My year of saying yes to everything | Shonda Rhimes

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

So a while ago, I tried an experiment.

Hace tiempo hice un experimento.

For one year, I would say yes to all the things that scared me.

Decir sí, durante un año, a todas las cosas que me asustaban.

Anything that made me nervous, took me out of my comfort zone,

Cualquier cosa que me ponía nerviosa, me sacaba de mi zona de confort,

I forced myself to say yes to.

me obligué a decir que sí a todo esto.

Did I want to speak in public?

¿Quería hablar en público?

No, but yes.

No, pero sí.

Did I want to be on live TV?

¿Quería salir en directo en la TV?

No, but yes.

No, pero sí.

Did I want to try acting?

¿Quería probar la actuación?

No, no, no, but yes, yes, yes.

No, no, no, pero sí, sí, sí.

And a crazy thing happened:

Y sucedió algo asombroso:

the very act of doing the thing that scared me

el simple hecho de hacer lo que me asustaba

undid the fear,

me quitó el miedo,

made it not scary.

hizo que no tuviera miedo.

My fear of public speaking, my social anxiety, poof, gone.

Mi miedo a hablar en público, mi ansiedad social, puf, se han ido.

It's amazing, the power of one word.

Es increíble el poder que tiene una palabra.

"Yes" changed my life.

Un "sí" cambió mi vida.

"Yes" changed me.

Ese "sí" me cambió.

But there was one particular yes

Pero había un sí en particular

that affected my life in the most profound way,

que cambió mi vida profundamente,

in a way I never imagined,

como nunca imaginé,

and it started with a question from my toddler.

y todo empezó con una pregunta de mi niña.

I have these three amazing daughters, Harper, Beckett and Emerson,

Tengo tres hijas increíbles, Harper, Beckett y Emerson,

and Emerson is a toddler who inexplicably refers to everyone as "honey."

y Emerson es una niña

que inexplicablemente llama a todos "cariño"

as though she's a Southern waitress.

como si fuera una camarera sureña.

(Laughter)

(Risas)

"Honey, I'm gonna need some milk for my sippy cup."

"Cariño, necesitaré un poco de leche para el biberón".

(Laughter)

(Risas)

The Southern waitress asked me to play with her one evening

Una noche, esta camarera sureña me pidió que jugara con ella

when I was on my way somewhere, and I said, "Yes."

y a pesar de que tenía que irme, le dije que sí.

And that yes was the beginning of a new way of life for my family.

Y eso fue el comienzo de una nueva manera de vivir para mi familia.

I made a vow that from now on,

Hice una promesa de que a partir de ahora,

every time one of my children asks me to play,

cada vez que una de mis hijas me pidiera que jugara

no matter what I'm doing or where I'm going,

sin importar lo que hacía o dónde iba,

I say yes, every single time.

diría que sí, siempre.

Almost. I'm not perfect at it, but I try hard to practice it.

Casi. No soy perfecta, pero me esfuerzo mucho por ponerlo en práctica.

And it's had a magical effect on me,

Y tuvo un efecto mágico en mí,

on my children, on our family.

mis hijos y nuestra familia.

But it's also had a stunning side effect,

Pero también tuvo un efecto secundario sorprendente

and it wasn't until recently that I fully understood it,

que comprendí completamente solo hace poco,

that I understood that saying yes to playing with my children

cuando entendí que decir sí y jugar con mis hijas

likely saved my career.

probablemente salvó mi carrera.

See, I have what most people would call a dream job.

Tengo lo que muchos llamarían un trabajo ideal.

I'm a writer. I imagine. I make stuff up for a living.

Soy escritora. Invento historias. Me pagan para inventar.

Dream job.

El trabajo ideal.

No.

No.

I'm a titan.

Soy un titán.

Dream job.

Tengo un trabajo ideal.

I create television. I executive produce television.

Creo TV. Soy productor ejecutivo de series de TV.

I make television, a great deal of television.

Hago TV, muchísima TV.

In one way or another, this TV season,

De una manera u otra, esta temporada

I'm responsible for bringing about 70 hours of programming to the world.

soy responsable de la producción de unas 70 horas de programación.

Four television programs, 70 hours of TV --

Cuatro programas, 70 horas de TV...

(Applause)

(Aplausos)

Three shows in production at a time, sometimes four.

Produzco 3 hasta 4 programas simultáneamente.

Each show creates hundreds of jobs that didn't exist before.

Cada serie crea cientos de nuevos puestos de trabajo.

The budget for one episode of network television

El presupuesto para un episodio de serie de TV

can be anywhere from three to six million dollars.

puede variar entre USD 3 y 6 millones.

Let's just say five.

Digamos cinco.

A new episode made every nine days times four shows,

Un nuevo episodio cada 9 días, por 4 series,

so every nine days that's 20 million dollars worth of television,

significa USD 20 millones por cada 9 días en la TV,

four television programs, 70 hours of TV,

4 programas, 70 horas de TV,

three shows in production at a time, sometimes four,

3 series producidas al mismo tiempo, a veces 4,

16 episodes going on at all times:

son unos 16 episodios simultáneamente:

24 episodes of "Grey's," 21 episodes of "Scandal,"

24 episodios de "Grey", 21 episodios de "Escándalo"

15 episodes of "How To Get Away With Murder,"

15 episodios de "Cómo defender a un asesino"

10 episodios de "La trampa", son unas 70 horas de TV,

10 episodes of "The Catch," that's 70 hours of TV,

that's 350 million dollars for a season.

es decir USD 350 millones por temporada.

In America, my television shows

En Estados Unidos, mis programas se transmiten los jueves por la noche.

are back to back to back on Thursday night.

Around the world, my shows air in 256 territories in 67 languages

En todo el mundo, se transmiten en 256 lugares, en 67 idiomas,

for an audience of 30 million people.

para un público de 30 millones de personas.

My brain is global,

Mi cerebro es internacional

and 45 hours of that 70 hours of TV are shows I personally created

y 45 horas de estas 70 horas de TV son programas que yo misma he creado

and not just produced, so on top of everything else,

y no solo producido, por lo que, por encima de todo lo demás,

I need to find time, real quiet, creative time,

necesito encontrar tiempo, momentos de tranquilidad y creatividad,

to gather my fans around the campfire

para reunir mis fans alrededor de una fogata y contarles mis historias.

and tell my stories.

Four television programs, 70 hours of TV,

Cuatro programas de TV, 70 horas,

three shows in production at a time,

3 series en producción simultánea, a veces 4,

sometimes four, 350 million dollars, campfires burning all over the world.

salen a USD 350 millones por fogatas encendidas en todo el mundo.

You know who else is doing that?

¿Saben quién más está haciendo eso?

Nobody, so like I said, I'm a titan.

Nadie, por lo que, como he dicho, soy un titán.

Dream job.

Un trabajo ideal.

(Applause)

(Aplausos)

Now, I don't tell you this to impress you.

No digo esto para impresionarles.

I tell you this because I know what you think of when you hear the word "writer."

Sino porque sé lo que piensan cuando oyen la palabra "escritor".

I tell you this so that all of you out there who work so hard,

Lo digo para que todos Uds. que trabajan arduamente,

whether you run a company or a country or a classroom

y gestionan una empresa o un país o un aula,

or a store or a home,

o una tienda o una casa,

take me seriously when I talk about working,

me tomen en serio cuando hablo de trabajo,

so you'll get that I don't peck at a computer and imagine all day,

para que entiendan que no me quedo todo el día delante del teclado soñando,

so you'll hear me when I say

para que me oigan cuando digo

that I understand that a dream job is not about dreaming.

que entiendo que en un trabajo ideal no se trata de soñar.

It's all job, all work, all reality, all blood, all sweat, no tears.

Es todo trabajo, realidad, sangre y sudor, nada de lágrimas.

I work a lot, very hard, and I love it.

Yo trabajo mucho, arduamente, y me encanta.

When I'm hard at work, when I'm deep in it,

Cuando estoy trabajando arduamente, y completamente inmersa en ello

there is no other feeling.

no hay lugar para otras emociones.

For me, my work is at all times building a nation out of thin air.

Para mí, el trabajo siempre es como construir una nación de la nada.

It is manning the troops. It is painting a canvas.

Es como dirigir las tropas. Pintar un lienzo.

It is hitting every high note. It is running a marathon.

Es tocar cada nota alta. Es como correr un maratón.

It is being Beyoncé.

Es ser Beyoncé.

And it is all of those things at the same time.

Y es todas esas cosas al mismo tiempo.

I love working.

Me encanta trabajar.

It is creative and mechanical and exhausting and exhilarating

Es creativo, mecánico, agotador y estimulante

and hilarious and disturbing and clinical and maternal

y divertido, inquietante, terapéutico y maternal

and cruel and judicious,

y cruel y sabio,

and what makes it all so good is the hum.

y lo que lo hace tan bueno es el zumbido.

There is some kind of shift inside me when the work gets good.

Hay un cambio en mi cabeza cuando el trabajo se vuelve interesante.

A hum begins in my brain,

Algo en el cerebro empieza a ronronear

and it grows and it grows and that hum sounds like the open road,

y crece y crece y se parece a un camino despejado

and I could drive it forever.

del cual puedo disfrutar para siempre.

And a lot of people, when I try to explain the hum,

Y mucha gente, cuando trato de explicarles el zumbido,

they assume that I'm talking about the writing,

cree que hablo de guiones,

that my writing brings me joy.

que la escritura me hace feliz.

And don't get me wrong, it does.

Y no me malinterpreten, es así.

But the hum --

Pero el zumbido...

it wasn't until I started making television

No fue hasta que empecé a hacer TV,

that I started working, working and making

a trabajar, trabajar y crear,

and building and creating and collaborating,

construir, crear y colaborar

that I discovered this thing, this buzz, this rush, this hum.

que descubrí esto, este murmullo, este frenesí, este zumbido.

The hum is more than writing.

El zumbido es más que escribir.

The hum is action and activity. The hum is a drug.

El zumbido es acción y actividad. El zumbido es una droga.

The hum is music. The hum is light and air.

El zumbido es música. El zumbido es la luz y el aire.

The hum is God's whisper right in my ear.

El zumbido es Dios que susurra en mi oído.

And when you have a hum like that,

Y cuando oyes un zumbido de este calibre

you can't help but strive for greatness.

no puedes más que aspirar a grandes cosas.

That feeling, you can't help but strive for greatness at any cost.

Es una sensación de aspirar a grandes cosas a cualquier precio.

That's called the hum.

Eso se llama el zumbido.

Or, maybe it's called being a workaholic.

O, tal vez se le llama ser un adicto al trabajo.

(Laughter)

(Risas)

Maybe it's called genius.

Tal vez se llama genio.

Maybe it's called ego.

Tal vez se llama ego.

Maybe it's just fear of failure.

Tal vez es solo miedo al fracaso.

I don't know.

No lo sé.

I just know that I'm not built for failure,

Solo sé que no me crearon para fracasar

and I just know that I love the hum.

y que simplemente me encanta el zumbido.

I just know that I want to tell you I'm a titan,

Solo sé que quiero decirles que soy un titán,

and I know that I don't want to question it.

y que no quiero que haya duda sobre ello.

But here's the thing:

Pero es así: cuanto más éxito tengo,

the more successful I become,

the more shows, the more episodes, the more barriers broken,

más series, más episodios, y más obstáculos derribo,

the more work there is to do,

más trabajo tengo que hacer.

the more balls in the air,

Cuanto más malabares,

the more eyes on me, the more history stares,

más ojos posados sobre mí, más me persiguen las historias,

the more expectations there are.

mayores las expectativas.

The more I work to be successful,

Cuanto más trabajo para tener éxito,

the more I need to work.

más tengo que trabajar.

And what did I say about work?

¿Y qué fue lo que dije sobre el trabajo?

I love working, right?

Que me encanta trabajar, ¿verdad?

The nation I'm building, the marathon I'm running,

La nación que estoy construyendo, la maratón que estoy corriendo,

the troops, the canvas, the high note, the hum,

las tropas, el lienzo, la nota alta, el zumbido,

the hum, the hum.

El zumbido, el zumbido.

I like that hum. I love that hum.

Me gusta el zumbido. Me encanta el zumbido.

I need that hum. I am that hum.

Necesito ese zumbido. Soy ese zumbido.

Am I nothing but that hum?

¿Soy algo más que este zumbido?

And then the hum stopped.

Y luego el zumbido se detuvo.

Overworked, overused,

Demasiado trabajo, agotada,

overdone, burned out.

exhausta, quemada.

The hum stopped.

El zumbido se detuvo.

Now, my three daughters are used to the truth

Ahora, mis tres hijas son muy conscientes

that their mother is a single working titan.

de que su madre es un titán soltero y trabajador.

Harper tells people,

Harper dice a la gente:

"My mom won't be there, but you can text my nanny."

"Mi madre no estará allí, pero puedes enviar un mensaje de texto a la niñera".

And Emerson says, "Honey, I'm wanting to go to ShondaLand."

Y Emerson dice: "Cariño, quiero ir Shondalandia".

They're children of a titan.

Son hijas de un titán.

They're baby titans.

Son cachorros de titán.

They were 12, 3, and 1 when the hum stopped.

Tenían 12, 3 y un año cuando el zumbido se detuvo.

The hum of the engine died.

El zumbido del motor se apagó.

I stopped loving work. I couldn't restart the engine.

Dejé de disfrutar trabajando. No podía arrancar el motor.

The hum would not come back.

El zumbido no iba a oírse,

My hum was broken.

no volvía.

I was doing the same things I always did, all the same titan work,

Estaba haciendo lo mismo de siempre el mismo trabajo de titán,

15-hour days, working straight through the weekends,

15 horas al día, incluso los fines de semana,

no regrets, never surrender, a titan never sleeps, a titan never quits,

sin remordimientos, sin rendirme,

un titán nunca duerme y nunca se da por vencido.

full hearts, clear eyes, yada, whatever.

Con todo el corazón, visión clara, bla, bla, bla; lo que sea.

But there was no hum.

Pero no había zumbido.

Inside me was silence.

Dentro de mí había silencio.

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time,

Cuatro programas de TV, 70 horas,

tres series en producción simultánea, a veces cuatro.

sometimes four.

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time ...

Cuatro programas de TV, 70 horas,

tres series en producción simultánea, a veces cuatro.

I was the perfect titan.

Era el titán perfecto.

I was a titan you could take home to your mother.

El titán que te gustaría presentar a tu madre.

All the colors were the same, and I was no longer having any fun.

Todo era igual, solo que yo ya no lo disfrutaba.

And it was my life.

Y era mi vida.

It was all I did.

Era todo para mí.

I was the hum, and the hum was me.

Yo era el zumbido y el zumbido era yo.

So what do you do when the thing you do,

Por lo tanto, ¿qué haces cuando la cosa que haces,

the work you love, starts to taste like dust?

el trabajo que te gusta empieza a tener mal sabor?

Now, I know somebody's out there thinking,

Ya sé que habrá alguno por ahí pensando:

"Cry me a river, stupid writer titan lady."

"¡Qué lástima, estúpida señora-escritora titán".

(Laughter)

(Risas)

But you know, you do,

Pero ya saben, si uno trabaja,

if you make, if you work, if you love what you do,

si crea, si trabaja, si ama lo que hace...

being a teacher, being a banker, being a mother, being a painter,

sea maestro, banquero, madre, pintor, o Bill Gates,

being Bill Gates,

if you simply love another person and that gives you the hum,

si te gusta otra persona que te hace oír el zumbido,

if you know the hum,

si conoces el zumbido,

if you know what the hum feels like, if you have been to the hum,

si sabes cómo se siente un zumbido, si has llegado hasta el zumbido,

when the hum stops, who are you?

cuando se detiene, ¿qué queda de ti?

What are you?

¿Qué eres?

What am I?

¿Qué soy yo?

Am I still a titan?

¿Todavía soy un titán?

If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence?

¿Si la canción de mi corazón deja de tocar, puedo sobrevivir en el silencio?

And then my Southern waitress toddler asks me a question.

Y es entonces cuando mi hija camarera sureña me hizo la pregunta.

I'm on my way out the door, I'm late, and she says,

Estoy a punto de salir, llego tarde, y ella me dice:

"Momma, wanna play?"

"Mami, ¿quieres jugar?"

And I'm just about to say no, when I realize two things.

Estoy a punto de decir que no, y me doy cuenta de dos cosas.

One, I'm supposed to say yes to everything,

Uno, que se supone que tengo que decir sí a todo,

and two, my Southern waitress didn't call me "honey."

y dos, que mi camarera sureña no me llamó "cariño".

She's not calling everyone "honey" anymore.

Y no se dirige así a nadie.

When did that happen?

¿Cuándo pasó eso?

I'm missing it, being a titan and mourning my hum,

Al ser un titán y estar de luto por mi zumbido, me lo acabo de perder

and here she is changing right before my eyes.

mientras que ella está cambiando delante de mis ojos.

And so she says, "Momma, wanna play?"

¿Así que dice: "Mami, ¿quieres jugar?"

And I say, "Yes."

Y digo, "Sí".

There's nothing special about it.

No hay nada de especial en esto.

We play, and we're joined by her sisters,

Jugamos, y sus hermanas también

and there's a lot of laughing,

y nos reímos mucho,

and I give a dramatic reading from the book Everybody Poops.

y leo con voz dramática el libro "Todos hacen caca".

Nothing out of the ordinary.

No hay nada fuera de lo normal.

(Laughter)

(Risas)

And yet, it is extraordinary,

Y, sin embargo, es fuera de serie,

because in my pain and my panic,

porque en mi dolor y en mi pánico,

in the homelessness of my humlessness,

en la ausencia de mi zumbido

I have nothing to do but pay attention.

no tengo nada más que hacer que prestar atención.

I focus.

Me centro.

I am still.

Quedo quieta.

The nation I'm building, the marathon I'm running,

La nación que estoy construyendo, la maratón que estoy corriendo,

the troops, the canvas, the high note does not exist.

el lienzo, la nota alta ya no existen.

All that exists are sticky fingers

No hay más que dedos pegajosos y besos pegajosos

and gooey kisses and tiny voices and crayons

y voces diminutas y lápices de colores

and that song about letting go

y esta canción que dice que hay de dejar

of whatever it is that Frozen girl needs to let go of.

lo que sea que esa chica de Frozen dice que hay que dejar.

(Laughter)

(Risas)

It's all peace and simplicity.

Es todo paz y tranquilidad.

The air is so rare in this place for me that I can barely breathe.

En este lugar hay tan poco aire que apenas puedo respirar.

I can barely believe I'm breathing.

Apenas puedo creer que esté respirando.

Play is the opposite of work.

Jugar es lo contrario de trabajar.

And I am happy.

Y estoy feliz.

Something in me loosens.

Algo en mí se relaja.

A door in my brain swings open,

Una puerta se abre en mi cerebro

and a rush of energy comes.

y se forma una ráfaga de energía.

And it's not instantaneous, but it happens, it does happen.

Y no es instantánea, pero sucede, ocurre de verdad.

I feel it.

La siento.

A hum creeps back.

Un zumbido se asoma.

Not at full volume, barely there,

No se oye a todo volumen, es apenas perceptible;

it's quiet, and I have to stay very still to hear it, but it is there.

es discreto y tengo que permanecer muy quieta para oírlo, pero está ahí.

Not the hum, but a hum.

No es "el" zumbido, pero es un zumbido.

And now I feel like I know a very magical secret.

Y ahora me siento como si supiera un secreto mágico.

Well, let's not get carried away.

Bueno, no hay que dejarse llevar.

It's just love. That's all it is.

Es solo amor. Eso es todo lo que es.

No magic. No secret. It's just love.

No es magia. No hay un secreto. Es amor.

It's just something we forgot.

Solo algo que hemos olvidado.

The hum, the work hum, the hum of the titan,

El zumbido, el zumbido del trabajo, el zumbido de un titán,

that's just a replacement.

es solo un sustituto.

If I have to ask you who I am,

Si tengo que preguntarles quién soy,

if I have to tell you who I am,

si tengo que decirles quién soy,

if I describe myself in terms of shows

si me defino en términos de series y horas de TV

and hours of television and how globally badass my brain is,

y cómo mi cerebro es fantástico a nivel mundial

I have forgotten what the real hum is.

es que he olvidado lo que es un zumbido de verdad.

The hum is not power and the hum is not work-specific.

El zumbido no es el poder y no depende del trabajo.

The hum is joy-specific.

El zumbido depende de la alegría.

The real hum is love-specific.

El verdadero zumbido depende del amor.

The hum is the electricity that comes from being excited by life.

El zumbido es la energía que nace del entusiasmo por la vida.

The real hum is confidence and peace.

El zumbido real es confianza y paz.

The real hum ignores the stare of history,

El zumbido verdadero ignora la mirada de la historia,

and the balls in the air, and the expectation, and the pressure.

los malabares cotidianos, las expectativas, la presión.

The real hum is singular and original.

El verdadero zumbido es muy particular y original.

The real hum is God's whisper in my ear,

El zumbido real es Dios que te susurra al oído,

but maybe God was whispering the wrong words,

pero quizá Dios susurraba las palabras equivocadas,

because which one of the gods was telling me I was the titan?

porque ¿qué tipo de Dios me dijo que yo era un titán?

It's just love.

Es solo amor.

We could all use a little more love,

A todos nos vendría bien un poco más amor,

a lot more love.

mucho más amor.

Any time my child asks me to play,

Cada vez que mis hijos me pidan que juegue,

I will say yes.

diré que sí.

I make it a firm rule for one reason,

Es una regla seria por una razón,

to give myself permission,

para darme el permiso,

to free me from all of my workaholic guilt.

para librarme de toda culpa de ser adicta al trabajo.

It's a law, so I don't have a choice,

Es una ley, por lo que no tengo otra opción,

and I don't have a choice,

y no tengo opción

not if I want to feel the hum.

si quiero oír el zumbido.

I wish it were that easy,

Me gustaría que fuera fácil,

but I'm not good at playing.

pero no se me da bien jugar.

I don't like it.

No me gusta.

I'm not interested in doing it the way I'm interested in doing work.

No me interesa hacerlo tanto como quiero hacer un trabajo.

The truth is incredibly humbling and humiliating to face.

Es muy humillante enfrentar la verdad:

I don't like playing.

No me gusta jugar.

I work all the time because I like working.

Trabajo todo el tiempo porque me gusta trabajar.

I like working more than I like being at home.

Me gusta trabajar más de lo que me gusta estar en casa.

Facing that fact is incredibly difficult to handle,

Aceptar ese hecho es increíblemente difícil

because what kind of person likes working more than being at home?

ya que ¿a qué clase de persona le gusta más trabajar que estar en casa?

Well, me.

Bueno, a mí.

I mean, let's be honest, I call myself a titan.

Es decir, seamos honestos, me llamo a mí misma un titán.

I've got issues.

Tengo problemas, está claro.

(Laughter)

(Risas)

And one of those issues isn't that I am too relaxed.

Y uno de ellos es que no sé relajarme.

(Laughter)

(Risas)

We run around the yard, up and back and up and back.

Corremos por el jardín de aquí para allá, de arriba abajo.

We have 30-second dance parties.

Tenemos fiestas de baile de 30 segundos.

We sing show tunes. We play with balls.

Cantamos canciones de series. Jugamos con la pelota.

I blow bubbles and they pop them.

Hago pompas de jabón y ellas las rompen.

And I feel stiff and delirious and confused most of the time.

Y me siento rígida y rara y confusa la mayor parte del tiempo.

I itch for my cell phone always.

Siempre anhelo mi teléfono.

But it is OK.

Pero está bien.

My tiny humans show me how to live and the hum of the universe fills me up.

Mis pequeños humanos me muestran cómo vivir

y el zumbido del universo me llena.

I play and I play until I begin to wonder

Juego y juego hasta que empiezo a preguntarme

why we ever stop playing in the first place.

por qué dejamos de jugar en primer lugar.

You can do it too,

Uds. pueden hacerlo también,

say yes every time your child asks you to play.

decir que sí cada vez que sus hijos les piden jugar.

Are you thinking that maybe I'm an idiot in diamond shoes?

¿Tal vez están pensando que soy una tonta?

You're right, but you can still do this.

Tienen razón, pero aun así, pueden hacer esto.

You have time.

Tienen tiempo.

You know why? Because you're not Rihanna and you're not a Muppet.

¿Saben por qué? Porque no son ni Rihanna ni un Muppet.

Your child does not think you're that interesting.

Sus hijos no piensan que son tan interesantes.

(Laughter)

(Risas)

You only need 15 minutes.

Solo hacen falta 15 minutos.

My two- and four-year-old only ever want to play with me

Mis hijas de 2 y 4 años solo quieren jugar conmigo

for about 15 minutes or so

unos 15 minutos más o menos

before they think to themselves they want to do something else.

antes de decidirse por cualquier otra cosa.

It's an amazing 15 minutes, but it's 15 minutes.

Son unos 15 minutos fantásticos, pero son 15 minutos.

If I'm not a ladybug or a piece of candy, I'm invisible after 15 minutes.

Y si no soy una mariquita o un caramelo, después de 15 minutos soy invisible.

(Laughter)

(Risas)

And my 13-year-old, if I can get a 13-year-old to talk to me for 15 minutes

En cuanto a mi hija de 13 años,

si pudiera hacerle hablar conmigo 15 minutos, sería la Mamá del Año.

I'm Parent of the Year.

(Laughter)

(Risas)

15 minutes is all you need.

15 minutos es todo lo que hace falta.

I can totally pull off 15 minutes of uninterrupted time on my worst day.

Puedo sacar 15 minutos sin interrupciones incluso en mi peor día.

Uninterrupted is the key.

Sin interrupciones es la clave.

No cell phone, no laundry, no anything.

No hay teléfono móvil, no hay ropa para lavar, no hay nada más.

You have a busy life. You have to get dinner on the table.

Están muy ocupados. Hay que preparar la cena.

You have to force them to bathe. But you can do 15 minutes.

Hay que obligarlos a bañarse. Pero se puede sacar 15 minutos.

My kids are my happy place, they're my world,

Mis hijas me hacen feliz, son mi mundo.

but it doesn't have to be your kids,

Pero no tiene por qué ser sus hijos,

the fuel that feeds your hum,

lo que alimenta su zumbido,

the place where life feels more good than not good.

o el lugar donde la vida parece mejor.

It's not about playing with your kids,

No se trata de jugar con sus hijos,

it's about joy.

Se trata de la alegría.

It's about playing in general.

Se trata de jugar en general.

Give yourself the 15 minutes.

Tómense 15 minutos.

Find what makes you feel good.

Descubran lo que les hace sentirse bien.

Just figure it out and play in that arena.

Averígüenlo y jueguen con ello.

I'm not perfect at it. In fact, I fail as often as I succeed,

No soy perfecta.

De hecho, fracaso y triunfo por igual,

seeing friends, reading books, staring into space.

sea que se trate de ver a los amigos, leer libros, mirar al vacío.

"Wanna play?" starts to become shorthand for indulging myself

"¿Quieres jugar?" Se está convirtiendo en sinónimo de tomar un descanso,

in ways I'd given up on right around the time I got my first TV show,

de una manera que dejé de hacerlo

cuando empecé con mi primer programa de TV,

right around the time I became a titan-in-training,

en el momento en que me convertí en aprendiz de titán,

right around the time I started competing with myself for ways unknown.

justo en el momento que empecé a competir conmigo misma.

15 minutes? What could be wrong with giving myself my full attention

¿15 minutos?

¿Por qué sería malo concederme 15 minutos a mi misma?

for 15 minutes?

Turns out, nothing.

No lo sería en absoluto.

The very act of not working has made it possible for the hum to return,

El mismo hecho de no trabajar hizo posible el regreso del zumbido

as if the hum's engine could only refuel while I was away.

como si el motor del zumbido solo pudiera repostar mientras yo descansara.

Work doesn't work without play.

Trabar sin jugar no funciona.

It takes a little time, but after a few months,

Me costó un poco, pero al cabo de unos meses,

one day the floodgates open

un día las compuertas se abrieron

and there's a rush, and I find myself standing in my office

y hubo una recarga y me encuentro de pie en mi oficina

filled with an unfamiliar melody, full on groove inside me,

llena de una melodía desconocida, llena de ritmo por dentro y alrededor

and around me, and it sends me spinning with ideas,

y de un torbellino de ideas,

and the humming road is open, and I can drive it and drive it,

y el camino hacía el zumbido está de nuevo despejado

and I love working again.

y puedo disfrutarlo de nuevo, puedo disfrutar trabajando de nuevo.

But now, I like that hum, but I don't love that hum.

Ahora me gusta el zumbido,

pero no lo amo y tampoco lo necesito.

I don't need that hum.

I am not that hum. That hum is not me,

No soy ese zumbido.

Ese zumbido no soy yo, ya no.

not anymore.

I am bubbles and sticky fingers and dinners with friends.

Soy las pompas de jabón, los dedos pegajosos y las cenas con amigos.

I am that hum.

Soy ese zumbido.

Life's hum.

El zumbido de la vida.

Love's hum.

El zumbido del amor.

Work's hum is still a piece of me, it is just no longer all of me,

El zumbido del trabajo sigue siendo parte de mí, solo que ya no lo es todo

and I am so grateful.

y estoy muy agradecida.

And I don't give a crap about being a titan,

Y no me importa una mierda ser un titán,

because I have never once seen a titan play Red Rover, Red Rover.

porque nunca he visto una vez un titán jugar a "Capturar la bandera".

I said yes to less work and more play, and somehow I still run my world.

Dije que sí a menos trabajo y más juego,

y de alguna manera, todavía tengo el control.

My brain is still global. My campfires still burn.

Mi cerebro sigue siendo global. Mis fogatas están todavía ardiendo.

The more I play, the happier I am, and the happier my kids are.

Cuanto más juego, más feliz soy, y más felices son mis hijas.

The more I play, the more I feel like a good mother.

Cuanto más juego, más me siento una buena madre.

The more I play, the freer my mind becomes.

Cuanto más juego, más libre se vuelve mi mente.

The more I play, the better I work.

Cuanto más juego, mejor trabajo.

The more I play, the more I feel the hum,

Cuanto más juego, más siento el zumbido,

la nación que estoy construyendo, la maratón que estoy corriendo,

the nation I'm building, the marathon I'm running,

the troops, the canvas, the high note, the hum, the hum,

las tropas, el lienzo, la nota alta, el zumbido, el zumbido,

the other hum, the real hum,

el otro zumbido, el verdadero,

life's hum.

el zumbido de la vida.

The more I feel that hum,

Cuanto más siento el zumbido,

the more this strange, quivering, uncocooned,

más extraña, titubeante, torpe, renacida,

awkward, brand new,

alive non-titan feels like me.

viva, nada de titán y más cerca de mí me siento.

The more I feel that hum, the more I know who I am.

Cuanto más siento el zumbido, más sé quién soy.

I'm a writer, I make stuff up, I imagine.

Soy escritora, invento cosas, imagino.

That part of the job, that's living the dream.

Es parte del trabajo, es vivir el sueño.

That's the dream of the job.

Es lo bonito del trabajo,

Because a dream job should be a little bit dreamy.

porque un trabajo de ensueño debe tener un poco de fantasía.

I said yes to less work and more play.

Dije que sí a menos trabajo y a más juego.

Titans need not apply.

Absténgase los titanes.

Wanna play?

¿Quieren jugar?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)