My year of saying yes to everything | Shonda Rhimes

Fordító: Lúcia Sánta Lektor: Júlia Martonosi

So a while ago, I tried an experiment.

Szóval nemrégiben kipróbáltam egy kísérletet.

For one year, I would say yes to all the things that scared me.

Egy évig, minden dologra igent mondtam, ami megijesztett engem.

Anything that made me nervous, took me out of my comfort zone,

Kényszerítettem magam, hogy igent mondjak mindenre, ami idegessé tett,

I forced myself to say yes to.

ami a komfortzónámon kívül esett.

Did I want to speak in public?

Akartam nyilvánosság előtt beszélni?

No, but yes.

Nem, de igen.

Did I want to be on live TV?

Akartam élőben szerepelni a TV-ben?

No, but yes.

Nem, de igen.

Did I want to try acting?

Ki akartam próbálni a színészetet?

No, no, no, but yes, yes, yes.

Nem, nem, nem, de igen, igen, igen.

And a crazy thing happened:

És valami őrületes történt:

the very act of doing the thing that scared me

maga a cselekvés, hogy azt tettem, ami megijesztett,

undid the fear,

eltüntette a félelmet,

made it not scary.

már nem volt ijesztő.

My fear of public speaking, my social anxiety, poof, gone.

A félelmem a nyilvános beszédtől, a társadalmi szorongásom, puff, eltűnt.

It's amazing, the power of one word.

Lenyűgöző, mekkora ereje van egy szónak.

"Yes" changed my life.

Az "igen" megváltoztatta az életemet.

"Yes" changed me.

Az "igen" megváltoztatott engem.

But there was one particular yes

De volt egy bizonyos igen,

that affected my life in the most profound way,

ami a legmélyebben hatott az életemre,

in a way I never imagined,

úgy, ahogy sosem képzeltem volna,

and it started with a question from my toddler.

és az egész a kislányom egyik kérdésével kezdődött.

I have these three amazing daughters, Harper, Beckett and Emerson,

Van három csodálatos lányom, Harper, Beckett és Emerson,

and Emerson is a toddler who inexplicably refers to everyone as "honey."

és Emerson, egy togyogó, aki valamiért mindenkire úgy utal, hogy "édesem",

as though she's a Southern waitress.

mintha csak valami déli pincérnő lenne.

(Laughter)

(Nevetés)

"Honey, I'm gonna need some milk for my sippy cup."

"Édesem, kéne egy kis tej a pohárkámba."

(Laughter)

(Nevetés)

The Southern waitress asked me to play with her one evening

A déli pincérnő arra kért egy este, hogy játsszak vele,

when I was on my way somewhere, and I said, "Yes."

épp amikor indultam valahová, és én igent mondtam.

And that yes was the beginning of a new way of life for my family.

És ez az igen volt a kezdete egy új fajta életnek a családom számára.

Megfogadtam, hogy attól kezdve

I made a vow that from now on,

valahányszor az egyik gyerekem játszani hív,

every time one of my children asks me to play,

no matter what I'm doing or where I'm going,

mindegy, mit csinálok éppen, vagy hová megyek,

I say yes, every single time.

igent fogok mondani, minden egyes alkalommal.

Almost. I'm not perfect at it, but I try hard to practice it.

Majdnem. Nem vagyok tökéletes benne, de erősen igyekszem, hogy gyakoroljam.

And it's had a magical effect on me,

És ez varázslatos hatással volt rám,

on my children, on our family.

a gyerekeimre, a családunkra.

But it's also had a stunning side effect,

De volt egy meglepő mellékhatása is,

and it wasn't until recently that I fully understood it,

és csak mostanában sikerült teljességgel megértenem,

that I understood that saying yes to playing with my children

az, hogy igent mondtam, amikor a gyerekeim játszani hívtak,

likely saved my career.

valószínűleg megmentette a karrieremet.

See, I have what most people would call a dream job.

Ugyanis, a munkámat a legtöbben álommunkának neveznék.

I'm a writer. I imagine. I make stuff up for a living.

Író vagyok. Elképzelek. Abból élek, hogy kitalálok dolgokat.

Dream job.

Álommunka.

No.

Nem.

I'm a titan.

Én egy titán vagyok.

Dream job.

Álom munka.

I create television. I executive produce television.

Tévéműsorokat kreálok. Produkciós munkákat csinálok.

I make television, a great deal of television.

Műsorokat gyártok, méghozzá jó sokat.

In one way or another, this TV season,

Így vagy úgy, ebben a TV szezonban,

I'm responsible for bringing about 70 hours of programming to the world.

én vagyok felelős nagyjából 70 órányi program világrajöttéért.

Four television programs, 70 hours of TV --

Négy tévéműsor, 70 órányi TV...

(Applause)

(Taps)

Three shows in production at a time, sometimes four.

Három műsor gyártás alatt, néha négy is.

Each show creates hundreds of jobs that didn't exist before.

Mindegyik műsor több száz állást hoz létre, amik korábban nem léteztek.

The budget for one episode of network television

Egy kábeltévés epizód költségvetése

can be anywhere from three to six million dollars.

bármennyi lehet három és hat millió dollár között.

Let's just say five.

Legyen mondjuk öt millió.

A new episode made every nine days times four shows,

Egy új epizód minden kilencedik nap, szorozva négy műsorral,

so every nine days that's 20 million dollars worth of television,

az minden kilencedik napon 20 millió dollárnyi televízió,

négy tévéműsor, 70 órányi TV,

four television programs, 70 hours of TV,

három műsor gyártás alatt, néha négy,

three shows in production at a time, sometimes four,

16 episodes going on at all times:

16 epizód állandóan folyamatban:

24 episodes of "Grey's," 21 episodes of "Scandal,"

24 epizód "Grace klinka", 21 epizód "Botrány",

15 episodes of "How To Get Away With Murder,"

15 epizód "Hogyan ússzunk meg egy gyilkosságot",

10 episodes of "The Catch," that's 70 hours of TV,

10 epizód "A Fogás", ez 70 órányi TV,

ami 350 millió dollár egy szezonban.

that's 350 million dollars for a season.

Amerikában, a tévéműsoraim

In America, my television shows

egymást követik csütörtök este.

are back to back to back on Thursday night.

Around the world, my shows air in 256 territories in 67 languages

A műsoraimat 256 helyen sugározzák világszerte, 67 nyelven,

for an audience of 30 million people.

30 milliós közönség számára.

My brain is global,

Az elmém globális,

and 45 hours of that 70 hours of TV are shows I personally created

és a 70 órányi adásból 45 óra olyan műsor, amit én magam készítek,

and not just produced, so on top of everything else,

nem csak producere vagyok, így mindennek tetejébe,

I need to find time, real quiet, creative time,

időt kell találnom rá, igazi csendes, kreatív időt,

to gather my fans around the campfire

hogy a tábortűz köré gyűjtsem a rajongóimat

and tell my stories.

és történeteket mondjak.

Four television programs, 70 hours of TV,

Négy tévéműsor, 70 órányi adás,

three shows in production at a time,

három műsor gyártás alatt egyszerre,

sometimes four, 350 million dollars, campfires burning all over the world.

néha négy, 350 millió dollár, világszerte égő tábortüzek.

You know who else is doing that?

Tudjátok, ki csinálja még ezt?

Nobody, so like I said, I'm a titan.

Senki, szóval ahogy mondtam, egy titán vagyok.

Dream job.

Álommunka.

(Applause)

(Taps)

De nem azért mondom ezt el, hogy bárkit lenyűgözzek.

Now, I don't tell you this to impress you.

I tell you this because I know what you think of when you hear the word "writer."

Azért mondom el, mert tudom, mire gondoltok az "író" szó hallatán.

I tell you this so that all of you out there who work so hard,

Azért mondom el, hogy ti mind, akik olyan keményen dolgoztok,

whether you run a company or a country or a classroom

akár egy céget vezettek, vagy egy országot, egy osztályt,

or a store or a home,

egy üzletet vagy egy háztartást,

take me seriously when I talk about working,

komolyan vegyetek, amikor a munkáról beszélek,

so you'll get that I don't peck at a computer and imagine all day,

hogy megértsétek, hogy nem csak egy gépen kopácsolok és képzelődöm egész nap,

so you'll hear me when I say

hogy halljátok, amikor azt mondom,

that I understand that a dream job is not about dreaming.

én értem, hogy az álommunka nem az álmodozásról szól.

It's all job, all work, all reality, all blood, all sweat, no tears.

Az egész csupa munka, feladat, valóság, csupa vér, csupa veríték, de nem könnyek.

I work a lot, very hard, and I love it.

Nagyon sokat dolgozom, nagyon keményen, és imádom.

When I'm hard at work, when I'm deep in it,

Amikor keményen dolgozom, amikor belemerülök,

there is no other feeling.

nincs semmi más érzés.

For me, my work is at all times building a nation out of thin air.

Számomra a munkám minden alkalommal egy nemzet építése a semmiből.

It is manning the troops. It is painting a canvas.

A katonaság vezénylése. Egy vászon festése.

Minden magas hang eltalálása. Egy maraton lefutása.

It is hitting every high note. It is running a marathon.

It is being Beyoncé.

Olyan, mint Beyoncé-nak lenni.

And it is all of those things at the same time.

És a munkám mindezen dolgok összessége.

I love working.

Imádok dolgozni.

It is creative and mechanical and exhausting and exhilarating

Kreatív és mechanikus, és kimerítő és üdítő,

and hilarious and disturbing and clinical and maternal

és vicces és zavaró, és steril és anyai,

and cruel and judicious,

és kegyetlen és igazságos,

and what makes it all so good is the hum.

és ami mindezt olyan jóvá teszi, az a zümmögés.

There is some kind of shift inside me when the work gets good.

Van valamiféle váltás bennem, amikor a munka igazán jó lesz.

A hum begins in my brain,

Egy zümmögés indul el az agyamban,

and it grows and it grows and that hum sounds like the open road,

és csak nő és nő, és ez a zümmögés úgy hangzik, mint a nyílt országút,

and I could drive it forever.

és én örökké tudnék vezetni rajta.

And a lot of people, when I try to explain the hum,

Sokan, amikor a zümmögést próbálom elmagyarázni,

they assume that I'm talking about the writing,

azt feltételezik, hogy az írásról beszélek,

that my writing brings me joy.

hogy az írás okoz örömet.

And don't get me wrong, it does.

És ne értsetek félre, így van.

But the hum --

De a zümmögés...

it wasn't until I started making television

Csak amikor elkezdtem tévézni,

that I started working, working and making

és elkezdtem dolgozni, dolgozni és tenni,

and building and creating and collaborating,

és építeni és létrehozni és együttműködni,

that I discovered this thing, this buzz, this rush, this hum.

csak akkor fedeztem fel ezt, ezt a zsongást, rohamot, a zümmögést.

The hum is more than writing.

A zümmögés több, mint az írás.

The hum is action and activity. The hum is a drug.

A zümmögés tett és aktivitás. A zümmögés egy drog.

The hum is music. The hum is light and air.

A zümmögés zene. A zümmögés fény és levegő.

The hum is God's whisper right in my ear.

A zümmögés Isten suttogása egyenesen a fülembe.

And when you have a hum like that,

És ha egy ilyen zümmögést hallasz,

you can't help but strive for greatness.

nem tehetsz mást, mint hogy nagyszerűségre törekszel.

That feeling, you can't help but strive for greatness at any cost.

Ez az érzés, képtelen vagy másra, minden áron nagyszerűségre törekszel.

That's called the hum.

Ezt hívják zümmögésnek.

Or, maybe it's called being a workaholic.

Vagy talán munkamániának.

(Laughter)

(Nevetés)

Maybe it's called genius.

Talán zsenialitásnak hívják.

Maybe it's called ego.

Talán egónak.

Maybe it's just fear of failure.

Talán ez csak a kudarctól való félelem.

I don't know.

Nem tudom.

I just know that I'm not built for failure,

Csak azt tudom, hogy engem nem kudarcra terveztek,

and I just know that I love the hum.

és hogy imádom a zümmögést.

I just know that I want to tell you I'm a titan,

Csak azt tudom, hogy el akarom mondani, egy titán vagyok,

and I know that I don't want to question it.

és tudom, hogy nem akarom ezt megkérdőjelezni.

But here's the thing:

De van itt valami:

the more successful I become,

minél sikeresebb vagyok,

the more shows, the more episodes, the more barriers broken,

minél több a műsor és az epizód, minél több a leküzdött akadály,

the more work there is to do,

annál több munka vár,

the more balls in the air,

annál több labda van a levegőben,

the more eyes on me, the more history stares,

annál nagyobb a figyelem, a történelmi nyomás,

the more expectations there are.

annál nagyobbak az elvárások.

The more I work to be successful,

Minél többet dolgozom a sikerért,

the more I need to work.

annál többet kell dolgoznom.

And what did I say about work?

És mit mondtam a munkáról?

I love working, right?

Imádok dolgozni, igaz?

The nation I'm building, the marathon I'm running,

A nemzet, amit építek, a maraton, amit futok,

a katonák, a vászon, a magas hang, a zümmögés,

the troops, the canvas, the high note, the hum,

a zümmögés, a zümmögés.

the hum, the hum.

I like that hum. I love that hum.

Szeretem a zümmögést. Imádom a zümmögést.

I need that hum. I am that hum.

Kell a zümmögés. Én vagyok a zümmögés.

Am I nothing but that hum?

Csak zümmögés vagyok?

And then the hum stopped.

Aztán a zümmögés elhallgatott.

Overworked, overused,

Túlhajszolt, túlhasznált,

overdone, burned out.

túlzásba vitt, kiégett.

The hum stopped.

A zümmögés elhallgatott.

Now, my three daughters are used to the truth

Na most, a három lányom hozzá van szokva,

that their mother is a single working titan.

hogy az anyjuk egy dolgozó titán.

Harper tells people,

Harper azt mondja,

"My mom won't be there, but you can text my nanny."

"Anyukám nem lesz ott, de írhatsz a dadusnak."

And Emerson says, "Honey, I'm wanting to go to ShondaLand."

Emerson pedig: "Édesem, szeretnék ShondaLandbe menni."

They're children of a titan.

Egy titán gyerekei.

They're baby titans.

Bébi titánok.

They were 12, 3, and 1 when the hum stopped.

12, 3 és 1 évesek voltak, amikor a zümmögés elhallgatott.

The hum of the engine died.

A motor zümmögése meghalt.

I stopped loving work. I couldn't restart the engine.

Már nem imádtam a munkám. A motor nem indult.

The hum would not come back.

A zümmögés nem tért vissza.

My hum was broken.

A zümmögésem elromlott.

I was doing the same things I always did, all the same titan work,

Csináltam, amit mindig, ugyanazt a titán munkát,

15-hour days, working straight through the weekends,

15 órás munkanapok, átdolgozott hétvégék,

no regrets, never surrender, a titan never sleeps, a titan never quits,

nincs megbánás, se megadás, egy titán nem alszik, sosem adja fel,

teljes szív, tiszta tekintet, stb.

full hearts, clear eyes, yada, whatever.

De nem volt zümmögés.

But there was no hum.

Inside me was silence.

Némaság volt bennem.

Négy tévéműsor, 70 órányi adás, három műsor gyártás alatt,

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time,

sometimes four.

néha négy.

Négy tévéműsor, 70 órányi adás, három műsor gyártás alatt, néha négy...

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time ...

I was the perfect titan.

Én voltam a tökéletes titán.

Olyan titán voltam, akit bemutathatsz az anyukádnak.

I was a titan you could take home to your mother.

All the colors were the same, and I was no longer having any fun.

Minden szín ugyanaz volt, de én már nem élveztem.

And it was my life.

És ez volt az életem.

It was all I did.

Ez volt minden, amit csináltam.

I was the hum, and the hum was me.

Én voltam a zümmögés, és a zümmögés volt én.

So what do you do when the thing you do,

Szóval mit teszel, ha az, amit csinálsz,

a munka, amit imádsz, ízetlenné válik?

the work you love, starts to taste like dust?

Now, I know somebody's out there thinking,

Persze, tudom, hogy valaki most azt gondolja:

"Cry me a river, stupid writer titan lady."

"Siránkozz csak, hülye író titán nő."

(Laughter)

(Nevetés)

But you know, you do,

De tudod, ez van,

if you make, if you work, if you love what you do,

ha teszel, ha dolgozol, ha imádod, amit csinálsz,

being a teacher, being a banker, being a mother, being a painter,

imádsz tanár, bankár, anya, festő

being Bill Gates,

vagy Bill Gates lenni,

if you simply love another person and that gives you the hum,

ha egyszerűen csak imádsz valakit és az adja meg neked a zümmögést,

if you know the hum,

ha ismered a zümmögést,

if you know what the hum feels like, if you have been to the hum,

ha tudod, milyen érzés a zümmögés, ha része voltál már,

when the hum stops, who are you?

akkor ki vagy, ha a zümmögés elhallgat?

What are you?

Mi vagy te?

What am I?

Mi vagyok én?

Am I still a titan?

Még mindig titán vagyok?

If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence?

Ha a szívem dallama elnémul, túlélhetek-e a némaságban?

And then my Southern waitress toddler asks me a question.

És akkor a déli pincérnő kisgyermekem feltesz nekem egy kérdést.

I'm on my way out the door, I'm late, and she says,

Épp megyek ki az ajtón, késésben, és ő megszólal:

"Momma, wanna play?"

"Mami, akarsz játszani?"

And I'm just about to say no, when I realize two things.

Már éppen nemet mondanék, amikor ráébredek két dologra.

One, I'm supposed to say yes to everything,

Egy, mindenre igent kéne mondanom,

és kettő, a déli pincérnőm nem nevezett "édesemnek."

and two, my Southern waitress didn't call me "honey."

She's not calling everyone "honey" anymore.

Már nem hív mindenkit "édesemnek."

When did that happen?

Mikor történt ez?

I'm missing it, being a titan and mourning my hum,

Kihagytam ezt, míg titán voltam és a zümmögést gyászoltam,

and here she is changing right before my eyes.

és íme, ő itt változik a szemem előtt.

And so she says, "Momma, wanna play?"

És azt mondja: "Mami, akarsz játszani?"

And I say, "Yes."

És én igent mondok.

There's nothing special about it.

Nincs benne semmi különös.

We play, and we're joined by her sisters,

Játszunk, a nővérei csatlakoznak,

and there's a lot of laughing,

és sokat nevetünk,

and I give a dramatic reading from the book Everybody Poops.

és drámai felolvasást tartok a Mindenki kakil könyvből.

Nothing out of the ordinary.

Semmi szokatlan.

(Laughter)

And yet, it is extraordinary,

(Nevetés)

És mégis, egészen rendkívüli,

because in my pain and my panic,

mert a fájdalom és pánik között,

in the homelessness of my humlessness,

a zümmögés-mentes hajléktalanságomban

I have nothing to do but pay attention.

semmit sem kell tennem, csak odafigyelnem.

I focus.

Fókuszálok.

I am still.

Nyugodt vagyok.

A nemzet, amit építek, a maraton, amit futok,

The nation I'm building, the marathon I'm running,

the troops, the canvas, the high note does not exist.

a katonák, a vászon, a magas hang, nem léteznek.

All that exists are sticky fingers

Csak ragacsos ujjak,

and gooey kisses and tiny voices and crayons

nyálas puszik, vékony hangok és zsírkréták vannak,

and that song about letting go

és az a dal az elengedésről,

of whatever it is that Frozen girl needs to let go of.

akármit is kell a Frozen lánynak elengednie.

(Laughter)

(Nevetés)

It's all peace and simplicity.

Minden békés és egyszerű.

The air is so rare in this place for me that I can barely breathe.

A levegő olyan ritka itt a számomra, hogy alig kapok levegőt.

I can barely believe I'm breathing.

Alig hiszem el, hogy lélegzem.

Play is the opposite of work.

A játék a munka ellentéte.

And I am happy.

És boldog vagyok.

Something in me loosens.

Valami meglazul bennem.

A door in my brain swings open,

Egy ajtó az agyamban kitárul,

és jön egy energia-roham.

and a rush of energy comes.

And it's not instantaneous, but it happens, it does happen.

Bár nem azonnali, de történik,

érzem, hogy történik.

I feel it.

A hum creeps back.

Egy kis zümmögés visszakúszik.

Not at full volume, barely there,

Nem teljes hangerővel, alig van jelen,

it's quiet, and I have to stay very still to hear it, but it is there.

halk, és nagyon nyugodtan kell fülelnem, de ott van.

Not the hum, but a hum.

Nem a zümmögés, de egy zümmögés.

And now I feel like I know a very magical secret.

Úgy érzem, hogy egy varázslatos titkot tudok.

Well, let's not get carried away.

Jó, ne essünk túlzásokba.

It's just love. That's all it is.

Ez csak szeretet. Ez minden.

Semmi varázslat. Semmi titok. Csak szeretet.

No magic. No secret. It's just love.

Épp csak valami, amit elfelejtettünk.

It's just something we forgot.

The hum, the work hum, the hum of the titan,

A zümmögés, a munkáé és a titáné,

that's just a replacement.

az csak egy pótlék.

If I have to ask you who I am,

Ha meg kell kérdeznem, ki vagyok,

if I have to tell you who I am,

ha el kell mondanom, ki vagyok,

if I describe myself in terms of shows

ha műsorokkal és műsoridővel írom le magam,

and hours of television and how globally badass my brain is,

és azzal, milyen globálisan penge agyam van,

I have forgotten what the real hum is.

akkor elfelejtettem, mi az igazi zümmögés.

The hum is not power and the hum is not work-specific.

A zümmögés nem erő és nem munka-specifikus.

The hum is joy-specific.

A zümmögés öröm-specifikus.

The real hum is love-specific.

Az igazi zümmögés szeretet-specifikus.

The hum is the electricity that comes from being excited by life.

A zümmögés az áram, ami az életörömből ered.

The real hum is confidence and peace.

Az igazi zümmögés bizalom és nyugalom.

The real hum ignores the stare of history,

Az igazi zümmögést nem érdekli a történelem tekintete,

and the balls in the air, and the expectation, and the pressure.

a labdák a levegőben, és az elvárások, a nyomás.

The real hum is singular and original.

Az igazi zümmögés páratlan és eredeti.

The real hum is God's whisper in my ear,

Az igazi zümmögés Isten suttogása egyenesen a fülembe,

but maybe God was whispering the wrong words,

és talán Isten nem megfelelő szavakat suttogott,

because which one of the gods was telling me I was the titan?

mert melyik isten mondta, hogy én egy titán vagyok?

It's just love.

Ez csak szeretet.

We could all use a little more love,

Mind hasznát vennénk egy kicsit több szeretetnek,

a lot more love.

sokkal többnek.

Any time my child asks me to play,

Ha a lányom játszani hív,

I will say yes.

mindig igent fogok mondani.

I make it a firm rule for one reason,

Okkal teszem ezt szigorú szabállyá,

hogy engedélyt adjak magamnak,

to give myself permission,

to free me from all of my workaholic guilt.

hogy felszabaduljak minden munkamániás bűntudatom alól.

It's a law, so I don't have a choice,

Ez egy törvény, így nincs választásom,

and I don't have a choice,

és nincs választásom,

not if I want to feel the hum.

ha érezni akarom a zümmögést.

Bárcsak ilyen egyszerű lenne,

I wish it were that easy,

but I'm not good at playing.

de nem vagyok jó a játékban.

I don't like it.

Nem szeretem.

I'm not interested in doing it the way I'm interested in doing work.

Nem érdekel úgy, ahogy a munkám érdekel.

The truth is incredibly humbling and humiliating to face.

Megalázó és kínos szembe nézni az igazsággal.

I don't like playing.

Nem szeretek játszani.

I work all the time because I like working.

Állandóan dolgozom, mert szeretek dolgozni.

I like working more than I like being at home.

Jobban szeretek dolgozni, mint otthon lenni.

Facing that fact is incredibly difficult to handle,

Nagyon nehéz ezzel a ténnyel szembenézni,

because what kind of person likes working more than being at home?

mert milyen ember szeret jobban dolgozni, mint otthon lenni?

Well, me.

Hát, én.

I mean, let's be honest, I call myself a titan.

Legyünk őszinték, titánnak nevezem magam.

I've got issues.

Valami nem stimmel velem.

(Laughter)

(Nevetés)

And one of those issues isn't that I am too relaxed.

És az egyik ilyen probléma nem az, hogy túl kipihent lennék.

(Laughter)

(Nevetés)

We run around the yard, up and back and up and back.

A kertben futkosunk, fel és alá, fel és alá.

We have 30-second dance parties.

Fél perces táncpartikat tartunk.

We sing show tunes. We play with balls.

Főcímdalokat éneklünk. Labdákkal játszunk.

I blow bubbles and they pop them.

Buborékot fújok és ők kipukkasztják.

And I feel stiff and delirious and confused most of the time.

És merev vagyok, eszelős és legtöbbször zavarodott.

I itch for my cell phone always.

A mobilom után vágyom állandóan.

De rendben van.

But it is OK.

My tiny humans show me how to live and the hum of the universe fills me up.

A kis emberkéim megmutatják, hogyan éljek, és eltölt az univerzum zümmögése.

I play and I play until I begin to wonder

Játszom és játszom, míg azon kezdek gondolkozni,

why we ever stop playing in the first place.

miért is hagyjuk egyáltalán abba?

You can do it too,

Te is képes vagy rá,

say yes every time your child asks you to play.

mindig igent mondani, ha a gyereked játszani hív.

Are you thinking that maybe I'm an idiot in diamond shoes?

Azt gondolod, hogy valami gyémánt cipellős idióta vagyok?

You're right, but you can still do this.

Igaz, de ettől még meg lehet csinálni.

You have time.

Van rá időd.

Tudod miért? Mert nem vagy Rihanna, sem egy Muppet,

You know why? Because you're not Rihanna and you're not a Muppet.

Your child does not think you're that interesting.

a gyereked nem tart téged annyira érdekesnek.

(Laughter)

(Nevetés)

You only need 15 minutes.

Csak 15 percre van szükséged.

My two- and four-year-old only ever want to play with me

A két- és négyévesem mindig

csak kb. 15 percig akarnak velem játszani,

for about 15 minutes or so

before they think to themselves they want to do something else.

mielőtt úgy döntenek, hogy valami mást akarnak csinálni.

It's an amazing 15 minutes, but it's 15 minutes.

Csodálatos 15 perc, de 15 perc.

If I'm not a ladybug or a piece of candy, I'm invisible after 15 minutes.

Ha nem vagyok katicabogár vagy cukorka, akkor 15 perc után láthatatlan vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

And my 13-year-old, if I can get a 13-year-old to talk to me for 15 minutes

És ha a 13 éves lányomat ráveszem, hogy 15 percig beszéljen hozzám,

én vagyok az Év Szülője.

I'm Parent of the Year.

(Laughter)

(Nevetés)

15 minutes is all you need.

Csak 15 percre van szükséged.

I can totally pull off 15 minutes of uninterrupted time on my worst day.

A legrosszabb napomon is simán találok 15 zavartalan percet.

A kulcs a zavartalan.

Uninterrupted is the key.

Nincs mobil, nincs mosás, semmi.

No cell phone, no laundry, no anything.

Elfoglalt vagy. Vacsorát kell az asztalra tenned.

You have a busy life. You have to get dinner on the table.

You have to force them to bathe. But you can do 15 minutes.

Rá kell venned őket, hogy fürödjenek. De 15 perc belefér.

A gyerekeim az én menedékem, ők a világom,

My kids are my happy place, they're my world,

but it doesn't have to be your kids,

de nem kell, hogy gyerekeid legyenek,

a zümmögést tápláló üzemanyag,

the fuel that feeds your hum,

the place where life feels more good than not good.

a hely, ahol az életet inkább érzed jónak.

It's not about playing with your kids,

Nem a gyerekekkel való játékról van szó,

it's about joy.

hanem az örömről.

It's about playing in general.

A játékról úgy általában.

Add meg magadnak azt a 15 percet.

Give yourself the 15 minutes.

Find what makes you feel good.

Találd meg, amitől jól érzed magad.

Just figure it out and play in that arena.

Csak találd meg, és ott játssz.

I'm not perfect at it. In fact, I fail as often as I succeed,

Nem vagyok tökéletes. Sőt, hibázok épp ahányszor sikerrel járok,

seeing friends, reading books, staring into space.

ha barátokkal találkozom, olvasok, a semmibe bámulok.

"Wanna play?" starts to become shorthand for indulging myself

"Akarsz játszani?", ez lett a rövidítése annak, hogy kényeztessem magam,

in ways I'd given up on right around the time I got my first TV show,

amit feladtam, nagyjából amikor megkaptam az első TV műsorom,

right around the time I became a titan-in-training,

amikor egy képzésben lévő titánná váltam,

right around the time I started competing with myself for ways unknown.

épp, amikor elkezdtem magammal versengeni, addig ismeretlen módokon.

15 minutes? What could be wrong with giving myself my full attention

15 perc? Mi baj lehet azzal, ha 15 percig minden figyelmem

for 15 minutes?

magamnak szentelem?

Turns out, nothing.

Kiderült, hogy semmi.

The very act of not working has made it possible for the hum to return,

Az, hogy nem dolgoztam, lehetővé tette, hogy a zümmögés visszatérjen,

mintha a motorja csak akkor tudna újratölteni, ha nem vagyok jelen.

as if the hum's engine could only refuel while I was away.

Work doesn't work without play.

A munka nem működik játék nélkül.

It takes a little time, but after a few months,

Kellett egy kis idő, de pár hónap után,

one day the floodgates open

egy nap a zsilipek kinyílnak

and there's a rush, and I find myself standing in my office

és ott van a roham, az irodámban találom magam,

filled with an unfamiliar melody, full on groove inside me,

egy ismeretlen dallammal eltelve, teljes mámorral bennem

and around me, and it sends me spinning with ideas,

és körülöttem, és beleszédülök az ötletekbe,

and the humming road is open, and I can drive it and drive it,

és a zümmögő út megnyílik, és csak vezetek rajta és vezetek,

and I love working again.

és újra imádok dolgozni.

De most már szeretem a zümmögést, de nem imádom.

But now, I like that hum, but I don't love that hum.

I don't need that hum.

Nincs rá szükségem.

I am not that hum. That hum is not me,

Nem én vagyok a zümmögés és az nem én;

not anymore.

már nem.

I am bubbles and sticky fingers and dinners with friends.

Én buborék vagyok, ragacsos ujjak és vacsora a barátokkal.

I am that hum.

Az a fajta zümmögés vagyok.

Life's hum.

Az élet zümmögése.

Love's hum.

A szeretet zümmögése.

Work's hum is still a piece of me, it is just no longer all of me,

A munka zümmögése még bennem van, de már nem csak ez tesz ki,

and I am so grateful.

és nagyon hálás vagyok.

And I don't give a crap about being a titan,

És már egyáltalán nem érdekel, hogy titán vagyok-e,

because I have never once seen a titan play Red Rover, Red Rover.

mert még sosem láttam egy titánt Szakíts ha tudsz-t játszani.

I said yes to less work and more play, and somehow I still run my world.

Igent mondtam a kevesebb munkára és több játékra, és az életem egyben van.

Az elmém még mindig globális. A tábortüzeim még mindig égnek.

My brain is still global. My campfires still burn.

The more I play, the happier I am, and the happier my kids are.

Minél többet játszom, annál boldogabb vagyok én is, és a gyerekeim is.

The more I play, the more I feel like a good mother.

Minél többet játszom, annál jobb anyának érzem magam.

The more I play, the freer my mind becomes.

Minél többet játszom, annál szabadabb az elmém.

The more I play, the better I work.

Minél többet játszom, annál jobban dolgozom.

The more I play, the more I feel the hum,

Minél többet játszom, annál érezhetőbb a zümmögés,

the nation I'm building, the marathon I'm running,

a nemzet, amit építek, a maraton, amit futok,

the troops, the canvas, the high note, the hum, the hum,

a katonák, a vászon, a magas hang, a zümmögés, a zümmögés,

the other hum, the real hum,

a másik zümmögés, az igazi,

az élet zümmögése.

life's hum.

The more I feel that hum,

Minél többet érzem a zümmögést,

the more this strange, quivering, uncocooned,

annál inkább magamnak érzem ezt a furcsa,

remegő, felszabaduló, kínos, vadonatúj,

awkward, brand new,

alive non-titan feels like me.

élő nem-titánt.

Minél többet érzem a zümmögést, annál inkább tudom, ki vagyok.

The more I feel that hum, the more I know who I am.

I'm a writer, I make stuff up, I imagine.

Író vagyok, kitalálok dolgokat, elképzelek.

That part of the job, that's living the dream.

A munkának az a része, amikor az álmot élem.

That's the dream of the job.

Az a munka álma.

Because a dream job should be a little bit dreamy.

Mert egy álom munka egy kicsit álmodozó kell, hogy legyen.

I said yes to less work and more play.

Igent mondtam a kevesebb munkára és a több játékra.

Titans need not apply.

Titánok kíméljenek.

Wanna play?

Akarsz játszani?

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)