three shows in production at a time, sometimes four,

prodhimi i 3 programeve njëkohësisht, nganjëherë 4,

16 episodes going on at all times:

16 episode që ecin pa ndërprerje:

24 episodes of "Grey's," 21 episodes of "Scandal,"

24 episode të "Grey-it", 21 episode të "Scandal-it",

15 episodes of "How To Get Away With Murder,"

15 episode të "Si t'i lejosh vetes çdo gjë",

10 episodes of "The Catch," that's 70 hours of TV,

10 episode të "Kurthit", këto janë 70 orë TV,

that's 350 million dollars for a season.

këto janë 350 milionë dollarë në sezon.

In America, my television shows

Në Amerikë, programet e mia

are back to back to back on Thursday night.

jepen njëra pas tjetrës të enjteve mbrëma.

Around the world, my shows air in 256 territories in 67 languages

Nëpër botë, programet e mia transmetohen në 256 rajone, në 67 gjuhë

for an audience of 30 million people.

për një audiencë prej 30 milionë vetësh.

My brain is global,

Truri im është global,

and 45 hours of that 70 hours of TV are shows I personally created

dhe 45 orë të këtyre 70 orëve TV janë programe që i kam krijuar vetë,

and not just produced, so on top of everything else,

dhe jo thjesht si producente, pra para së gjithash,

I need to find time, real quiet, creative time,

më duhet të gjej kohë, kohë të vërtetë qetësie dhe krijimtarie,

to gather my fans around the campfire

që të mbledh fansat rreth zjarrit të kampit

and tell my stories.

e t'u rrëfej historitë e mia.

Four television programs, 70 hours of TV,

Katër programe televizive, 70 orë TV,

three shows in production at a time,

prodhimi i 3 programeve njëherësh,

sometimes four, 350 million dollars, campfires burning all over the world.

nganjëherë 4, 350 milionë dollarë, zjarre kampesh që digjen anembanë botës.

You know who else is doing that?

E dini kush tjetër i bën këto?

Nobody, so like I said, I'm a titan.

Askush, pra siç thashë, unë jam një titan.

Dream job.

Puna e ëndrrave.

(Applause)

(duartrokitje)

Now, I don't tell you this to impress you.

Por nuk e them këtë për t'ju impresionuar.

I tell you this because I know what you think of when you hear the word "writer."

Jua them këtë, sepse e di se çfarë mendoni, kur dëgjoni fjalën "shkrimtare".

I tell you this so that all of you out there who work so hard,

Jua them këtë, që të gjithë ju, që punoni aq shumë,

whether you run a company or a country or a classroom

që drejtoni një firmë, një vend apo një klasë,

or a store or a home,

një dyqan apo shtëpi,

take me seriously when I talk about working,

të më merrni seriozisht, kur flas për punë,

so you'll get that I don't peck at a computer and imagine all day,

që të kuptoni, se unë nuk i rri ngjitur kompjuterit duke imagjinuar tërë ditën,

so you'll hear me when I say

që të më dëgjoni, kur them,

that I understand that a dream job is not about dreaming.

se unë e kuptoj, se puna e ëndrrave nuk do të thotë të ëndërrosh.

It's all job, all work, all reality, all blood, all sweat, no tears.

Gjithçka është punë, vetëm punë, realitet, gjak, djersë, asnjë lot.

I work a lot, very hard, and I love it.

Unë punoj shumë, lodhem, dhe e dashuroj këtë.

When I'm hard at work, when I'm deep in it,

Kur puna rëndohet, kur jam e zhytur në punë,

there is no other feeling.

asnjë ndjesi tjetër nuk ekziston.

For me, my work is at all times building a nation out of thin air.

Për mua, puna ime është përherë të krijoj një komb nga hiçi.

It is manning the troops. It is painting a canvas.

Të ngre trupat ushtarake. Të pikturoj një kanavacë.

It is hitting every high note. It is running a marathon.

Të kap një notë të lartë. Të vrapoj në një maratonë.

It is being Beyoncé.

Të jem Beyoncé.

And it is all of those things at the same time.

Dhe janë të gjitha këto njëkohësisht.

I love working.

Unë e dashuroj punën.

It is creative and mechanical and exhausting and exhilarating

Ajo është krijuese dhe mekanike dhe rraskapitëse dhe marramendëse

and hilarious and disturbing and clinical and maternal

dhe zbavitëse dhe shqetësuese dhe klinike dhe mëmësore

and cruel and judicious,

dhe mizore dhe e matur,

and what makes it all so good is the hum.

dhe çka e bën të gjithën kaq të mirë është gumëzhima.

There is some kind of shift inside me when the work gets good.

Kur puna ecën mirë, diçka ndodh brenda meje.

A hum begins in my brain,

Një gumëzhimë fillon të ndihet në trurin tim,

and it grows and it grows and that hum sounds like the open road,

dhe ajo rritet e rritet, dhe ajo ngjan me një rrugë të gjerë,

and I could drive it forever.

në të cilën do të udhëtoja pafundësisht.

And a lot of people, when I try to explain the hum,

Shumë njerëz, kur dua t'iu shpjegoj gumëzhimën,

they assume that I'm talking about the writing,

mendojnë se po flas për të shkruarit,

that my writing brings me joy.

se kjo më jep kënaqësi.

And don't get me wrong, it does.

Dhe mos më keqkuptoni, kështu është.

But the hum --

Por gumëzhima ---

it wasn't until I started making television

Ishte vetëm kur fillova të bëj televizion,

that I started working, working and making

kur fillova të punoja, të punoja, të bëja,

and building and creating and collaborating,

të ndërtoja, të krijoja e të bashkëpunoja,

that I discovered this thing, this buzz, this rush, this hum.

që e zbulova këtë gjë, këtë zukatje, këtë furi, këtë gumëzhimë.

The hum is more than writing.

Gumëzhima është më shumë se të shkruash.

The hum is action and activity. The hum is a drug.

Gumëzhima është veprim dhe veprimtari. Gumëzhima është drogë.

The hum is music. The hum is light and air.

Gumëzhima është muzikë. Gumëzhima është dritë dhe ajër.

The hum is God's whisper right in my ear.

Gumëzhima është pëshpërima e Zotit mu në veshin tim.

And when you have a hum like that,

Kur të mbërthen një gumëzhimë e tillë,

you can't help but strive for greatness.

ti s'ke rrugë tjetër veç asaj drejt madhështisë.

That feeling, you can't help but strive for greatness at any cost.

Ajo ndjesia që ti s'ke rrugë tjetër veç asaj drejt madhështisë me çdo kusht.

That's called the hum.

Kësaj i thonë gumëzhimë.

Or, maybe it's called being a workaholic.

Apo ndoshta i thonë të jesh i varur nga puna.

(Laughter)

(Të qeshura)

Maybe it's called genius.

Ndoshta i thonë gjenialitet.

Maybe it's called ego.

Ndoshta i thonë ego.

Maybe it's just fear of failure.

Ndoshta është thjesht frikë nga të dështuarit.

I don't know.

Nuk e di.

I just know that I'm not built for failure,

Unë di vetëm, që unë nuk jam bërë për të dështuar,

and I just know that I love the hum.

dhe thjesht e di se e dua gumëzhimën.

I just know that I want to tell you I'm a titan,

Thjesht di, se dua t'ju them se jam një titan,

and I know that I don't want to question it.

dhe unë di, që këtë s'dua ta vë në diskutim.

But here's the thing:

Por çështja është kjo:

the more successful I become,

sa më e suksesshme të bëhem,

the more shows, the more episodes, the more barriers broken,

sa më shumë programe, episode, sa më shumë barriera të thyera,

the more work there is to do,

sa më shumë punë për të bërë,

the more balls in the air,

sa më shumë toptha në ajër,

the more eyes on me, the more history stares,

sa më shumë sy drejt meje, sa më shumë që vëzhgon historia,

the more expectations there are.

aq më shumë pritshmëri ka.

The more I work to be successful,

Sa më shumë punoj, që të jem e suksesshme,

the more I need to work.

aq më shumë më duhet të punoj.

And what did I say about work?

Dhe çfarë thashë për punën?

I love working, right?

Unë e dashuroj atë, apo jo?

The nation I'm building, the marathon I'm running,

Kombi që po krijoj, maratona në të cilën po vrapoj,

the troops, the canvas, the high note, the hum,

trupat, kanavaca, nota e lartë, gumëzhima,

the hum, the hum.

gumëzhima, gumëzhima.

I like that hum. I love that hum.

Më pëlqen ajo gumëzhimë. E dashuroj atë.

I need that hum. I am that hum.

Unë kam nevojë për të. Unë jam ajo gumëzhimë.

Am I nothing but that hum?

S'jam asgjë tjetër veç asaj?

And then the hum stopped.

Dhe dikur gumëzhima pushoi.

Overworked, overused,

E mbingarkuar me punë, e tejpërdorur,

overdone, burned out.

e çbërë , e rraskapitur.

The hum stopped.

Gumëzhima pushoi.

Now, my three daughters are used to the truth

Tre vajzat e mia janë mësuar me faktin

that their mother is a single working titan.

që e ëma e tyre është një titan pune.

Harper tells people,

Harper u thotë njerëzve:

"My mom won't be there, but you can text my nanny."

"Mami im nuk do të jetë, por mund t'i çosh SMS dados".

And Emerson says, "Honey, I'm wanting to go to ShondaLand."

Dhe Emerson thotë: "Zemër, unë po pres të shkoj në ShondaLand".

They're children of a titan.

Ato janë fëmijë titani.

They're baby titans.

Ato janë titanë të vegjël.

They were 12, 3, and 1 when the hum stopped.

Ato ishin 12, 3 dhe 1 vjeç, kur gumëzhima pushoi.

The hum of the engine died.

Gumëzhima e motorit vdiq.

I stopped loving work. I couldn't restart the engine.

Unë s'e doja më punën. S'e ndizja dot më motorin.

The hum would not come back.

Gumëzhima nuk po rikthehej.

My hum was broken.

Gumëzhima ishte prishur.

I was doing the same things I always did, all the same titan work,

Unë po bëja të njëjtat gjëra si gjithmonë, të njëjtën punë prej titani,

15-hour days, working straight through the weekends,

ditë 15-orëshe, punë pa rreshtur edhe fundjavave,

no regrets, never surrender, a titan never sleeps, a titan never quits,

asnjë pendim, pa u dorëzuar kurrë, një titan nuk fle, ai nuk ndalet kurrë,

full hearts, clear eyes, yada, whatever.

me gjithë shpirt, sy-kthjellët, etj., etj.

But there was no hum.

Por nuk kishte gumëzhimë.

Inside me was silence.

Brenda meje vetëm heshtje.

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time,

Katër programe televizive, 70 orë TV, prodhimi i tre programeve njëherësh,

sometimes four.

nganjëherë katër.

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time ...

Katër programe televizive, 70 orë TV, prodhimi i tre programeve njëherësh ...

I was the perfect titan.

Unë isha një titan i përkryer.

I was a titan you could take home to your mother.

Unë isha titani që do ia çonit nënës në shtëpi.

All the colors were the same, and I was no longer having any fun.

Të gjitha ngjyrat ishin po ato, por unë nuk po argëtohesha më.

And it was my life.

Dhe kjo ishte jeta ime.

It was all I did.

Gjithçka çka unë bëja.

I was the hum, and the hum was me.

Unë isha gumëzhima e gumëzhima ishte unë.

So what do you do when the thing you do,

Por çfarë bën ti, kur ajo që ti bën,

the work you love, starts to taste like dust?

puna që ti dashuron, fillon të ketë shijen e pluhurit?

Now, I know somebody's out there thinking,

Tani, unë e di se dikush nga ju po mendon:

"Cry me a river, stupid writer titan lady."

"Aq më bën, zonja shkrimtare titane budallaqe".

(Laughter)

(Të qeshura)

But you know, you do,

Por ju e dini, po, e dini,

if you make, if you work, if you love what you do,

nëse ju bëni, nëse ju punoni, nëse e dashuroni atë që bëni,

being a teacher, being a banker, being a mother, being a painter,

qofshi mësues, qofshi bankier, qofshi një nënë, qofshi piktor,

being Bill Gates,

qofshi Bill Gates,

if you simply love another person and that gives you the hum,

nëse thjesht dashuroni një njeri tjetër dhe kjo ju sjell gumëzhimën,

if you know the hum,

nëse ju e njihni gumëzhimën,

if you know what the hum feels like, if you have been to the hum,

nëse e njihni ndjesinë e saj, nëse e keni provuar,

when the hum stops, who are you?

kur gumëzhima pushon, kush je ti?

What are you?

Çfarë je ti?

What am I?

Çfarë jam unë?

Am I still a titan?

A jam ende një titan?

If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence?

Nëse kënga e zemrës sime nuk dëgjohet më, a mundem unë të mbijetoj në heshtje?

And then my Southern waitress toddler asks me a question.

Dhe atëherë vogëlushja ime, kamarjerja nga jugu, më bën një pyetje.

I'm on my way out the door, I'm late, and she says,

Unë jam tek dera, gati për të dalë, jam vonë, dhe ajo thotë:

"Momma, wanna play?"

"Mama, luajmë bashkë?"

And I'm just about to say no, when I realize two things.

Dhe unë jam gati të them 'jo', kur më bien ndër mend dy gjëra.

One, I'm supposed to say yes to everything,

E para, unë duhet të them 'po'për çdo gjë,

and two, my Southern waitress didn't call me "honey."

dhe, e dyta, kamarjerja ime nga jugu nuk më thirri 'zemër'.

She's not calling everyone "honey" anymore.

Ajo nuk i thërret askujt më 'zemër'.

When did that happen?

Kur ndodhi kjo?

Të qenurit titan më mungon, më qan zemra për gumuëzhimën time,

I'm missing it, being a titan and mourning my hum,

and here she is changing right before my eyes.

dhe ja ku ajo po ndryshon mu para syve të mi.

And so she says, "Momma, wanna play?"

Kështu ajo thotë: "Mama, luajmë bashkë?"

And I say, "Yes."

Dhe unë them: "Po".

There's nothing special about it.

Asgjë e veçantë deri këtu.

We play, and we're joined by her sisters,

Ne lujamë, motrat e saj na bashkohen,

and there's a lot of laughing,

dhe ne qeshim aq shumë,

and I give a dramatic reading from the book Everybody Poops.

dhe unë interpretoj duke lexuar nga libri "Të gjithë e bëjnë kakën".

Nothing out of the ordinary.

Asgjë përtej të zakonshmes.

(Laughter)

(Të qeshura)

And yet, it is extraordinary,

E megjithatë është e jashtëzakonshme,

because in my pain and my panic,

sepse në dhimbjen dhe panikun tim,

in the homelessness of my humlessness,

e pastrehë nga mungesa e gumuzhimës sime,

I have nothing to do but pay attention.

unë s'duhet të bëj gjë tjetër, veçse të jem e vëmendshme.

I focus.

Unë jam e përqendruar.

I am still.

Unë jam e qetë.

The nation I'm building, the marathon I'm running,

Kombi që po ndërtoj, maratona ku po vrapoj,

the troops, the canvas, the high note does not exist.

trupat, kanavaca, nota e lartë, nuk ekzistojnë.

All that exists are sticky fingers

Ekzistojnë vetëm gishta ngjitës,

and gooey kisses and tiny voices and crayons

puthje me dashuri, zëra të vegjël e lapsa me ngjyra,

and that song about letting go

dhe ajo kënga për atë gjënë, që

of whatever it is that Frozen girl needs to let go of.

vajza e "Mbretëreshës së dëborës" duhet ta lërë të iki, çfarëdo qoftë ajo.

(Laughter)

(Të qeshura)

It's all peace and simplicity.

Gjithçka është paqe dhe thjeshtësi.

The air is so rare in this place for me that I can barely breathe.

Këtu ajri është kaq i rrallë sa mezi mbushem me frymë.

I can barely believe I'm breathing.

Unë pothuajse s'e besoj se po marr frymë.

Play is the opposite of work.

Loja është e kundërta e punës.

And I am happy.

Dhe unë jam e lumtur.

Something in me loosens.

Diçka brenda meje çlirohet.

A door in my brain swings open,

Një derë hapet në trurin tim,

and a rush of energy comes.

dhe futet një furi energjie.

And it's not instantaneous, but it happens, it does happen.

Dhe kjo nuk është diçka e çastit, por ndodh, po, ndodh.

I feel it.

Unë e ndjej.

A hum creeps back.

Një gumëzhimë po kthehet duke u zvarritur.

Not at full volume, barely there,

Jo e plotë, mezi ndihet,

it's quiet, and I have to stay very still to hear it, but it is there.

është e lehtë e unë s'duhet të bëj zhurmë që ta dëgjoj, por është aty.

Not the hum, but a hum.

Jo gumëzhima, por një gumëzhimë.

And now I feel like I know a very magical secret.

Dhe tani unë ndihem sikur di një sekret vërtetë magjik.

Well, let's not get carried away.

Por të mos entuziazmohemi shumë.

It's just love. That's all it is.

Është thjesht dashuri. Vetëm kaq.

No magic. No secret. It's just love.

Asnjë magji. Asnjë sekret. Është thjesht dashuri.

It's just something we forgot.

Thjesht diçka që kishim harruar.

The hum, the work hum, the hum of the titan,

Gumëzhima, gumëzhima e punës, gumëzhima e titanit,

that's just a replacement.

është thjesht zëvendësim.

If I have to ask you who I am,

Nëse do t'ju pyesja se kush jam unë,

if I have to tell you who I am,

nëse do më duhej t'ju rrëfeja se kush jam,

if I describe myself in terms of shows

nëse e përshkruaj veten përmes programeve,

and hours of television and how globally badass my brain is,

orëve televizive dhe asaj se çfarë koçe truri ndërkombëtar kam,

I have forgotten what the real hum is.

unë kam harruar se kush është gumëzhima e vërtetë.

The hum is not power and the hum is not work-specific.

Gumëzhima nuk është pushtet dhe nuk lidhet vetëm me punën.

The hum is joy-specific.

Gumëzhima lidhet me gëzimin.

The real hum is love-specific.

Gumëzhima e vërtetë lidhet me dashurinë.

The hum is the electricity that comes from being excited by life.

Gumëzhima është elektriciteti që vjen nga entuziazmi i jetës.

The real hum is confidence and peace.

Gumëzhima e vërtetë është besim dhe paqe.

The real hum ignores the stare of history,

Gumëzhima nuk merret me vëzhgimin e historisë,

and the balls in the air, and the expectation, and the pressure.

topthat në ajër, pritshmëritë dhe presionin.

The real hum is singular and original.

Gumëzhima e vërtetë është një dhe origjinale.

Gumëzhima e vërtetë është pëshpërima e Zotit në veshin tim,

The real hum is God's whisper in my ear,

but maybe God was whispering the wrong words,

por mbase Zoti po pëshpëriste fjalët e gabuara,

because which one of the gods was telling me I was the titan?

sepse cili nga zotët po më thoshte se unë jam një titan?

It's just love.

Është thjesht dashuri.

We could all use a little more love,

Të gjithë ne mund të përdorim më shumë dashuri,

a lot more love.

shumë më tepër dashuri.

Any time my child asks me to play,

Sa herë që fëmija im do më kërkojë të luajmë,

I will say yes.

unë do them 'po'.

Unë po e kthej në rregull të hekurt për një arsye:

I make it a firm rule for one reason,

to give myself permission,

për t'i lejuar vetes,

to free me from all of my workaholic guilt.

që ta çliroj veten nga i gjithë faji për teprimin me punën.

It's a law, so I don't have a choice,

Është ligj, pra unë s'kam zgjedhje tjetër,

and I don't have a choice,

dhe unë nuk kam zgjedhje tjetër -

not if I want to feel the hum.

jo nëse dua ta ndjej gumëzhimën.

I wish it were that easy,

Sa do të doja të ishte kaq e lehtë,

but I'm not good at playing.

por unë nuk jam aq e zonja në lojë.

I don't like it.

Mua s'më pëlqen të luaj.

I'm not interested in doing it the way I'm interested in doing work.

Interesi që kam unë për lojën, nuk është njëlloj si ai që kam për punën.

The truth is incredibly humbling and humiliating to face.

Të përballesh me të vërtetën është tepër poshtëruese dhe e turpshme.

I don't like playing.

Mua nuk më pëlqen të luaj.

I work all the time because I like working.

Unë punoj gjithë kohës, sepse më pëlqen të punoj.

I like working more than I like being at home.

Të punoj më pëlqen më shumë se sa të jem në shtëpi.

Facing that fact is incredibly difficult to handle,

Qasja është tepër e vështirë, kur përballesh me këtë fakt,

because what kind of person likes working more than being at home?

sepse ç'lloj njeriu është ai, të cilit më shumë i pëlqen të punojë

sesa të jetë në shtëpi?

Well, me.

Epo, unë.

I mean, let's be honest, I call myself a titan.

Dua të them, të jemi të sinqertë, unë e quaj veten titan.

I've got issues.

Unë kam probleme.

(Laughter)

(Të qeshura)

And one of those issues isn't that I am too relaxed.

Dhe një nga këto probleme nuk është se unë jam shumë e qetë.

(Laughter)

(Të qeshura)

We run around the yard, up and back and up and back.

Ne vrapojmë nëpër kopësht, sa nga njëra anë e sa nga tjetra.

We have 30-second dance parties.

Ne bëjmë mbrëmje kërcimi 30-sekondëshe.

We sing show tunes. We play with balls.

Ne këndojmë sigla programesh. Luajmë me topa.

I blow bubbles and they pop them.

Unë bëj flluska dhe ato i shpojnë.

And I feel stiff and delirious and confused most of the time.

Dhe në pjesën më të madhe të kohës unë ndihem e tendosur, e krisur dhe e hutuar.

I itch for my cell phone always.

Gjithmonë dua të kap celularin.

But it is OK.

Megjithatë mirë.

My tiny humans show me how to live and the hum of the universe fills me up.

Njerëzit e mi të vegjël më tregojnë si të jetoj dhe unë mbushem me gumëzhimën e universit.

I play and I play until I begin to wonder

Unë luaj e luaj derisa filloj të pyes veten,

why we ever stop playing in the first place.

vallë, pse pushojmë së luajturi.

You can do it too,

Edhe ju mund ta bëni këtë,

say yes every time your child asks you to play.

të thoni 'po' çdoherë që fëmija juaj ju kërkon të luani bashkë.

Are you thinking that maybe I'm an idiot in diamond shoes?

Mos po mendoni se unë jam një idiote me këpucë me diamante?

You're right, but you can still do this.

Keni të drejtë, por prapë mund ta bëni këtë.

You have time.

Kohën e keni.

You know why? Because you're not Rihanna and you're not a Muppet.

Dhe e dini pse? Sepse ju nuk jeni Rihanna dhe nuk jeni një Mapet (Muppet-Show).

Your child does not think you're that interesting.

Fëmija juaj nuk mendon se jeni dhe aq interesant.

(Laughter)

(Të qeshura)

You only need 15 minutes.

Ju duhen vetëm 15 minuta.

My two- and four-year-old only ever want to play with me

Vajzat e mia 2- dhe 4-vjeçare duan të luajnë me mua

for about 15 minutes or so

vetëm për nja 15 minuta,

before they think to themselves they want to do something else.

para se të mendojnë me vete se duan të bëjnë diçka tjetër.

It's an amazing 15 minutes, but it's 15 minutes.

Janë 15 minuta të hatashme, por janë vetëm 15 minuta.

If I'm not a ladybug or a piece of candy, I'm invisible after 15 minutes.

Nëse nuk jam një nuselalë apo një bonbone, pas 15 minutash unë jam e padukshme.

(Laughter)

(Të qeshura)

And my 13-year-old, if I can get a 13-year-old to talk to me for 15 minutes

Dhe 13-vjeçarja ime, nëse ia dal ta bëj një 13-vjeçare të flasë me mua për 15 min

I'm Parent of the Year.

unë jam Prindi i Vitit.

(Laughter)

(Të qeshura)

15 minutes is all you need.

Gjithçka ju duhet, janë 15 minuta.

I can totally pull off 15 minutes of uninterrupted time on my worst day.

Unë mund t'i gjej pa dyshim 15 min kohë të pandërprerë në ditën time më të keqe.

Uninterrupted is the key.

'Të pandërprerë' është çelësi.

No cell phone, no laundry, no anything.

S'ka celular, s'ka larje rrobash, s'ka asnjë prej gjëje.

You have a busy life. You have to get dinner on the table.

Ju keni një jetë të zënë me punë. Ju duhet të vini darkën mbi tavolinë.

You have to force them to bathe. But you can do 15 minutes.

Ju duhet t'i bindni që të bëjnë banjo. Por 15 minuta i gjeni.

My kids are my happy place, they're my world,

Fëmijët e mi janë vendi im i lumturisë, bota ime,

but it doesn't have to be your kids,

por s'duhet të jenë fëmijët tuaj,

the fuel that feeds your hum,

karburanti që furnizon gumëzhimën tuaj,

the place where life feels more good than not good.

vendi ku jeta shijon më shumë mirë sesa jo mirë.

It's not about playing with your kids,

S'është fjala që të luash me fëmijët,

it's about joy.

bëhet fjalë për gëzimin.

It's about playing in general.

Bëhet fjalë për të luajturit në përgjithësi.

Give yourself the 15 minutes.

Jepini vetes 15 minuta.

Find what makes you feel good.

Gjeni atë që ju bën të ndiheni mirë.

Just figure it out and play in that arena.

Thjeshtë përfytyrojeni dhe luani në atë arenë.

I'm not perfect at it. In fact, I fail as often as I succeed,

Unë nuk ia dal gjithmonë. Në fakt, unë dështoj po aq sa kam sukses,

seeing friends, reading books, staring into space.

duke takuar miq e lexuar libra, duke ngulur shikimin në ajër.

"Wanna play?" starts to become shorthand for indulging myself

"Luajmë?" ka filluar të jetë stenografia e vetëllastimit,

in ways I'd given up on right around the time I got my first TV show,

sic nuk kam bërë që nga koha, kur mora programin tim të parë televiziv,

right around the time I became a titan-in-training,

pikërisht rreth asaj kohe, kur u bëra një titan në trajnim,

right around the time I started competing with myself for ways unknown.

pikërisht rreth asaj kohe kur fillova të konkuroj me veten për arsye të panjohura.

15 minutes? What could be wrong with giving myself my full attention

15 minuta? Pse duhet të jetë gabim, nëse i jap vetes të gjithë vëmendjen

for 15 minutes?

për 15 minuta?

Turns out, nothing.

Me sa duket, asgjë.

The very act of not working has made it possible for the hum to return,

Pikërisht akti i të mos-punuarit bëri të mundur, që gumëzhima të rikthehej,

as if the hum's engine could only refuel while I was away.

sikur motori i gumëzhimës do të rimbushej, vetëm ndërsa unë s'do të isha aty.

Work doesn't work without play.

Puna nuk ecën pa lojën.

It takes a little time, but after a few months,

Duhet pak kohë, por pas disa muajsh,

one day the floodgates open

një ditë porta e digës hapet

and there's a rush, and I find myself standing in my office

dhe ka një rrymë, dhe unë e gjej veten duke qëndruar në zyrën time,

filled with an unfamiliar melody, full on groove inside me,

e mbushur me një melodi jo-familjare, e mbushur me gaz jete brenda meje

and around me, and it sends me spinning with ideas,

dhe rreth meje, ajo më shpie drejt ideve të reja,

and the humming road is open, and I can drive it and drive it,

rruga gumëzhuese është e gjerë e unë mund të udhëtoj në të pa u ndalur,

and I love working again.

dhe unë përsëri e dashuroj punën.

But now, I like that hum, but I don't love that hum.

Tani, unë e pëlqej këtë gumëzhimë, por nuk e dashuroj atë.

I don't need that hum.

Unë nuk kam nevojë për të.

I am not that hum. That hum is not me,

Unë nuk jam ajo. Ajo gumëzhimë s'është unë -

not anymore.

jo më.

I am bubbles and sticky fingers and dinners with friends.

Unë jam flluska, gishta ngjitës dhe darka me miqtë.

I am that hum.

Kjo gumëzhimë jam unë.

Life's hum.

Gumëzhima e jetës.

Love's hum.

Gumëzhima e dashurisë.

Work's hum is still a piece of me, it is just no longer all of me,

Gumëzhima e punës është ende pjesë e imja, por nuk është më gjithçka unë jam,

and I am so grateful.

dhe unë ndihem kaq mirënjohëse.

And I don't give a crap about being a titan,

E nuk më plas fare nëse jam apo jo një titan,

because I have never once seen a titan play Red Rover, Red Rover.

sepse unë kurrë s'kam parë titan të luajë "ne leshkemi pepeshkemi".

Thashë 'po' për më pak punë e më shumë lojë,

I said yes to less work and more play, and somehow I still run my world.

dhe në një farë mënyre bota ime është po ajo.

My brain is still global. My campfires still burn.

Truri im vazhdon të jetë global. Zjarret e kampeve ende rrinë ndezur.

The more I play, the happier I am, and the happier my kids are.

Sa më shumë luaj, aq më e lumtur jam, aq më të lumtur janë fëmijët e mi.

The more I play, the more I feel like a good mother.

Sa më shumë që luaj, aq më shumë ndihem një nënë e mirë.

The more I play, the freer my mind becomes.

Sa më shumë që luaj, aq më e lirë është mendja ime.

The more I play, the better I work.

Sa më shumë që luaj, aq më mirë punoj.

The more I play, the more I feel the hum,

Sa më shumë që luaj, aq më shumë e ndjej gumëzhimën,

the nation I'm building, the marathon I'm running,

kombin që po ndërtoj, maratonën ku po vrapoj,

the troops, the canvas, the high note, the hum, the hum,

trupat, kanavacën, notën e lartë, gumëzhimën, gumëzhimën,

the other hum, the real hum,

gumëzhimën tjetër, gumëzhimën e vërtetë,

life's hum.

gumuëzhimën e jetës.

The more I feel that hum,

Sa më shumë e ndjej atë gumëzhimë,

the more this strange, quivering, uncocooned,

aq më shumë ky jo-titan i gjallë, i çuditshëm, që dridhet, i pambrojtur,

awkward, brand new,

i ndrojtur, fringo i ri,

alive non-titan feels like me.

njësohet me mua.

The more I feel that hum, the more I know who I am.

Sa më shumë e ndjej atë gumëzhimë, aq më shumë e di se kush jam.

I'm a writer, I make stuff up, I imagine.

Unë jam shkrimtare, unë trilloj, imagjinoj.

That part of the job, that's living the dream.

Kjo pjesë e punës, kjo është të jetosh ëndrrën.

That's the dream of the job.

Kjo është ëndrra për punën.

Because a dream job should be a little bit dreamy.

Sepse puna e ëndrrave duhet të jetë pak ëndërrimtare.

I said yes to less work and more play.

Thashë 'po' për më pak punë dhe më shumë lojë.

Titans need not apply.

Titanët s'kanë punë këtu.

Wanna play?

Do të luash?

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)