My year of saying yes to everything | Shonda Rhimes

Translator: Kha Liin Reviewer: Linh Tran

So a while ago, I tried an experiment.

Lúc trước tôi có làm 1 thử nghiệm thế này.

For one year, I would say yes to all the things that scared me.

Suốt một năm, tôi sẽ phải nói "Có" với mọi thứ làm tôi sợ hãi,

Anything that made me nervous, took me out of my comfort zone,

bất cứ điều gì làm tôi lo lắng, đưa tôi ra khỏi vùng an toàn của mình,

I forced myself to say yes to.

tôi buộc phải nói "Có" với chúng.

Did I want to speak in public?

Tôi có muốn diễn thuyết không?

No, but yes.

Không, nhưng phải có.

Did I want to be on live TV?

Tôi có muốn lên hình trực tiếp không?

No, but yes.

Không đâu, nhưng phải có.

Did I want to try acting?

Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

No, no, no, but yes, yes, yes.

Không, không đâu, không hề, nhưng có, phải có, phải nói có.

And a crazy thing happened:

Thế là điều kỳ lạ đã xảy ra:

the very act of doing the thing that scared me

chính việc bắt tay vào thực hiện điều mà tôi sợ,

undid the fear,

đã loại bỏ nỗi sợ hãi,

made it not scary.

làm nó không còn đáng sợ nữa.

My fear of public speaking, my social anxiety, poof, gone.

Nỗi sợ diễn thuyết, sợ giao tiếp xã hội tan biến hết.

It's amazing, the power of one word.

Sức mạnh của một từ sao lại mạnh mẽ đến thế.

"Yes" changed my life.

Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

"Yes" changed me.

Từ "Có" thay đổi chính tôi.

But there was one particular yes

Nhưng đặc biệt có một lần nói "Có"

that affected my life in the most profound way,

ảnh hưởng mạnh mẽ nhất đến cuộc đời tôi,

in a way I never imagined,

theo hướng tôi chưa bao giờ nghĩ tới,

and it started with a question from my toddler.

và đó là lời đáp cho câu hỏi của cô con gái nhỏ.

I have these three amazing daughters, Harper, Beckett and Emerson,

Tôi có ba đứa con gái tuyệt vời tên Harper, Beckett và Emerson,

and Emerson is a toddler who inexplicably refers to everyone as "honey."

và Emerson là cô bé mới tập đi thích gọi mọi người là "cưng"

as though she's a Southern waitress.

y như một cô bồi bàn người miền Nam vậy.

(Laughter)

(Cười)

"Honey, I'm gonna need some milk for my sippy cup."

"Cưng ơi, cho con sữa vào cốc uống nước nhé"

(Laughter)

(Cười)

The Southern waitress asked me to play with her one evening

Một tối nọ, cô bồi bàn đòi tôi chơi với cô,

when I was on my way somewhere, and I said, "Yes."

lúc tôi đang định đi đâu đó, tôi đã bảo: "Có".

And that yes was the beginning of a new way of life for my family.

Và đó là khởi đầu cho lối sống mới của gia đình tôi.

I made a vow that from now on,

Tôi đã thề rằng, từ đó trở đi

every time one of my children asks me to play,

cứ khi nào con đòi chơi với tôi,

no matter what I'm doing or where I'm going,

dù có đang bận làm gì hay đi đâu,

I say yes, every single time.

tôi sẽ luôn luôn đồng ý.

Almost. I'm not perfect at it, but I try hard to practice it.

Gần như luôn luôn. Tôi cũng không giỏi lắm nhưng đang nỗ lực.

And it's had a magical effect on me,

Điều đó có ảnh hưởng thần kỳ đến tôi,

on my children, on our family.

con cái tôi, gia đình tôi.

But it's also had a stunning side effect,

Nó còn có thêm tác dụng phụ kỳ diệu,

and it wasn't until recently that I fully understood it,

mà mãi gần đây tôi mới thật sự thấu hiểu,

that I understood that saying yes to playing with my children

đó là việc nói "Có" với việc chơi đùa cùng con cái

likely saved my career.

đã cứu vãn sự nghiệp của tôi.

See, I have what most people would call a dream job.

Chuyện là thế này, tôi có sự nghiệp nhiều người mơ ước.

I'm a writer. I imagine. I make stuff up for a living.

Tôi là biên kịch, tưởng tượng, kiếm sống bằng nghề bịa chuyện.

Dream job.

Công việc hoàn hảo phải không?

No.

Không đâu.

I'm a titan.

Tôi là nữ anh hùng.

Dream job.

Công việc trong mơ ư?

I create television. I executive produce television.

Tôi sản xuất chương trình truyền hình.

I make television, a great deal of television.

Tôi sản xuất ra rất nhiều sản phẩm trên truyền hình.

In one way or another, this TV season,

Tính chung trong mùa phim hiện tại,

I'm responsible for bringing about 70 hours of programming to the world.

tôi chịu trách nhiệm sản xuất khoảng 70 giờ sản phẩm phim cho thế giới.

Four television programs, 70 hours of TV --

Bốn chương trình TV liền, 70 giờ phim...

(Applause)

(Vỗ tay)

Three shows in production at a time, sometimes four.

Sản xuất song song ba chương trình. Có khi bốn.

Each show creates hundreds of jobs that didn't exist before.

Mỗi chương trình tạo ra hàng trăm công ăn việc làm chưa từng có trước đó.

The budget for one episode of network television

Chi phí sản xuất một tập phim trên đài

can be anywhere from three to six million dollars.

có thể tốn trong khoảng ba đến sáu triệu đô la.

Let's just say five.

Cứ tính chung là 5 triệu.

A new episode made every nine days times four shows,

Mỗi một tập mới gộp vào tỷ lệ bốn phim mỗi 9 ngày,

so every nine days that's 20 million dollars worth of television,

tức mỗi 9 ngày sẽ có sản phẩm phim trị giá 20 triệu đô,

four television programs, 70 hours of TV,

4 chương trình truyền hình, 70 giờ phát sóng,

three shows in production at a time, sometimes four,

ba chương trình sản xuất cùng lúc, có khi bốn,

16 episodes going on at all times:

16 tập luôn trong guồng sản xuất:

24 episodes of "Grey's," 21 episodes of "Scandal,"

24 tập phim "Bác sĩ Grey", 21 tập "Scandal",

15 episodes of "How To Get Away With Murder,"

15 tập "Thoát tội giết người",

10 tập "Cuộc truy bắt", tính tổng là 70 giờ phim,

10 episodes of "The Catch," that's 70 hours of TV,

that's 350 million dollars for a season.

tốn đến 350 triệu đô la một mùa chiếu.

In America, my television shows

Tại Mỹ, các chương trình của tôi

are back to back to back on Thursday night.

phát liền kề nhau vào tối thứ 5.

Trên thế giới, phim được trình chiếu trên 256 quốc gia, lãnh thổ với 67 ngôn ngữ

Around the world, my shows air in 256 territories in 67 languages

for an audience of 30 million people.

cho lượng khán giả 30 triệu người.

My brain is global,

Não bộ của tôi kết nối toàn cầu,

and 45 hours of that 70 hours of TV are shows I personally created

đã vậy, bên cạnh 70 giờ TV, 45 giờ trong số đó

do chính tôi viết và sản xuất, vì vậy nên trên hết

and not just produced, so on top of everything else,

I need to find time, real quiet, creative time,

tôi cần thời gian tĩnh lặng, sáng tạo,

to gather my fans around the campfire

để tụ tập với các fan hâm mộ bên lửa trại

and tell my stories.

kể các câu chuyện thú vị.

Four television programs, 70 hours of TV,

Bốn chương trình truyền hình, 70 giờ TV

three shows in production at a time,

ba chương trình sản xuất cùng 1 lúc

sometimes four, 350 million dollars, campfires burning all over the world.

có khi bốn, 350 triệu đô-la, lửa trại bùng cháy khắp nơi trên thế giới.

You know who else is doing that?

Bạn biết còn ai làm được thế?

Nobody, so like I said, I'm a titan.

Chẳng ai cả, thế nên tôi mới bảo tôi là anh hùng.

Dream job.

Công việc trong mơ mà.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now, I don't tell you this to impress you.

Tôi không kể công để khoe mẽ với bạn.

I tell you this because I know what you think of when you hear the word "writer."

Tôi kể vì tôi biết bạn nghĩ gì khi nghe đến từ "nhà biên kịch".

I tell you this so that all of you out there who work so hard,

Tôi kể ra để mong các bạn khán giả luôn cật lực làm việc

whether you run a company or a country or a classroom

dù là quản lý công ty hay điều hành đất nước, hay lớp học,

or a store or a home,

cửa hàng hay công việc nội trợ,

take me seriously when I talk about working,

có thể hiểu việc tôi cũng hăng say làm việc như thế nào.

so you'll get that I don't peck at a computer and imagine all day,

Mong bạn hiểu tôi không chỉ ngồi mơ mộng và gõ máy tính cả ngày.

so you'll hear me when I say

Bạn sẽ hiểu khi tôi nói

that I understand that a dream job is not about dreaming.

công việc trong mơ không phải chỉ có mơ mộng

It's all job, all work, all reality, all blood, all sweat, no tears.

mà là công sức đấu tranh, là thực tế, mồ hôi nước mắt, sục sôi máu lửa.

I work a lot, very hard, and I love it.

Tôi cực kì nỗ lực làm việc, và tôi yêu điều đó.

When I'm hard at work, when I'm deep in it,

Khi tôi chuyên chú làm việc, tập trung hết mức,

there is no other feeling.

chẳng còn cảm giác nào khác nữa.

For me, my work is at all times building a nation out of thin air.

Với tôi, công việc của tôi như là từ tay không làm nên cả một thế giới.

It is manning the troops. It is painting a canvas.

Nó lập nên một đội quân. Nó vạch ra cả chiến trận.

It is hitting every high note. It is running a marathon.

đạt tới tầm cao mới, chạy một cuộc đua việt dã,

It is being Beyoncé.

làm một nữ hoàng giải trí.

And it is all of those things at the same time.

Tất cả những điều đó gộp lại vào một khoảnh khắc.

I love working.

Tôi yêu công việc lắm.

It is creative and mechanical and exhausting and exhilarating

Công việc vừa sáng tạo vừa máy móc, mệt mỏi nhưng phấn khích,

and hilarious and disturbing and clinical and maternal

vừa vui sướng, vừa phiền não, vừa đầy quan tâm ấm áp,

and cruel and judicious,

vừa tàn nhẫn và khôn ngoan,

and what makes it all so good is the hum.

trên tất cả, điều khiến công việc kỳ diệu thế là nhờ điệu nhạc.

There is some kind of shift inside me when the work gets good.

Tâm trí tôi như bay bổng khi công việc trên đà tiến tới.

A hum begins in my brain,

Điệu nhạc khởi đầu từ trong đầu tôi,

and it grows and it grows and that hum sounds like the open road,

và cứ tăng cường độ cho đến khi trở thành bản hùng ca,

and I could drive it forever.

để tôi cứ thế mải miết hành quân.

And a lot of people, when I try to explain the hum,

Khi tôi giải thích khái niệm điệu nhạc,

they assume that I'm talking about the writing,

nhiều người nghĩ tôi nói về việc biên kịch,

that my writing brings me joy.

niềm vui từ việc viết lách.

And don't get me wrong, it does.

Quả là việc biên kịch có làm tôi vui.

But the hum --

Nhưng điệu nhạc đấy...

it wasn't until I started making television

Mãi đến khi tôi sản xuất truyền hình,

that I started working, working and making

tôi mới liên tục mải miết làm việc,

and building and creating and collaborating,

phối hợp xây dựng sản xuất chương trình,

that I discovered this thing, this buzz, this rush, this hum.

thì tôi mới phát hiện ra niềm phấn khích của việc sản xuất phim và điệu nhạc này.

The hum is more than writing.

Điệu nhạc không chỉ đến từ biên kịch.

The hum is action and activity. The hum is a drug.

Điệu nhạc là hành động và hoạt động. Điệu nhạc là thần dược.

The hum is music. The hum is light and air.

Điệu nhạc là âm nhạc, là ánh sáng và không khí.

The hum is God's whisper right in my ear.

Nó là lời thì thầm của Chúa bên tai.

And when you have a hum like that,

Mội khi bắt được điệu nhạc đó,

you can't help but strive for greatness.

ta không thể không tham vọng vươn xa.

That feeling, you can't help but strive for greatness at any cost.

Cảm giác đó như là bạn thấy phải đạt tới đỉnh cao vĩ đại bằng mọi giá.

That's called the hum.

Điệu nhạc là như thế đấy.

Or, maybe it's called being a workaholic.

Hoặc có khi là chứng cuồng công việc.

(Laughter)

(Cười)

Maybe it's called genius.

Cũng có thể là tính cách thiên tài.

Maybe it's called ego.

Hoặc cái tôi "khủng".

Maybe it's just fear of failure.

Hay phải chăng là nỗi sợ thất bại.

I don't know.

Tôi không biết nữa.

I just know that I'm not built for failure,

Tôi chỉ biết tôi bẩm sinh không thể thất bại,

and I just know that I love the hum.

và chỉ biết mình rất mê điệu nhạc.

I just know that I want to tell you I'm a titan,

Tôi chỉ biết tôi muốn nói mình là anh hùng

mà không mảy may nghi ngờ điều đó.

and I know that I don't want to question it.

But here's the thing:

Nhưng chuyện là thế này:

the more successful I become,

Tôi càng thành công bao nhiêu,

the more shows, the more episodes, the more barriers broken,

càng đạt tới nhiều chương trình, tập phim, mục tiêu sản xuất bao nhiêu,

the more work there is to do,

càng có nhiều việc hơn để làm,

the more balls in the air,

nhận lãnh trách nhiệm,

the more eyes on me, the more history stares,

nhiều con mắt nhìn vào, nhiều áp lực từ các thành quả

the more expectations there are.

càng nhiều kỳ vọng từ người khác.

The more I work to be successful,

Tôi càng muốn thành công,

the more I need to work.

tôi càng cần phải làm việc.

And what did I say about work?

Tôi nói công việc thế nào ấy nhỉ?

I love working, right?

Tôi yêu công việc cơ mà?

The nation I'm building, the marathon I'm running,

Đế chế phim ảnh, cuộc đua sản xuất,

the troops, the canvas, the high note, the hum,

đội ngũ làm phim, những mục tiêu, điệu nhạc,

the hum, the hum.

điệu nhạc, chính điệu nhạc đó.

I like that hum. I love that hum.

Tôi thích điệu nhạc đó. Tôi yêu điệu nhạc đó.

I need that hum. I am that hum.

Tôi cần điệu nhạc đó. Tôi là điệu nhạc đó.

Am I nothing but that hum?

Tôi sẽ chẳng là ai cả nếu không có điệu nhạc!

And then the hum stopped.

Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

Overworked, overused,

Lạm dụng công việc quá mức,

overdone, burned out.

kiệt quệ, suy nhược.

The hum stopped.

Điệu nhạc đã tắt.

Now, my three daughters are used to the truth

Lúc đó ba cô con gái cũng đã quen với sự thật

that their mother is a single working titan.

rằng mẹ chúng là anh hùng đơn thân nuôi con.

Harper tells people,

Bé Harper hay bảo,

"My mom won't be there, but you can text my nanny."

"Mẹ không thể tới được, cô nhắn cô trông trẻ đi ạ."

And Emerson says, "Honey, I'm wanting to go to ShondaLand."

Bé Emerson thì bảo: "Cưng à, con muốn đến ShondaLand"

They're children of a titan.

Chúng là con của anh hùng.

They're baby titans.

Chúng là những anh hùng bé con.

They were 12, 3, and 1 when the hum stopped.

Các bé đang 12, 3 và 1 tuổi khi điệu nhạc tắt.

The hum of the engine died.

Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

I stopped loving work. I couldn't restart the engine.

Tôi thôi yêu công việc. Chẳng thể khởi động lại cỗ máy.

The hum would not come back.

Điệu nhạc không quay trở lại.

My hum was broken.

Điệu nhạc tắt ngấm.

I was doing the same things I always did, all the same titan work,

Tôi cứ lặp lại đúng những việc thành công trước đây,

15-hour days, working straight through the weekends,

làm việc ngày 15 giờ, kể cả cuối tuần,

no regrets, never surrender, a titan never sleeps, a titan never quits,

không bỏ cuộc, không tiếc nuối,

1 anh hùng không nghỉ ngơi hay bỏ cuộc

full hearts, clear eyes, yada, whatever.

phải luôn giữ tinh thần, sáng suốt, gì gì đó

But there was no hum.

Nhưng điệu nhạc đã không còn.

Inside me was silence.

Trong tôi chỉ còn câm lặng.

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time,

4 chương trình TV, 70 giờ phim, 3 chương trình sản xuất liên tục,

sometimes four.

có khi bốn.

Cứ thế, 4 chương trình TV, 70 giờ phim, 3 chương trình làm mãi làm miết...

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time ...

I was the perfect titan.

Tôi là nữ anh hùng tuyệt hảo.

I was a titan you could take home to your mother.

Người anh hùng mà bạn có thể tự hào khoe với mẹ.

All the colors were the same, and I was no longer having any fun.

Hoàn cảnh thì vẫn thế, nhưng tôi không còn thấy vui nữa.

And it was my life.

Nó là cả cuộc sống của tôi.

It was all I did.

Công việc là mọi thứ.

I was the hum, and the hum was me.

Tôi là điệu nhạc, và điệu nhạc là chính tôi.

So what do you do when the thing you do,

BIết phải làm sao đây khi

the work you love, starts to taste like dust?

công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

Now, I know somebody's out there thinking,

Tôi biết có vài người sẽ nghĩ:

"Cry me a river, stupid writer titan lady."

"Bà anh hùng biên kịch vớ vẩn này than thở nỗi gì!"

(Laughter)

(Cười)

But you know, you do,

Nhưng hẳn bạn hiểu tôi

if you make, if you work, if you love what you do,

nếu bạn làm việc, nếu bạn yêu công việc của bạn

being a teacher, being a banker, being a mother, being a painter,

dù là giáo viên, nhân viên ngân hàng, làm mẹ, hoạ sĩ,

being Bill Gates,

hay là Bill Gates,

if you simply love another person and that gives you the hum,

hoặc bạn chỉ đơn giản yêu một người, và họ đem đếm cho bạn điệu nhạc,

if you know the hum,

nếu bạn biết điệu nhạc tâm hồn,

if you know what the hum feels like, if you have been to the hum,

nếu đã từng trải qua, từng cảm nhận được nó,

when the hum stops, who are you?

thì khi nó tắt, bạn là ai đây?

What are you?

Bạn là gì?

What am I?

Tôi là gì?

Am I still a titan?

Liệu tôi có còn là anh hùng?

If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence?

Khi bài ca tâm hồn thôi cất lên, liệu tôi có sống sót nổi trong im lặng?

And then my Southern waitress toddler asks me a question.

Về sau cô bồi bàn bé nhỏ đã hỏi

I'm on my way out the door, I'm late, and she says,

khi tôi hối hả chạy ra khỏi cửa vì sắp trễ hẹn công việc:

"Momma, wanna play?"

"Mẹ ơi mẹ có muốn chơi với con không?"

And I'm just about to say no, when I realize two things.

Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

One, I'm supposed to say yes to everything,

Thứ nhất, tôi phải nói "Có" với mọi thứ,

and two, my Southern waitress didn't call me "honey."

thứ hai, cô bồi bàn nhỏ không gọi tôi là "cưng".

She's not calling everyone "honey" anymore.

Cô bé chẳng gọi ai là "cưng" nữa rồi.

When did that happen?

Chuyện xảy ra từ lúc nào vậy kìa?

I'm missing it, being a titan and mourning my hum,

Tôi lỡ phút giây đó khi làm anh hùng buồn khổ về điệu nhạc

and here she is changing right before my eyes.

và giờ đây con gái lớn lên ngay trước mắt tôi.

And so she says, "Momma, wanna play?"

Cô bé hỏi: "Mẹ ơi, có muốn chơi với con không?"

And I say, "Yes."

Và tôi trả lời: "Có chứ."

There's nothing special about it.

Cũng chẳng có gì đặc biệt.

We play, and we're joined by her sisters,

Hai mẹ con chơi đùa, rồi hai cô chị cũng góp vui,

and there's a lot of laughing,

chúng tôi cười đùa khá nhiều,

and I give a dramatic reading from the book Everybody Poops.

và đọc sách "Ai cũng có thể ị" với vẻ nghiêm trang.

Nothing out of the ordinary.

Chẳng có gì lạ lùng ở đây cả.

(Laughter)

(Cười)

And yet, it is extraordinary,

Đồng thời nó cũng hết sức phi thường,

because in my pain and my panic,

bởi trong lúc đau khổ lo lắng

in the homelessness of my humlessness,

cho nỗi câm lặng trong trái tim mình,

I have nothing to do but pay attention.

tôi đành phải tập trung vào hiện tại.

I focus.

Tôi tập trung.

I am still.

Tôi tĩnh tâm.

The nation I'm building, the marathon I'm running,

Đế chế truyền hình, đội ngũ sản xuất,

the troops, the canvas, the high note does not exist.

những chỉ tiêu công việc tạm ngưng tồn tại.

Tất cả những gì hiện hữu là ngón tay nhơ nhuốc

All that exists are sticky fingers

and gooey kisses and tiny voices and crayons

nhũng cái hôn ướt át, giọng nói nhỏ xíu và nhũng chiếc bút chì màu

and that song about letting go

và bài hát "let it go" gì đó

of whatever it is that Frozen girl needs to let go of.

về việc gì mà cô bé trong phim "Frozen" cần phải quên đi.

(Laughter)

(Cười)

It's all peace and simplicity.

Chỉ còn sự bình yên và giản dị.

The air is so rare in this place for me that I can barely breathe.

Trong phòng ngột ngạt đến khó thở.

I can barely believe I'm breathing.

Tôi tưởng mình đã ngưng thở rồi chứ.

Play is the opposite of work.

Vui đùa trái ngược với công việc.

And I am happy.

Thế mà tôi vẫn hạnh phúc.

Something in me loosens.

Lòng tôi thư thái trở lại.

A door in my brain swings open,

Cánh cửa trong đầu tôi bật mở

and a rush of energy comes.

cho luồng năng lượng tràn vào,

And it's not instantaneous, but it happens, it does happen.

Không liên tục, nhưng nó có tràn vào.

I feel it.

Tôi có thể cảm nhận được.

A hum creeps back.

Điệu nhạc rón rén trở lại.

Not at full volume, barely there,

Không quay trở lại hẳn, chỉ rón rén thôi.

it's quiet, and I have to stay very still to hear it, but it is there.

Vẫn còn khẽ lắm, phải lắng tai mới nghe được nhưng nó ở đó.

Not the hum, but a hum.

Khòng còn là điệu nhạc công việc. Chỉ đơn giản là điệu nhạc.

And now I feel like I know a very magical secret.

Giờ tôi cảm tưởng như mình nắm giữ một bí mật thần kỳ.

Well, let's not get carried away.

Đừng nghĩ chi cao xa.

It's just love. That's all it is.

Đó đơn giản là tình yêu. Thế thôi.

No magic. No secret. It's just love.

Không có phép lạ gì. Cũng không bí mật. Chỉ có tình yêu.

It's just something we forgot.

Điều chúng ta đã lãng quên.

The hum, the work hum, the hum of the titan,

Điệu nhạc công việc kia, trống trận anh hùng,

that's just a replacement.

chỉ là thứ thay thế.

If I have to ask you who I am,

Nếu tôi phải hỏi bạn tôi là ai,

if I have to tell you who I am,

phải kể lể cho bạn tôi là ai,

if I describe myself in terms of shows

mô tả bản thân bằng số chương trình,

and hours of television and how globally badass my brain is,

số giờ phim, não tôi kết nối toàn cầu đến đâu,

I have forgotten what the real hum is.

thì tôi đã quên mất điệu nhạc thực sự là gì rồi.

The hum is not power and the hum is not work-specific.

Điệu nhạc không phải là quyền lực, hay chỉ phục vụ công việc.

The hum is joy-specific.

Điệu nhạc phục vụ niềm hân hoan,

The real hum is love-specific.

phục vụ tình yêu.

The hum is the electricity that comes from being excited by life.

Điệu nhạc là luồng điện đến từ niềm phấn khích với cuộc sống.

The real hum is confidence and peace.

Điệu nhạc thật sự là lòng tự tin và bình tâm.

The real hum ignores the stare of history,

Điệu nhạc thật sự chẳng quan tâm đến thành quả đã có,

and the balls in the air, and the expectation, and the pressure.

trách nhiệm của ta, hay áp lực, kỳ vọng từ người khác.

The real hum is singular and original.

Điệu nhạc thật sự là đơn thuần, chân chất.

The real hum is God's whisper in my ear,

Điệu nhạc thật sự là Chúa thì thầm vào tai tôi.

but maybe God was whispering the wrong words,

Có lẽ Chúa đã thì thầm sai rồi,

because which one of the gods was telling me I was the titan?

bởi vị Chúa nào nỡ bắt tôi gánh chức anh hùng cơ chứ?

It's just love.

Đúng ra phải là tình yêu.

We could all use a little more love,

Chúng ta ai cũng cần thêm tình yêu,

a lot more love.

thêm nhiều tình yêu nữa.

Any time my child asks me to play,

Mỗi khi con đòi chơi,

I will say yes.

tôi sẽ nói "Có".

I make it a firm rule for one reason,

Tôi đặt ra luật cứng như vậy là để

to give myself permission,

bản thân có thể dám

to free me from all of my workaholic guilt.

gột bỏ tính ham công tiếc việc.

It's a law, so I don't have a choice,

Đó là luật, vậy nên tôi không có lựa chọn nào khác,

and I don't have a choice,

không có sự lựa chọn nào khác,

not if I want to feel the hum.

nếu muốn điệu nhạc quay trở lại.

I wish it were that easy,

Giá như mọi chuyện được dễ thế,

but I'm not good at playing.

nhưng tôi đâu có biết chơi.

I don't like it.

Tôi không thích chơi đùa.

I'm not interested in doing it the way I'm interested in doing work.

Tôi không thích chơi như kiểu ham mê làm việc.

The truth is incredibly humbling and humiliating to face.

Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

I don't like playing.

Nói chung tôi không thích vui chơi.

I work all the time because I like working.

Tôi làm việc suốt vì tôi thích làm việc.

I like working more than I like being at home.

Tôi thích làm việc hơn ở nhà.

Facing that fact is incredibly difficult to handle,

Đối mặt với sự thật đó quả là khó xử,

because what kind of person likes working more than being at home?

bởi kiểu người gì mà lại mê công việc hơn mái ấm của mình?

Well, me.

Tôi chứ ai.

I mean, let's be honest, I call myself a titan.

Tôi còn tự gọi mình là anh hùng còn gì.

I've got issues.

Tôi hơi thần kinh thật.

(Laughter)

(Cười)

And one of those issues isn't that I am too relaxed.

Thần kinh không phải ở chỗ tôi quá thoải mái

(Laughter)

(Cười)

We run around the yard, up and back and up and back.

Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

We have 30-second dance parties.

Chúng tôi thi nhảy trong 30 giây,

We sing show tunes. We play with balls.

hát các bài hát nhạc kịch, chơi bóng.

I blow bubbles and they pop them.

Tôi thổi bong bóng và các con đập bóng.

And I feel stiff and delirious and confused most of the time.

Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

I itch for my cell phone always.

Tôi ngứa ngáy muốn dùng điện thoại.

But it is OK.

Nhưng không sao cả.

My tiny humans show me how to live and the hum of the universe fills me up.

Các cô bé của tôi dạy tôi cách sống và vũ trụ đem đến điệu nhạc.

I play and I play until I begin to wonder

Tôi cứ mải miết chơi đến lúc tự hỏi

why we ever stop playing in the first place.

sao từ đầu mình lại thôi chơi đùa nhỉ.

You can do it too,

Bạn cũng làm được thôi,

say yes every time your child asks you to play.

nói "Có" mỗi khi con bạn hỏi.

Are you thinking that maybe I'm an idiot in diamond shoes?

Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc sống trong nhung lụa ư?

You're right, but you can still do this.

Bạn nghĩ đúng, nhưng bạn vẫn có thể làm được.

You have time.

Bạn có thời gian mà.

You know why? Because you're not Rihanna and you're not a Muppet.

Bạn biết tại sao không? Bạn đâu phải con rối hay ca sĩ Rihanna.

Your child does not think you're that interesting.

bạn không thấy bạn thú vị đến thế đâu.

(Laughter)

(Cười)

You only need 15 minutes.

Bạn chỉ cần chơi 15 phút thôi.

My two- and four-year-old only ever want to play with me

Hai đứa nhỏ hai và bốn tuổi chỉ cần chơi với tôi

for about 15 minutes or so

15 phút là cùng

before they think to themselves they want to do something else.

rồi chúng cũng phát chán và đi làm chuyện khác.

It's an amazing 15 minutes, but it's 15 minutes.

Đó là 15 phút tuyệt diệu, chỉ cần 15 phút thôi.

If I'm not a ladybug or a piece of candy, I'm invisible after 15 minutes.

Sau đó thì nếu tôi không phải con bọ rùa hay viên kẹo thì cũng bị phế truất.

(Laughter)

(Cười)

And my 13-year-old, if I can get a 13-year-old to talk to me for 15 minutes

Còn cô bé 13 tuổi ấy à, bé mà chịu nói chuyện với tôi 15 phút,

tôi sẽ là Phụ huynh Tiêu biểu của Năm.

I'm Parent of the Year.

(Laughter)

(Cười)

15 minutes is all you need.

Chỉ cần 15 phút mà thôi.

I can totally pull off 15 minutes of uninterrupted time on my worst day.

Ngay cả khi bận rộn kinh người, tôi vẫn dành được ra 15 phút liền.

Uninterrupted is the key.

15 phút đó nhất định không được ngắt quãng.

No cell phone, no laundry, no anything.

Không điện thoại, không việc nhà, không gì hết.

You have a busy life. You have to get dinner on the table.

Bạn còn phải bận rộn kiếm sống, còn phải nấu bữa tối

You have to force them to bathe. But you can do 15 minutes.

còn phải bắt con đi tắm, nhưng bạn có thể dành ra 15 phút.

My kids are my happy place, they're my world,

Con tôi là thế giới, là niềm hạnh phúc của tôi,

but it doesn't have to be your kids,

nhưng không nhất thiết là phải chơi với con

the fuel that feeds your hum,

mới cảm được điệu nhạc,

the place where life feels more good than not good.

khi mà cuộc đời nhiều điệu thiện hơn điều xấu.

It's not about playing with your kids,

Không nhất thiết là chơi với con.

it's about joy.

Bạn thấy vui vẻ là được.

It's about playing in general.

Cứ chơi đùa chung chung thôi.

Give yourself the 15 minutes.

Dành 15 phút cho bản thân.

Find what makes you feel good.

Tìm hiểu xem mình thích gì.

Just figure it out and play in that arena.

Cứ tìm hiểu và chơi đùa trong mảng đó.

I'm not perfect at it. In fact, I fail as often as I succeed,

Tôi không giỏi chơi đùa. Thực ra tôi thất bại nhiều cũng ngang thành công,

seeing friends, reading books, staring into space.

gặp gỡ bạn bè, đọc sách, nhìn ngắm vẩn vơ.

"Wanna play?" starts to become shorthand for indulging myself

"Chơi đùa nhé?" trở thành câu lệnh cho phép tôi

in ways I'd given up on right around the time I got my first TV show,

bỏ cuộc chơi khi tôi nhận được chương trình đầu tiên,

right around the time I became a titan-in-training,

khoảng lúc mới là anh hùng học việc,

right around the time I started competing with myself for ways unknown.

tôi còn đang mải chạy đua với chính mình.

15 minutes? What could be wrong with giving myself my full attention

15 phút thôi mà. Cứ tập trung 15 phút cho bản thân

for 15 minutes?

thì có gì xấu xảy ra chứ?

Turns out, nothing.

Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

The very act of not working has made it possible for the hum to return,

Chính việc dừng công việc mở đường cho điệu nhạc quay lại,

as if the hum's engine could only refuel while I was away.

như thể tôi phải chú tâm chuyện khác thì động cơ mới được sạc ấy.

Work doesn't work without play.

Công việc chẳng thể tiến tới nếu không có vui chơi.

It takes a little time, but after a few months,

Hơi tốn thời gian một chút, nhưng chỉ sau vài tháng,

one day the floodgates open

cách cổng tâm hồn bật mở

and there's a rush, and I find myself standing in my office

vào một ngày đẹp trời, khi tôi đứng trong văn phòng mình,

filled with an unfamiliar melody, full on groove inside me,

lòng chất chứa những giai điệu lạ, rần rần chuyển động

and around me, and it sends me spinning with ideas,

khắp đầu óc tôi và đem đến muôn vàn ý tưởng.

and the humming road is open, and I can drive it and drive it,

Khi tinh thần đã thoáng đãng, tôi cứ thế làm việc hăng say,

and I love working again.

và từ đó yêu công việc trở lại.

But now, I like that hum, but I don't love that hum.

Giờ tôi thích, nhưng không yêu điệu nhạc nữa.

I don't need that hum.

Tôi không còn cần điệu nhạc nữa.

I am not that hum. That hum is not me,

Tôi không còn là điệu nhạc đó nữa. Điệu nhạc không còn là tôi nữa,

not anymore.

không còn nữa rồi.

I am bubbles and sticky fingers and dinners with friends.

Tôi là bong bóng bay, ngón tay nhơ nhuốc, bữa tối tâm sự cùng bạn bè.

I am that hum.

Tôi là điệu nhạc đó.

Life's hum.

Điệu nhạc của cuộc sống.

Love's hum.

Điệu nhạc của tình yêu.

Work's hum is still a piece of me, it is just no longer all of me,

Điệu nhạc công việc vẫn còn trong tôi, nhưng nó không chiếm hữu hết tâm trí,

and I am so grateful.

và tôi biết ơn vì điều đó.

And I don't give a crap about being a titan,

Tôi chẳng quan tâm chuyện anh hùng này nọ nữa

because I have never once seen a titan play Red Rover, Red Rover.

bởi tôi chưa thấy anh hùng nào còn chơi trò Red Rover Red Rover cả

I said yes to less work and more play, and somehow I still run my world.

Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

My brain is still global. My campfires still burn.

Não tôi vẫn kết nối toàn cầu, lửa trại vẫn đang cháy.

The more I play, the happier I am, and the happier my kids are.

Tôi càng vui đùa, tôi càng hạnh phúc, và lũ trẻ cũng hạnh phúc theo.

The more I play, the more I feel like a good mother.

Càng vui đùa, tôi càng cảm thấy mình là người mẹ tốt.

The more I play, the freer my mind becomes.

Càng vui đùa, tinh thần càng phóng khoáng.

The more I play, the better I work.

Càng vui đùa, tôi càng làm việc hiệu quả.

The more I play, the more I feel the hum,

Càng vui đùa, tôi càng cảm nhận được điệu nhạc.

the nation I'm building, the marathon I'm running,

Đế chế tôi đang dựng xây, cuộc đua tôi đang theo đuổi,

the troops, the canvas, the high note, the hum, the hum,

đế chế, đội quân sản xuất, mục tiêu công việc, điệu nhạc

the other hum, the real hum,

một điệu nhạc khác, một điệu nhạc chân chất,

life's hum.

điệu nhạc của cuộc sống.

The more I feel that hum,

Càng nắm được điệu nhạc,

the more this strange, quivering, uncocooned,

thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm

awkward, brand new,

vụng về, mới lạ,

alive non-titan feels like me.

đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

The more I feel that hum, the more I know who I am.

Càng cảm nhận được điệu nhạc, tôi càng biết mình là ai.

I'm a writer, I make stuff up, I imagine.

Tôi biên kịch, tưởng tượng, nghĩ ra các câu chuyện.

That part of the job, that's living the dream.

Phần sống thật với giấc mơ của mình

That's the dream of the job.

mới là phần đáng mơ ước của công việc.

Because a dream job should be a little bit dreamy.

Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

I said yes to less work and more play.

Tôi nói "Có" với bớt việc thêm vui chơi.

Titans need not apply.

Các anh hùng cũng không được miễn.

Wanna play?

Bạn có muốn vui đùa không?

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)