My year of saying yes to everything | Shonda Rhimes

Μετάφραση: Evgenia Syrianou Επιμέλεια: Panagiota Prokopi

So a while ago, I tried an experiment.

Λοιπόν, πριν λίγο καιρό έκανα ένα πείραμα.

For one year, I would say yes to all the things that scared me.

Για ένα χρόνο, θα έλεγα ναι σε όλα αυτά που με φόβιζαν.

Anything that made me nervous, took me out of my comfort zone,

Οτιδήποτε με άγχωνε, με έφερνε σε δύσκολη θέση,

I forced myself to say yes to.

ζοριζόμουν να λέω ναι σε αυτό.

Did I want to speak in public?

Ήθελα να μιλήσω δημόσια;

No, but yes.

Όχι, αλλά ναι.

Did I want to be on live TV?

Ήθελα να βγω ζωντανά στην τηλεόραση;

No, but yes.

Όχι, αλλά ναι.

Did I want to try acting?

Ήθελα να δοκιμάσω την υποκριτική;

No, no, no, but yes, yes, yes.

Όχι, όχι, όχι, αλλά ναι, ναι, ναι.

And a crazy thing happened:

Και ένα τρελό πράγμα συνέβη:

the very act of doing the thing that scared me

Η ίδια η πράξη του να κάνω αυτό που με φόβιζε

undid the fear,

έδιωχνε το φόβο,

made it not scary.

τον έκανε μη τρομακτικό.

My fear of public speaking, my social anxiety, poof, gone.

Ο φόβος της δημόσιας ομιλίας, το κοινωνικό μου άγχος, εξαφανίστηκαν.

It's amazing, the power of one word.

Είναι απίστευτη η δύναμη μιας λέξης.

"Yes" changed my life.

Το «Ναι» μου άλλαξε τη ζωή.

"Yes" changed me.

Το «Ναι» άλλαξε εμένα.

But there was one particular yes

Αλλά ήταν ένα συγκεκριμένο ναι

that affected my life in the most profound way,

που επηρέασε τη ζωή μου με τον πιο έντονο τρόπο,

in a way I never imagined,

που ποτέ δεν είχα φανταστεί,

and it started with a question from my toddler.

και ξεκίνησε με μια ερώτηση από το μικρό μου παιδί.

I have these three amazing daughters, Harper, Beckett and Emerson,

Έχω τρεις απίθανες κόρες, τις Χάρπερ, Μπέκετ και Έμερσον.

and Emerson is a toddler who inexplicably refers to everyone as "honey."

Η Έμερσον είναι ένα πιτσιρίκι που απευθύνεται σε όλους ως «γλύκα μου»,

as though she's a Southern waitress.

λες κι είναι Νοτιοαμερικάνα σερβιτόρα.

(Laughter)

(Γέλια)

"Honey, I'm gonna need some milk for my sippy cup."

«Γλύκα, θα χρειαστώ λίγο γάλα στο παγούρι μου».

(Laughter)

(Γέλια)

The Southern waitress asked me to play with her one evening

Η Νοτιοαμερικανίδα σερβιτόρα μου ζήτησε να παίξουμε μαζί ένα απόγευμα

when I was on my way somewhere, and I said, "Yes."

όταν ήμουν έτοιμη να πάω κάπου,

και είπα «Ναι».

And that yes was the beginning of a new way of life for my family.

Και αυτό το ναι ήταν η αρχή ενός νέου τρόπου ζωής για την οικογένειά μου.

Ορκίστηκα ότι από εδώ και πέρα,

I made a vow that from now on,

όταν κάποιο παιδί μου μου ζητάει να παίξουμε,

every time one of my children asks me to play,

no matter what I'm doing or where I'm going,

ό,τι και να κάνω, όπου κι αν πηγαίνω,

I say yes, every single time.

θα λέω πάντα ναι, κάθε φορά.

Almost. I'm not perfect at it, but I try hard to practice it.

Σχεδόν. Δεν είμαι τέλεια σε αυτό, αλλά προσπαθώ σκληρά να το τηρώ.

And it's had a magical effect on me,

Eίχε μια μαγική επίδραση πάνω μου,

on my children, on our family.

στα παιδιά μου, στην οικογένειά μας.

But it's also had a stunning side effect,

Αλλά είχε επίσης μια συγκλονιστική παρενέργεια,

and it wasn't until recently that I fully understood it,

που μόλις πρόσφατα συνειδητοποίησα πλήρως,

that I understood that saying yes to playing with my children

ότι λέγοντας ναι στο παιχνίδι με τα παιδιά μου,

likely saved my career.

ουσιαστικά έσωσα την καριέρα μου.

See, I have what most people would call a dream job.

Βλέπετε, έχω αυτό που όλοι αποκαλούν ονειρεμένη δουλειά.

I'm a writer. I imagine. I make stuff up for a living.

Είμαι συγγραφέας, φαντάζομαι. Πληρώνομαι για να φαντάζομαι.

Dream job.

Ονειρεμένη δουλειά.

No.

Όχι.

I'm a titan.

Είμαι ένας τιτάνας.

Dream job.

Ονειρεμένη δουλειά.

I create television. I executive produce television.

Δημιουργώ τηλεόραση. Κάνω τηλεοπτικές παραγωγές.

I make television, a great deal of television.

Κάνω τηλεόραση, πάρα πολύ τηλεόραση.

In one way or another, this TV season,

Με διάφορους τρόπους φέτος,

I'm responsible for bringing about 70 hours of programming to the world.

είμαι υπεύθυνη για 70 ώρες τηλεοπτικού προγράμματος.

Four television programs, 70 hours of TV --

4 τηλεοπτικά προγράμματα, 70 ώρες τηλεόρασης --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Three shows in production at a time, sometimes four.

3 εκπομπές κάθε φορά, μερικές φορές 4.

Each show creates hundreds of jobs that didn't exist before.

Κάθε εκπομπή δημιουργεί εκατοντάδες δουλειές που δεν υπήρχαν.

The budget for one episode of network television

Ο προϋπολογισμός κάθε τηλεοπτικού επεισοδίου

can be anywhere from three to six million dollars.

κυμαίνεται από τρία έως έξι εκατομμύρια δολάρια.

Let's just say five.

Ας πούμε πέντε.

A new episode made every nine days times four shows,

Ένα νέο επεισόδιο ανά 9 μέρες επί 4 εκπομπές,

so every nine days that's 20 million dollars worth of television,

μας κάνει 20 εκατομμύρια δολλάρια κάθε 9 μέρες,

four television programs, 70 hours of TV,

4 προγράμματα, 70 ώρες τηλεόρασης,

three shows in production at a time, sometimes four,

3 εκπομπές στην παραγωγή κάθε φορά, κάποιες φορές 4,

16 episodes going on at all times:

16 επεισόδια είναι πάντα σε εξέλιξη:

24 episodes of "Grey's," 21 episodes of "Scandal,"

24 επεισόδια «Grey's», 21 επεισόδια «Scandal»,

15 episodes of "How To Get Away With Murder,"

15 επεισόδια «How To Get Away With Murder»,

10 επεισόδια «The Catch», μας κάνουν 70 ώρες,

10 episodes of "The Catch," that's 70 hours of TV,

άρα 350 εκατομμύρια δολάρια κάθε σεζόν.

that's 350 million dollars for a season.

Στην Αμερική, οι εκπομπές μου

In America, my television shows

παίζονται συνεχόμενα κάθε Πέμπτη βράδυ.

are back to back to back on Thursday night.

Ανά τον κόσμο, εκπέμπονται σε 256 περιοχές σε 67 γλώσσες

Around the world, my shows air in 256 territories in 67 languages

for an audience of 30 million people.

σε ένα κοινό 30 εκατομμυρίων ανθρώπων.

My brain is global,

Το μυαλό μου είναι παγκόσμιο,

and 45 hours of that 70 hours of TV are shows I personally created

και 45 από τις 70 ώρες είναι εκπομπές που δημιούργησα προσωπικά,

and not just produced, so on top of everything else,

όχι απλά σκηνοθέτησα, όποτε μέσα σε όλα αυτά,

I need to find time, real quiet, creative time,

πρέπει να βρω χρόνο, αληθινά ήσυχο, δημιουργικό χρόνο,

to gather my fans around the campfire

να μαζέψω τους θαυμαστές μου

and tell my stories.

και να πω τις ιστορίες.

4 προγράμματα, 70 ώρες τηλεόραση, 3 με 4 εκπομπές ταυτόχρονα σε παραγωγή,

Four television programs, 70 hours of TV,

three shows in production at a time,

sometimes four, 350 million dollars, campfires burning all over the world.

350 εκατομμύρια δολάρια, θαυμαστές σε όλο τον κόσμο.

You know who else is doing that?

Ξέρετε ποιος άλλος το κάνει;

Nobody, so like I said, I'm a titan.

Κανείς, οπότε όπως σας λέω, είμαι τιτάνας.

Dream job.

Ονειρεμένη δουλειά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, I don't tell you this to impress you.

Δεν σας τα λέω όλα αυτά για να σας εντυπωσιάσω.

I tell you this because I know what you think of when you hear the word "writer."

Σας τα λέω επειδή ξέρω τι σκέφτεστε όταν ακούτε τη λέξη «συγγραφέας».

I tell you this so that all of you out there who work so hard,

Σας το λέω ώστε όσοι από εσάς δουλεύετε τόσο σκληρά,

whether you run a company or a country or a classroom

είτε διευθύνοντας μια εταιρία ή μια χώρα ή μια τάξη

or a store or a home,

ή ένα κατάστημα ή ένα σπίτι,

take me seriously when I talk about working,

να με πάρετε στα σοβαρά όταν μιλάω για τη δουλειά,

so you'll get that I don't peck at a computer and imagine all day,

ώστε να καταλάβετε ότι δεν κάθομαι στον υπολογιστή και φαντάζομαι όλη μέρα,

so you'll hear me when I say

και θα με ακούσετε όταν λέω

that I understand that a dream job is not about dreaming.

ότι καταλαβαίνω πως η ονειρεμένη δουλειά δεν έχει να κάνει με το όνειρο.

It's all job, all work, all reality, all blood, all sweat, no tears.

Είναι δουλειά, είναι πραγματικότητα, με αίμα, με ιδρώτα, χωρίς δάκρυα.

I work a lot, very hard, and I love it.

Δουλεύω πολύ, πολύ σκληρά, και το λατρεύω.

When I'm hard at work, when I'm deep in it,

Όταν πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά,

there is no other feeling.

δεν υπάρχει κανένα άλλο συναίσθημα.

For me, my work is at all times building a nation out of thin air.

Για μένα, η δουλειά μου είναι πάντα να χτίζεις ένα έθνος από το τίποτα.

It is manning the troops. It is painting a canvas.

Να επανδρώνεις τα στρατεύματα. Να ζωγραφίζεις σε καμβά.

It is hitting every high note. It is running a marathon.

Ναι πιάνεις υψηλές νότες. Να τρέχεις μαραθώνιο.

It is being Beyoncé.

Να είσαι η Μπιγιονσέ.

And it is all of those things at the same time.

Και είναι όλα αυτά ταυτόχρονα.

I love working.

Λατρεύω να δουλεύω.

It is creative and mechanical and exhausting and exhilarating

Είναι δημιουργικό και μηχανικό και εξουθενωτικό και συναρπαστικό

and hilarious and disturbing and clinical and maternal

και ξεκαρδιστικό και ενοχλητικό και κλινικό και μητρικό

and cruel and judicious,

και σκληρό και συνετό,

and what makes it all so good is the hum.

και αυτό που τα κάνει όλα τόσο καλά

είναι το βουητό.

There is some kind of shift inside me when the work gets good.

Υπάρχει ένα είδος αλλαγής μέσα μου όταν η δουλειά γίνεται καλή.

A hum begins in my brain,

Ένα βουητό ξεκινά στο μυαλό μου,

and it grows and it grows and that hum sounds like the open road,

και μεγαλώνει και μεγαλώνει και ακούγεται σαν ανοιχτός δρόμος,

and I could drive it forever.

και θα μπορούσα να τον οδηγώ για πάντα.

And a lot of people, when I try to explain the hum,

Πολλοί άνθρωποι, όταν προσπαθώ να εξηγήσω το βουητό,

they assume that I'm talking about the writing,

υποθέτουν ότι μιλώ για το γράψιμο,

that my writing brings me joy.

ότι το γράψιμο φέρνει χαρά.

And don't get me wrong, it does.

Μη με παρεξηγείτε, μου φέρνει.

But the hum --

Αλλά το βουητό

it wasn't until I started making television

δεν υπήρχε μέχρι που έκανα τηλεόραση,

that I started working, working and making

που άρχισα να δουλεύω και να φτιάχνω

and building and creating and collaborating,

και να χτίζω και να δημιουργώ και να συνεργάζομαι,

that I discovered this thing, this buzz, this rush, this hum.

που ανακάλυψα αυτό το πράγμα, το ζουζούνισμα, τη βιασύνη, το βουητό.

The hum is more than writing.

Το βουητό είναι κάτι παραπάνω από γράψιμο.

The hum is action and activity. The hum is a drug.

Το βουητό είναι δράση και δραστηριότητα.

Είναι ναρκωτικό.

The hum is music. The hum is light and air.

Το βουητό είναι μουσική. Είναι ελαφρύ και αέρινο.

The hum is God's whisper right in my ear.

Το βουητό είναι ο Θεός που μου ψιθυρίζει στο αυτί.

And when you have a hum like that,

Και όταν έχεις ένα τέτοιο βουητό,

you can't help but strive for greatness.

δεν μπορείς παρά να πασχίζεις για μεγαλεία.

That feeling, you can't help but strive for greatness at any cost.

Αυτό το συναίσθημα σε κάνει να πασχίζεις για μεγαλεία με κάθε κόστος.

That's called the hum.

Αυτό ονομάζεται βουητό.

Or, maybe it's called being a workaholic.

Ή ίσως να λέγεται το να είσαι εργασιομανής.

(Laughter)

(Γέλια)

Maybe it's called genius.

Ίσως να ονομάζεται ευφυία.

Maybe it's called ego.

Ίσως να ονομάζεται εγωισμός.

Maybe it's just fear of failure.

Ίσως να ονομάζεται φόβος αποτυχίας.

I don't know.

Δεν ξέρω.

I just know that I'm not built for failure,

Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν είμαι γεννημένη για αποτυχία,

and I just know that I love the hum.

και απλά ξέρω ότι λατρεύω το βουητό.

I just know that I want to tell you I'm a titan,

Απλά ξέρω ότι θέλω να σας πω ότι είμαι τιτάνας,

and I know that I don't want to question it.

και ξέρω ότι δεν θέλω να το αμφισβητήσω.

But here's the thing:

Αλλά το θέμα είναι:

the more successful I become,

όσο πιο επιτυχημένη γίνομαι,

the more shows, the more episodes, the more barriers broken,

τόσες περισσότερες εκπομπές, επεισόδια, περισσότερα εμπόδια να ξεπεραστούν,

the more work there is to do,

τόσο περισσότερη δουλειά να γίνει,

the more balls in the air,

περισσότερες εκκρεμότητες,

the more eyes on me, the more history stares,

περισσότερα μάτια πάνω μου, η ιστορία με κοιτάει επίμονα,

the more expectations there are.

υπάρχουν περισσότερες προσδοκίες.

The more I work to be successful,

Όσο περισσότερο δουλεύω για να πετύχω,

the more I need to work.

τόσο περισσότερο πρέπει να δουλεύω.

And what did I say about work?

Και τι είπα για τη δουλειά;

I love working, right?

Λατρεύω να δουλεύω, σωστά;

The nation I'm building, the marathon I'm running,

Το έθνος που χτίζω, ο μαραθώνιος που τρέχω,

the troops, the canvas, the high note, the hum,

τα στρατεύματα, ο καμβάς, η νότα, το βουητό,

the hum, the hum.

το βουητό, το βουητό.

I like that hum. I love that hum.

Μου αρέσει αυτό το βουητό. Το λατρεύω.

I need that hum. I am that hum.

Χρειάζομαι το βουητό. Είμαι αυτό το βουητό.

Am I nothing but that hum?

Είμαι κάτι άλλο εκτός από αυτό το βουητό;

And then the hum stopped.

Και μετά το βουητό σταμάτησε.

Overworked, overused,

Έπαθε υπερκόπωση, υπερχρησιμοποιήθηκε,

πέρασε τα όριά του, εξουθενώθηκε.

overdone, burned out.

The hum stopped.

Το βουητό σταμάτησε.

Now, my three daughters are used to the truth

Τώρα, οι κόρες μου το έχουν συνηθίσει,

that their mother is a single working titan.

η μαμά τους είναι μόνη εργαζόμενη τιτάνας.

Harper tells people,

Η Χάρπερ λέει στον κόσμο,

"My mom won't be there, but you can text my nanny."

«Η μαμά μου δεν θα είναι εκεί, αλλά μιλήστε στη νταντά μου».

And Emerson says, "Honey, I'm wanting to go to ShondaLand."

Και η Έμερσον λέει, «Γλύκα, θέλω να πάω στη ShondaLand».

They're children of a titan.

Είναι τα παιδιά ενός τιτάνα, εκκολαπτόμενοι τιτάνες.

They're baby titans.

They were 12, 3, and 1 when the hum stopped.

Ήταν ηλικίας 12, 3 και 1 έτους όταν σταμάτησε το βουητό.

The hum of the engine died.

Το βουητό της μηχανής πέθανε.

I stopped loving work. I couldn't restart the engine.

Σταμάτησα να λατρεύω τη δουλειά, δεν έπαιρνα μπρος.

The hum would not come back.

Το βουητό δεν επέστρεφε.

My hum was broken.

Το βουητό μου ήταν χαλασμένο.

I was doing the same things I always did, all the same titan work,

Έκανα τα ίδια πράγματα όπως πάντα, την ίδια τιτάνια εργασία,

15-hour days, working straight through the weekends,

15 ώρες δουλειάς καθημερινά, και τα σαββατοκύριακα,

no regrets, never surrender, a titan never sleeps, a titan never quits,

χωρίς τύψεις, χωρίς να ενδίδω, ο τιτάνας δεν κοιμάται, δεν τα παρατάει,

full hearts, clear eyes, yada, whatever.

με γεμάτη καρδιά, καθαρά μάτια, οτιδήποτε.

But there was no hum.

Αλλά δεν υπήρχε το βουητό.

Inside me was silence.

Μέσα μου υπήρχε σιωπή.

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time,

4 προγράμματα, 70 ώρες τηλεόραση, 3 με 4 εκπομπές στην παραγωγή κάθε φορά,

sometimes four.

4 προγράμματα, 70 ώρες τηλεόραση, 3 εκπομπές στην παραγωγή κάθε φορά ...

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time ...

I was the perfect titan.

Ήμουν ο τέλειος τιτάνας.

Ήμουν ο τιτάνας που όλοι αναζητούν.

I was a titan you could take home to your mother.

All the colors were the same, and I was no longer having any fun.

Όλα τα χρώματα ήταν ίδια, δεν διασκέδαζα πια.

And it was my life.

Ηταν η ζωή μου.

It was all I did.

Ήταν όλα όσα έκανα.

I was the hum, and the hum was me.

Ήμουν το βουητό και το βουητό ήμουν εγω.

So what do you do when the thing you do,

Οπότε τι γίνεται όταν αυτό που κάνετε,

the work you love, starts to taste like dust?

η δουλειά που λατρεύετε, αρχίζει να έχει γεύση σκόνης;

Now, I know somebody's out there thinking,

Τώρα, ξέρω κάποιος εκεί έξω σκέφτεται,

"Cry me a river, stupid writer titan lady."

«Άσε την κλάψα, χαζοσυγγραφέα τιτάνα κυρά μου».

(Laughter)

(Γέλια)

But you know, you do,

Αλλά ξέρετε,

if you make, if you work, if you love what you do,

εάν κάνετε, εάν δουλεύετε, εάν λατρεύετε αυτό που κάνετε,

όντας δάσκαλοι, τραπεζίτες, μητέρες, ζωγράφοι,

being a teacher, being a banker, being a mother, being a painter,

being Bill Gates,

όντας ο Μπιλ Γκέιτς,

if you simply love another person and that gives you the hum,

εάν απλά αγαπάτε κάποιον άλλο και αυτό σας δίνει το βουητό,

if you know the hum,

εάν ξέρετε το βουητό,

if you know what the hum feels like, if you have been to the hum,

εάν ξέρετε πως είναι το βουητό, εάν έχετε νοιώσει το βουητό,

when the hum stops, who are you?

όταν το βουητό σταματήσει, ποιος είστε;

What are you?

Τι είστε;

What am I?

Τι είμαι εγώ;

Am I still a titan?

Είμαι ακόμα τιτάνας;

If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence?

Εάν το τραγούδι της καρδιάς μου σταματήσει μπορώ να επιβιώσω στη σιωπή;

And then my Southern waitress toddler asks me a question.

Τότε η Νοτιοαμερικάνα μικρή σερβιτόρα μου κάνει μια ερώτηση.

I'm on my way out the door, I'm late, and she says,

Είμαι στην πόρτα έτοιμη να φύγω, αργοπορημένη, και μου λέει:

"Momma, wanna play?"

«Μανούλα, θες να παίξουμε»;

And I'm just about to say no, when I realize two things.

Πάνω που είμαι έτοιμη να πω όχι, συνειδητοποιώ δύο πραγματα.

One, I'm supposed to say yes to everything,

Πρώτον, υποτίθεται ότι πρέπει να λέω ναι σε όλα,

and two, my Southern waitress didn't call me "honey."

και δεύτερον, η Νοτιοαμερικανή μου σερβιτόρα δεν με είπε «Γλύκα».

She's not calling everyone "honey" anymore.

Δεν αποκαλεί κανέναν «γλύκα» πια.

When did that happen?

Πότε συνέβη αυτό;

I'm missing it, being a titan and mourning my hum,

Το έχασα, όντας τιτάνας και θρηνώντας το βουητό μου,

and here she is changing right before my eyes.

και ορίστε αλλάζει ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

And so she says, "Momma, wanna play?"

Και έτσι λέει, «Μανούλα, θες να παίξουμε»;

And I say, "Yes."

Και λέω: «Ναι».

There's nothing special about it.

Δεν υπήρξε κάτι ιδιαίτερο σε αυτό.

We play, and we're joined by her sisters,

Παίξαμε, ήρθαν και οι αδερφές της,

and there's a lot of laughing,

και γελάσαμε πολύ,

and I give a dramatic reading from the book Everybody Poops.

και τους διάβασα δραματικά ένα κομμάτι απο το βιβλίο Everybody Poops.

Nothing out of the ordinary.

Τίποτα ασυνήθιστο.

(Laughter)

(Γέλια)

And yet, it is extraordinary,

Και όμως, είναι απίστευτο,

because in my pain and my panic,

γιατί μέσα στον πόνο και τον πανικό μου,

in the homelessness of my humlessness,

στην μοναξιά και την έλλειψη βουητού,

I have nothing to do but pay attention.

δεν έχω να κάνω κάτι άλλο από το να δώσω σημασία.

I focus.

Συγκεντρώνομαι.

I am still.

Είμαι ακίνητη.

The nation I'm building, the marathon I'm running,

Το έθνος που χτίζω, ο μαραθώνιος που τρέχω,

the troops, the canvas, the high note does not exist.

τα στρατεύματα, ο καμβάς, η υψηλή νότα, δεν υπάρχουν.

All that exists are sticky fingers

Υπάρχουν μόνο δαχτυλάκια που κολλάνε

and gooey kisses and tiny voices and crayons

και υγρά φιλάκια και μικροσκοπικές φωνές και μαρκαδόροι

and that song about letting go

και αυτό το τραγουδι «Και Ξεχνώ»

of whatever it is that Frozen girl needs to let go of.

για οτιδήποτε αυτό το κορίτσι του «Ψυχρά και Ανάποδα» πρέπει να ξεχάσει.

(Laughter)

(Γέλια)

It's all peace and simplicity.

Είναι όλα γαλήνια και απλά.

The air is so rare in this place for me that I can barely breathe.

Ο αέρας είναι τόσο αραιός εκεί για μένα που με το ζόρι αναπνέω.

I can barely believe I'm breathing.

Σχεδόν δεν πιστεύω ότι αναπνέω.

Play is the opposite of work.

Το παιχνίδι είναι το αντίθετο της δουλειάς.

And I am happy.

Και είμαι χαρούμενη.

Something in me loosens.

Κάτι μέσα μου χαλαρώνει.

A door in my brain swings open,

Μια πόρτα στο μυαλό μου ανοίγει διάπλατα,

and a rush of energy comes.

και μια δόση ενέργειας μπαίνει.

And it's not instantaneous, but it happens, it does happen.

Δεν είναι στιγμιαίο, αλλά πραγματικά συμβαίνει.

I feel it.

Το νοιώθω.

A hum creeps back.

Ένα βουητό έρχεται αργά.

Not at full volume, barely there,

Όχι σε πλήρη ένταση, σχεδόν αδιόρατα,

it's quiet, and I have to stay very still to hear it, but it is there.

είναι ήσυχο, πρέπει να μείνω ακίνητη να το ακούσω, αλλά είναι εκεί.

Not the hum, but a hum.

Όχι το βουητό, αλλά ένα βουητό.

And now I feel like I know a very magical secret.

Τώρα νοιώθω ότι ξέρω ένα πολύ μαγικό μυστικό.

Well, let's not get carried away.

Λοιπόν, ας μην παρασυρόμαστε.

It's just love. That's all it is.

Είναι απλά η αγάπη. Αυτό είναι μόνο.

No magic. No secret. It's just love.

Καμία μαγεία. Κανένα μυστικό. Απλά αγάπη.

It's just something we forgot.

Είναι απλά κάτι που ξεχάσαμε.

The hum, the work hum, the hum of the titan,

Το βουητό, το βουητό της δουλειάς, το βουητό του τιτάνα,

that's just a replacement.

είναι απλά υποκατάστατα.

If I have to ask you who I am,

Εάν πρέπει να σας ρωτήσω ποια είμαι,

if I have to tell you who I am,

εάν πρέπει να σας πω ποια είμαι,

if I describe myself in terms of shows

εάν περιγράψω τον εαυτό μου με βάση τις εκπομπές

and hours of television and how globally badass my brain is,

και τις ώρες τηλεόρασης και το πόσο επιτυχημένο παγκοσμίως είναι το μυαλό μου,

I have forgotten what the real hum is.

τότε έχω ξεχάσει ποιο είναι το πραγματικό βουητό.

The hum is not power and the hum is not work-specific.

Το βουητό δεν είναι δύναμη, δεν σχετίζεται αποκλειστικά με τη δουλειά.

The hum is joy-specific.

Είναι σχετικό με τη χαρά.

The real hum is love-specific.

Το αληθινό βουητό είναι σχετικό με την αγάπη.

The hum is the electricity that comes from being excited by life.

Το βουητό είναι ο ηλεκτρισμός που έρχεται όταν χαίρεσαι τη ζωή.

The real hum is confidence and peace.

Το αληθινό βουητό είναι αυτοπεποίθηση και ειρήνη.

The real hum ignores the stare of history,

Το αληθινό βουητό αγνοεί την ιστορία που κοιτά,

and the balls in the air, and the expectation, and the pressure.

και τις εκκρεμότητες, και την προσδοκία, και την πίεση.

The real hum is singular and original.

Το αληθινό βουητό είναι μοναδικό και γνήσιο.

The real hum is God's whisper in my ear,

Είναι το ψιθύρισμα του Θεού στο αυτί μου,

but maybe God was whispering the wrong words,

αλλά ίσως ο Θεός ψιθύριζε λάθος λόγια,

because which one of the gods was telling me I was the titan?

γιατί ποιος θεός από αυτούς μου έλεγε ότι είμαι τιτάνας;

It's just love.

Είναι απλά αγάπη.

We could all use a little more love,

Όλοι χρειαζόμαστε περισσότερη αγάπη,

a lot more love.

πολύ περισσότερη αγάπη.

Any time my child asks me to play,

Όποτε το παιδί μου θα μου ζητά να παίξουμε,

I will say yes.

θα λέω ναι.

I make it a firm rule for one reason,

Το κάνω απαράβατο κανόνα για ένα λόγο,

to give myself permission,

για να μου δώσω την άδεια,

to free me from all of my workaholic guilt.

να ελευθερωθώ από τις εργασιομανείς μου τύψεις.

It's a law, so I don't have a choice,

Είναι ένας νόμος, οπότε δεν έχω άλλη επιλογή,

and I don't have a choice,

και δεν έχω άλλη επιλογή,

not if I want to feel the hum.

όχι αν θέλω να νοιώσω το βουητό.

I wish it were that easy,

Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο,

but I'm not good at playing.

αλλά δεν είμαι καλή στο να παίζω.

I don't like it.

Δεν μου αρέσει.

I'm not interested in doing it the way I'm interested in doing work.

Δεν με ενδιαφέρει όπως με ενδιαφέρει η δουλειά μου.

The truth is incredibly humbling and humiliating to face.

Η αλήθεια είναι απίστευτα ταπεινωτική και εξευτελιστική.

I don't like playing.

Δεν μου αρέσει να παίζω.

I work all the time because I like working.

Δουλεύω συνέχεια γιατί μου αρέσει να δουλεύω.

I like working more than I like being at home.

Μου αρέσει περισσότερο να δουλεύω παρά να είμαι σπίτι.

Facing that fact is incredibly difficult to handle,

Αναγνωρίζοντας αυτό το γεγονός είναι απίστευτα δύσκολο να το διαχειριστώ,

because what kind of person likes working more than being at home?

γιατί ποιανού του αρέσει περισσότερο να δουλεύει παρά να είναι σπίτι;

Well, me.

Λοιπόν, σε εμένα.

I mean, let's be honest, I call myself a titan.

Ας είμαστε ειλικρινείς, αυτοαποκαλούμαι τιτάνας.

I've got issues.

Έχω θέματα.

(Laughter)

(Γέλια)

And one of those issues isn't that I am too relaxed.

Ένα από αυτά τα θέματα δεν είναι ότι είμαι πολύ χαλαρή.

(Laughter)

(Γέλια)

We run around the yard, up and back and up and back.

Τρέχουμε γύρω από την αυλή, πάνω και κάτω και πάνω και κάτω.

We have 30-second dance parties.

Έχουμε πάρτυ χορού των 30 δευτερολέπτων.

We sing show tunes. We play with balls.

Τραγουδάμε μελωδίες εκπομπών. Παίζουμε με μπάλες.

I blow bubbles and they pop them.

Φυσάω σαπουνόφουσκες και τις σκάνε.

And I feel stiff and delirious and confused most of the time.

Nοιώθω δύσκαμπτη και παραληρώ και είμαι σε σύγχυση τις περισσότερες φορές.

I itch for my cell phone always.

Έχω συνεχή φαγούρα για το κινητό μου τηλέφωνο.

But it is OK.

Αλλά δεν πειράζει.

My tiny humans show me how to live and the hum of the universe fills me up.

Τα παιδιά μου μου έδειξαν πως να ζω και το βουητό του σύμπαντος με γεμίζει.

I play and I play until I begin to wonder

Παίζω και παίζω μέχρι που αρχίζω να αναρωτιέμαι

why we ever stop playing in the first place.

γιατί εξαρχής σταματήσαμε να παίζουμε.

You can do it too,

Μπορείτε κι εσείς,

say yes every time your child asks you to play.

Nα λέτε ναι κάθε φορά που το παιδί σας σας ζητά να παίξετε.

Are you thinking that maybe I'm an idiot in diamond shoes?

Σκέφτεστε ότι δείχνετε χαζοί φορώντας διαμαντένια παπούτσια;

You're right, but you can still do this.

Έχετε δίκιο, αλλά μπορείτε να το κάνετε.

You have time.

Έχετε χρόνο.

You know why? Because you're not Rihanna and you're not a Muppet.

Ξέρετε γιατί;

Γιατί δεν είστε ούτε η Ριάνα, ούτε ένα Μάπετ.

Your child does not think you're that interesting.

Το παιδί σας δεν σας θεωρεί τόσο ενδιαφέροντες.

(Laughter)

(Γέλια)

You only need 15 minutes.

Χρειάζεστε μόνο 15 λεπτά.

My two- and four-year-old only ever want to play with me

Το δίχρονο και το τετράχρονό μου θέλουν να παίξουν μαζί μου

for about 15 minutes or so

μόνο για περίπου 15 λεπτά

before they think to themselves they want to do something else.

πριν σκεφτούν ότι θέλουν να κάνουν κάτι άλλο.

It's an amazing 15 minutes, but it's 15 minutes.

Και είναι 15 απίθανα λεπτά, αλλά είναι 15 λεπτά.

If I'm not a ladybug or a piece of candy, I'm invisible after 15 minutes.

Εάν δεν είμαι πασχαλίτσα ή καραμέλα, είμαι αόρατη μετά από 15 λεπτά.

(Laughter)

(Γέλια)

And my 13-year-old, if I can get a 13-year-old to talk to me for 15 minutes

Και η 13χρονη μου, αν μπορέσω να κάνω ένα 13χρονο να μου μιλήσει για 15 λεπτά,

είμαι ο Γονιός της Χρονιάς.

I'm Parent of the Year.

(Laughter)

(Γέλια)

15 minutes is all you need.

Χρειάζεστε μόνο 15 λεπτά.

I can totally pull off 15 minutes of uninterrupted time on my worst day.

Στην χειρότερη μου μέρα μπορώ σαφώς να βρω 15 λεπτά μη διακεκομμένου χρόνου.

Uninterrupted is the key.

Το μη διακεκομμένο είναι η λέξη κλειδί.

No cell phone, no laundry, no anything.

Χωρίς κινητό, χωρίς πλυντήριο, χωρίς τίποτα.

You have a busy life. You have to get dinner on the table.

Έχετε πολυάσχολη ζωή. Πρέπει να μαγειρέψετε, να τα κάνετε μπάνιο.

You have to force them to bathe. But you can do 15 minutes.

Αλλά μπορείτε να βρείτε 15 λεπτά.

My kids are my happy place, they're my world,

Τα παιδιά μου με χαροποιούν, είναι ο κόσμος μου,

but it doesn't have to be your kids,

αλλά δεν χρειάζεται να είναι τα παιδιά σας που τρέφουν το βουητό σας,

the fuel that feeds your hum,

the place where life feels more good than not good.

το μέρος όπου η ζωή νοιώθει καλύτερα παρά χειρότερα.

It's not about playing with your kids,

Δεν είναι το να παίζετε με τα παιδιά σας,

it's about joy.

έχει να κάνει με τη χαρά.

It's about playing in general.

Έχει να κάνει γενικά με το παιχνίδι.

Give yourself the 15 minutes.

Δώστε στον εαυτό σας 15 λεπτά.

Find what makes you feel good.

Βρείτε τι σας κάνει να νοιώθετε καλά.

Just figure it out and play in that arena.

Απλά συνειδητοποιήστε το και παίξτε με αυτό.

I'm not perfect at it. In fact, I fail as often as I succeed,

Δεν είμαι τέλεια σε αυτό. Βασικά, τις μισές φορές αποτυγχάνω,

seeing friends, reading books, staring into space.

να βλέπω φίλους, να διαβάζω βιβλία, να χαζεύω στο πουθενά.

"Wanna play?" starts to become shorthand for indulging myself

Το «Θες να παίξουμε;» έχει γίνει συντόμευση για να ικανοποιούμαι

in ways I'd given up on right around the time I got my first TV show,

με τέτοιο τρόπο τον οποίο απέρριπτα όταν πήρα την πρώτη μου εκπομπή,

right around the time I became a titan-in-training,

τότε που έγινα εκπαιδευόμενος τιτάνας,

right around the time I started competing with myself for ways unknown.

όταν ξεκίνησα να ανταγωνίζομαι τον εαυτό μου για άγνωστους λόγους.

15 minutes? What could be wrong with giving myself my full attention

15 λεπτά; Τι μπορεί να πάει στραβά δίνοντας την αμέριστη προσοχή μου

for 15 minutes?

για 15 λεπτά;

Turns out, nothing.

Από ότι φαίνεται, τίποτα.

The very act of not working has made it possible for the hum to return,

Η πράξη του να μην δουλεύω επέτρεψε στο βουητό να επιστρέψει,

as if the hum's engine could only refuel while I was away.

λες και η μηχανή του βουητού μπορούσε να γεμίσει μόνο όταν έλειπα.

Work doesn't work without play.

Η δουλειά δεν έχει αποτέλεσμα χωρίς παιχνίδι.

It takes a little time, but after a few months,

Θέλει λίγο χρόνο, αλλά μετά από μερικούς μήνες,

one day the floodgates open

μια μέρα οι πύλες ανοίγουν

and there's a rush, and I find myself standing in my office

και υπάρχει μια βιασύνη, και βρίσκομαι στο γραφείο

filled with an unfamiliar melody, full on groove inside me,

με μια ασυνήθιστη μελωδία, γεμάτη ρυθμό μέσα μου,

and around me, and it sends me spinning with ideas,

και γύρω μου, και με κατακλύζει με ιδέες,

and the humming road is open, and I can drive it and drive it,

και ο δρόμος του βουητού ανοίγει, και μπορώ να τον οδηγήσω,

and I love working again.

και λατρεύω να δουλεύω ξανά.

But now, I like that hum, but I don't love that hum.

Αλλά τώρα,

μου αρέσει αυτό το βουητό, αλλά δεν το αγαπώ.

I don't need that hum.

Δεν το χρειάζομαι.

I am not that hum. That hum is not me,

Δεν είμαι αυτό το βουητό. Το βουητό δεν είναι εγώ,

not anymore.

όχι πια.

I am bubbles and sticky fingers and dinners with friends.

Είμαι σαπουνόφουσκες και χεράκια που κολλάνε και δείπνα με φίλους.

I am that hum.

Αυτό το βουητό είμαι.

Life's hum.

Το βουητό της ζωής.

Love's hum.

Το βουητό της αγάπης.

Work's hum is still a piece of me, it is just no longer all of me,

Το βουητό της δουλειάς παραμένει μέρος μου, αλλά δεν είναι πια τα πάντα,

and I am so grateful.

και είμαι τόσο ευγνώμων.

And I don't give a crap about being a titan,

Δεν δίνω δεκάρα αν είμαι τιτάνας,

because I have never once seen a titan play Red Rover, Red Rover.

γιατί δεν έχετε δει ποτέ τιτάνα να παίζει Αμπάριζα.

I said yes to less work and more play, and somehow I still run my world.

Είπα ναι σε λιγότερη δουλειά και πιο πολύ παιχνίδι και ακόμα τα καταφέρνω.

My brain is still global. My campfires still burn.

Το μυαλό μου παραμένει παγκόσμιο. Το κοινό μου υπάρχει ακόμα.

The more I play, the happier I am, and the happier my kids are.

Όσο πιο πολύ παίζω, τόσο πιο χαρούμενη είμαι εγώ και τα παιδιά μου.

The more I play, the more I feel like a good mother.

Όσο περισσότερο παίζω, τόσο νοιώθω καλή μητέρα.

The more I play, the freer my mind becomes.

Τόσο ελευθερώνεται το μυαλό.

The more I play, the better I work.

Τόσο καλύτερα δουλεύω.

The more I play, the more I feel the hum,

Τόσο περισσότερο νοιώθω το βουητό,

the nation I'm building, the marathon I'm running,

το έθνος που χτίζω, το μαραθώνιο που τρέχω,

the troops, the canvas, the high note, the hum, the hum,

τα στρατεύματα, τον καμβά, την υψηλή νότα, το βουητό,

the other hum, the real hum,

το άλλο βουητό, το αληθινό βουητό,

το βουητό της ζωής.

life's hum.

The more I feel that hum,

Όσο περισσότερο το νοιώθω,

the more this strange, quivering, uncocooned,

τόσο αυτός ο παράξενος, τρεμουλιαστός, νεογέννητος,

awkward, brand new,

αδέξιος, ολοκαίνουριος, ζωντανός μη τιτάνας νοιώθω ότι είμαι εγώ.

alive non-titan feels like me.

The more I feel that hum, the more I know who I am.

Όσο περισσότερο νοιώθω αυτό το βουητό, τόσο ξέρω ποια είμαι.

I'm a writer, I make stuff up, I imagine.

Είμαι συγγραφέας, επινοώ πράγματα, φαντάζομαι.

That part of the job, that's living the dream.

Αυτό το κομμάτι της δουλειάς, αυτό είναι να ζεις το όνειρο.

That's the dream of the job.

Αυτό είναι το όνειρο της δουλειάς.

Because a dream job should be a little bit dreamy.

Γιατί η δουλειά των ονείρων, πρέπει να είναι λίγο ονειρεμένη.

I said yes to less work and more play.

Είπα ναι σε λιγότερη δουλειά και περισσότερο παιχνίδι.

Titans need not apply.

Οι τιτάνες δεν χρειάζεται να ρωτήσουν.

Wanna play?

Θες να παίξουμε;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)