My year of saying yes to everything | Shonda Rhimes

Tłumaczenie: Ewa Urbaniak Korekta: Kasia Biel

So a while ago, I tried an experiment.

Jakiś czas temu wypróbowałam pewien eksperyment.

For one year, I would say yes to all the things that scared me.

Przez rok mówiłam tak na wszystko, co mnie przerażało.

Anything that made me nervous, took me out of my comfort zone,

Zmuszałam się, żeby powiedzieć tak na to, co mnie denerwowało,

I forced myself to say yes to.

czy kazało mi wyjść ze strefy komfort

Did I want to speak in public?

Czy chciałam występować publicznie?

No, but yes.

Nie, ale tak.

Did I want to be on live TV?

Czy chciałam lecieć na żywo w telewizji?

No, but yes.

Nie, ale tak.

Did I want to try acting?

Czy chciałam spróbować grać?

No, no, no, but yes, yes, yes.

Nie nie nie, ale tak, tak, tak.

And a crazy thing happened:

Zdarzyło się coś szalonego:

the very act of doing the thing that scared me

robienie tego, co mnie przerażało,

undid the fear,

zniszczyło strach,

made it not scary.

sprawiło, że już mnie nie przeraża.

My fear of public speaking, my social anxiety, poof, gone.

Strach przed wystąpieniami publicznymi, niepokój społeczny- zniknęły.

It's amazing, the power of one word.

Siła jednego słowa jest niesamowita.

"Yes" changed my life.

"Tak" odmieniło moje życie.

"Yes" changed me.

"Tak" odmieniło mnie.

But there was one particular yes

Ale było pewne wyjątkowe "tak",

that affected my life in the most profound way,

które wpłynęło na moje życie w ogromny sposób.

in a way I never imagined,

Tak, że nigdy się tego nie spodziewałam.

and it started with a question from my toddler.

Rozpoczęło się od pytanie mojego dziecka.

I have these three amazing daughters, Harper, Beckett and Emerson,

Mam trzy wspaniałe córki: Harper, Beckett i Emerson.

and Emerson is a toddler who inexplicably refers to everyone as "honey."

Emerson jest dzieckiem, które określa wszystko jako "skarb"

as though she's a Southern waitress.

jakby była kelnerką z Południa.

(Laughter)

(Śmiech)

"Honey, I'm gonna need some milk for my sippy cup."

"Skarbie, chcę trochę mleka do buteleczki"

(Laughter)

(Śmiech)

The Southern waitress asked me to play with her one evening

Ta "południowa kelnerka" poprosiła mnie, żebym z się z nią pobawiła

when I was on my way somewhere, and I said, "Yes."

kiedy byłam gdzieś w drodze i odpowiedziałam "Tak".

And that yes was the beginning of a new way of life for my family.

To "tak" było początkiem nowej drogi życia mojej rodziny.

I made a vow that from now on,

Złożyłam przysięgę, że od tamtego momentu

every time one of my children asks me to play,

za każdym razem, gdy dziecko poprosi mnie, żebym się z nim pobawiła,

no matter what I'm doing or where I'm going,

nieważne co będę robiła, albo gdzie będę szła,

I say yes, every single time.

za każdym razem powiem "Tak".

Almost. I'm not perfect at it, but I try hard to practice it.

Prawie. Nie jestem idealna, ale bardzo się staram, żeby być.

And it's had a magical effect on me,

To ma na mnie magiczny wpływ,

on my children, on our family.

na moje dzieci, na naszą rodzinę.

But it's also had a stunning side effect,

Ale ma to też oszałamiające efekty uboczne

and it wasn't until recently that I fully understood it,

Dopiero ostatnio zrozumiałam to w pełni.

that I understood that saying yes to playing with my children

Zrozumiałam, że mówienie "Tak" na zabawy z dziećmi

likely saved my career.

prawdopodobnie uratowało moją karierę.

See, I have what most people would call a dream job.

Zobaczcie, mam to, co większość ludzi nazwała by pracą marzeń.

I'm a writer. I imagine. I make stuff up for a living.

Jestem pisarką. Wyobrażam sobie. Wydaję rzeczy zawodowo.

Dream job.

Praca marzeń.

No.

Nie.

I'm a titan.

Jestem tytanem.

Dream job.

Praca marzeń.

I create television. I executive produce television.

Tworzę telewizję. Kieruję produkcją telewizyjną.

I make television, a great deal of television.

Robię telewizję, wielką część telewizji.

In one way or another, this TV season,

W ten czy inny sposób nawet ten sezon.

I'm responsible for bringing about 70 hours of programming to the world.

Jestem odpowiedzialna za wyświetlanie około 70 godzin programu.

Four television programs, 70 hours of TV --

Cztery programy telewizyjne, 70 godzin telewizji.

(Applause)

(Brawa)

Three shows in production at a time, sometimes four.

Trzy programy w produkcji jednocześnie, czasem cztery.

Each show creates hundreds of jobs that didn't exist before.

Każdy program tworzy setki miejsc pracy, które wcześniej nie istniały.

The budget for one episode of network television

Budżet na jeden odcinek sieci telewizyjnej

can be anywhere from three to six million dollars.

może wynieść między 3 a 6 milionów dolarów

Let's just say five.

Powiedzmy, że pięć.

A new episode made every nine days times four shows,

Nowy odcinek co dziewięć dni obejmuje cztery programy,

so every nine days that's 20 million dollars worth of television,

więc każde 9 dni to koszta telewizji warte 20 milionów dolarów,

four television programs, 70 hours of TV,

three shows in production at a time, sometimes four,

trzy programy w jednym czasie, czasem cztery,

16 episodes going on at all times:

16 odcinków w jednym czasie:

24 episodes of "Grey's," 21 episodes of "Scandal,"

24 odcinki "Chirurgów", 21 odcinków "Skandalu",

15 episodes of "How To Get Away With Murder,"

15 odcinków "Sposobu na mordestwo",

10 episodes of "The Catch," that's 70 hours of TV,

10 odcinków "The Catch" to 70 godzin telewizji,

that's 350 million dollars for a season.

to 350 milionów dolarów na sezon.

In America, my television shows

W Ameryce, moje programy telewizyjne

are back to back to back on Thursday night.

są wyświetlane w powtórkach co czwartek w nocy.

Around the world, my shows air in 256 territories in 67 languages

Na całym świecie moje programy lecą w 256 miejscach w 67 językach

for an audience of 30 million people.

dla 30 milionowej publiczności.

My brain is global,

Mój umysł jest globalny,

and 45 hours of that 70 hours of TV are shows I personally created

45 godzin z tych 70 godzin telewizji to programy, które sama stworzyłam

and not just produced, so on top of everything else,

nie tylko wyprodukowałam, więc ponad wszystko

I need to find time, real quiet, creative time,

muszę znaleźć czas, naprawdę cichy, kreatywny czas

to gather my fans around the campfire

żeby zebrać swoich fanów wokół ogniska

and tell my stories.

i opowiedzieć swoją historię.

Four television programs, 70 hours of TV,

4 programy telewizyjne, 70 godzin telewizji,

three shows in production at a time,

trzy występy w tym samym czasie,

sometimes four, 350 million dollars, campfires burning all over the world.

czasem cztery, 350 milionów dolarów, ogniska płonące na całym świecie.

You know who else is doing that?

Wiecie, kto tak jeszcze robi?

Nobody, so like I said, I'm a titan.

Nikt. Więc jak powiedziałam, jestem tytanem.

Dream job.

Praca marzeń.

(Applause)

(Brawa)

Now, I don't tell you this to impress you.

Nie mówię tego, żeby wam zaimponować.

I tell you this because I know what you think of when you hear the word "writer."

Mówię wam po to, bo wiem, co myślicie, gdy słyszycie słowo "pisarz".

I tell you this so that all of you out there who work so hard,

Mówię to po to, żeby każdy z was, kto pracuje tak ciężko,

whether you run a company or a country or a classroom

nieważne, czy prowadzi firmę, cały kraj, czy tylko klasę,

or a store or a home,

czy sklep, czy dom,

take me seriously when I talk about working,

wziął mnie na poważnie, kiedy mówię o pracy,

so you'll get that I don't peck at a computer and imagine all day,

zauważycie, że nie stukam cały dzień na komputerze i nie wyobrażam sobie,

so you'll hear me when I say

usłyszycie, kiedy powiem,

that I understand that a dream job is not about dreaming.

że rozumiem, że praca marzeń nie polega na marzeniu.

It's all job, all work, all reality, all blood, all sweat, no tears.

To dalej praca, zajęcie, rzeczywistość, krew, pot, żadnych łez.

I work a lot, very hard, and I love it.

Pracuję dużo, ciężko i uwielbiam to.

When I'm hard at work, when I'm deep in it,

Kiedy jestem zakopana w pracy,

there is no other feeling.

nie ma żadnych innych uczuć.

For me, my work is at all times building a nation out of thin air.

Dla mnie, moja praca zawsze jest budowaniem czegoś z niczego.

It is manning the troops. It is painting a canvas.

To tworzenie wojska. To malowanie płótna.

It is hitting every high note. It is running a marathon.

To dotykanie wyżyn. To bieganie maratonu.

It is being Beyoncé.

To bycie Beyonce.

And it is all of those things at the same time.

To jest to wszystko w jednym momencie.

I love working.

Kocham pracować.

It is creative and mechanical and exhausting and exhilarating

To jest kreatywne i mechaniczne, wyczerpujące i ekscytujące,

and hilarious and disturbing and clinical and maternal

zabawne i przerażające, ubogie w emocje i matczyne,

and cruel and judicious,

okrutne i rozważne.

and what makes it all so good is the hum.

To, co sprawia, że jest to dobre, jest pomruk.

There is some kind of shift inside me when the work gets good.

Pewnego rodzaju zmiana wewnątrz mnie, kiedy praca idzie dobrze.

A hum begins in my brain,

Pomruk zaczyna się w moim umyśle,

and it grows and it grows and that hum sounds like the open road,

rośnie i rośnie, aż w końcu pomruk brzmi jak droga,

and I could drive it forever.

po której mogłabym jeździć już zawsze.

And a lot of people, when I try to explain the hum,

Wielu ludzi, gdy staram się wytłumaczyć ten pomruk,

they assume that I'm talking about the writing,

zakłada, że mówię o pisaniu,

that my writing brings me joy.

że pisanie sprawia mi przyjemność.

And don't get me wrong, it does.

Nie zrozumcie mnie źle, bo to prawda,

But the hum --

ale ten pomruk--

it wasn't until I started making television

Nie było go zanim zajęłam się telewizją.

that I started working, working and making

Aż zaczęłam pracować i pracować,

and building and creating and collaborating,

budować, tworzyć i współpracować.

that I discovered this thing, this buzz, this rush, this hum.

Aż zaczęłam to odkrywać, ten dreszczyk, ten pęd, ten pomruk.

The hum is more than writing.

Pomruk to więcej niż pisanie.

The hum is action and activity. The hum is a drug.

Pomruk to działanie. Pomruk to narkotyk.

The hum is music. The hum is light and air.

Pomruk to muzyka. Pomruk to światło i powietrze,

The hum is God's whisper right in my ear.

Pomruk to szept Boga do mojego ucha.

And when you have a hum like that,

Kiedy macie taki właśnie pomruk,

you can't help but strive for greatness.

nie możecie przestać walczyć o chwałę.

That feeling, you can't help but strive for greatness at any cost.

To uczucie, że nie możecie przestać walczyć o chwałę pod żadnym pozorem.

That's called the hum.

To jest nazywane pomrukiem.

Or, maybe it's called being a workaholic.

Chociaż może jest to pracoholizm.

(Laughter)

(Śmiech)

Maybe it's called genius.

Może jest to geniusz.

Maybe it's called ego.

Może jest to ego.

Maybe it's just fear of failure.

Moze to tylko strach przed porażką.

I don't know.

Nie wiem.

I just know that I'm not built for failure,

Wiem tylko, że nie jestem stworzona do porażki.

and I just know that I love the hum.

Wiem tylko, że kocham ten pomruk.

I just know that I want to tell you I'm a titan,

Wiem tylko, że chcę wam powiedzieć, że jestem tytanem.

and I know that I don't want to question it.

Wiem, że nie chcę tego kwestionować.

But here's the thing:

O to chodzi:

the more successful I become,

im więcej sukcesów odnoszę,

the more shows, the more episodes, the more barriers broken,

im więcej programów, odcinków, im więcej przełamanych granic,

the more work there is to do,

im więcej jest do zrobienia,

the more balls in the air,

im więcej kul w powietrzu,

the more eyes on me, the more history stares,

im więcej oczu zwróconych na mnie,

the more expectations there are.

im więcej oczekiwań.

The more I work to be successful,

Tym bardziej pracuję na sukces,

the more I need to work.

tym bardzie potrzebuję pracować.

And what did I say about work?

A co powiedziałam o pracy?

I love working, right?

Kocham pracować, prawda?

The nation I'm building, the marathon I'm running,

Tworzenie czegoś z niczego, biegnięcie maratonu,

the troops, the canvas, the high note, the hum,

wojska, płótna, szczyt, pomruk,

the hum, the hum.

pomruk, ten pomruk.

I like that hum. I love that hum.

Lubię ten pomruk. Kocham ten pomruk.

I need that hum. I am that hum.

Potrzebuję tego pomruku. Jestem tym pomrukiem.

Am I nothing but that hum?

Czy jestem niczym innym poza nim?

And then the hum stopped.

I wtedy pomruk zniknął.

Overworked, overused,

Przepracowanie, przemęczenie, wypalenie.

overdone, burned out.

The hum stopped.

Pomruk się skończył.

Now, my three daughters are used to the truth

Moje trzy córki są przyzwyczajone do prawdy,

that their mother is a single working titan.

że ich matka jest samotnym pracującym tytanem

Harper tells people,

Harper mówi ludziom:

"My mom won't be there, but you can text my nanny."

"Mojej mamy nie będzie, ale możesz napisać do mojej niani".

And Emerson says, "Honey, I'm wanting to go to ShondaLand."

Emerson mówi: "Skarbie, chcę iść do Shonda Land".

They're children of a titan.

Są dziećmi tytana.

They're baby titans.

Są dziecięcymi tytanami.

They were 12, 3, and 1 when the hum stopped.

Miały 12, 3 i 1 rok, kiedy skończył się pomruk.

The hum of the engine died.

Pomruk lokomotywy umarł.

I stopped loving work. I couldn't restart the engine.

Przestałam kochać pracę. Nie mogłam uruchomić lokomotywy.

The hum would not come back.

Pomruk nie wracał.

My hum was broken.

Mój pomruk był zepsuty.

I was doing the same things I always did, all the same titan work,

Robiłam to co zwykle, całą tą morderczą pracę,

15-hour days, working straight through the weekends,

15-godzinne dni, pracując całe weekendy,

no regrets, never surrender, a titan never sleeps, a titan never quits,

bez żalu, bez kapitulacji, tytan nigdy nie śpi, nigdy nie rezygnuje,

full hearts, clear eyes, yada, whatever.

pełne serca, czyste oczy, ble ble, nieważne

But there was no hum.

Ale nie było pomruku.

Inside me was silence.

We mnie była cisza.

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time,

cztery programy, 70 godzin telewizji, trzy programy w tym samym czasie,

sometimes four.

czasem cztery.

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time ...

cztery programy, 70 godzin telewizji, trzy programy w tym samym czasie...

I was the perfect titan.

Byłam idealnym tytanem.

I was a titan you could take home to your mother.

Byłam tytanem, którego moglibyście zabrać do domu do mamy.

All the colors were the same, and I was no longer having any fun.

Wszystkie kolory były takie same, a mnie już to nie bawiło.

And it was my life.

To było moje życie.

It was all I did.

To było to, co robiłam.

I was the hum, and the hum was me.

Byłam tym pomrukiem, a pomruk był mną.

So what do you do when the thing you do,

Co robicie, gdy rzeczy, którymi się zajmujecie,

the work you love, starts to taste like dust?

praca, którą kochacie, zaczynają smakować jak kurz?

Now, I know somebody's out there thinking,

Wiem, że ktoś gdzieś indziej myśli:

"Cry me a river, stupid writer titan lady."

"Rycz ile chcesz, głupia tytanko".

(Laughter)

(Śmiech)

But you know, you do,

Wiecie, że tak jest,

if you make, if you work, if you love what you do,

jeśli działacie, pracujecie, jeśli kochacie to, co robicie,

being a teacher, being a banker, being a mother, being a painter,

bycie nauczycielem, bycie bankowcem, bycie matką, bycie malarzem,

being Bill Gates,

bycie Billem Gatesem,

if you simply love another person and that gives you the hum,

jeśli po prostu kochacie inną osobę i to wam daje ten pomruk,

if you know the hum,

jeśli znacie ten pomruk,

if you know what the hum feels like, if you have been to the hum,

jeśli wiecie jak smakuje pomruk, jeśli byliście przy tym pomruku,

when the hum stops, who are you?

gdy pomruk się skończył, kim jesteście?

What are you?

Czym jesteście?

What am I?

Czym jestem ja?

Am I still a titan?

Czy jestem dalej tytanem?

If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence?

Jeśli piosenka mojego serca przestaje grać czy mogę przetrwać w ciszy?

And then my Southern waitress toddler asks me a question.

Wtedy moje południowe dziecko-kelnerka zadała mi pytanie.

I'm on my way out the door, I'm late, and she says,

Wychodziłam i byłam za drzwiami, byłam spóźniona, a ona powiedziała:

"Momma, wanna play?"

"Mama, pobawimy się?"

And I'm just about to say no, when I realize two things.

I już miałam powiedzieć "nie", kiedy uświadomiłam sobie dwie rzeczy.

One, I'm supposed to say yes to everything,

Pierwsza: będę mówiła "tak" na wszystko

and two, my Southern waitress didn't call me "honey."

Druga: moja "kelnerka z Południa" nie nazwała mnie "Skarbie".

She's not calling everyone "honey" anymore.

Już nikogo nie nazywa "Skarbie".

When did that happen?

Kiedy to się stało?

I'm missing it, being a titan and mourning my hum,

Tracę to będąc tytanem i opłakiwanie mojego pomruku,

and here she is changing right before my eyes.

a tutaj ona zmieniała się na moich oczach.

And so she says, "Momma, wanna play?"

Powiedziała: "Mama, pobawimy się?"

And I say, "Yes."

Odpowiedziałam: "Tak".

There's nothing special about it.

Nie ma w tym nic specjalnego.

We play, and we're joined by her sisters,

Bawiłyśmy się i dołączyły do nas jej siostry.

and there's a lot of laughing,

Była dużo śmiechu,

and I give a dramatic reading from the book Everybody Poops.

a ja naprawdę dramatycznie przeczytałam im "Każdy robi kupę"

Nothing out of the ordinary.

Nic nadzwyczajnego.

(Laughter)

(Śmiech)

And yet, it is extraordinary,

Mimo, że było to wyjątkowe,

because in my pain and my panic,

ponieważ w całym swoim bólu i panice,

in the homelessness of my humlessness,

w bezdomności i braku pomruku,

I have nothing to do but pay attention.

nie mam nic innego do roboty, poza byciem uważnym.

I focus.

Skupiam się.

I am still.

Jestem spokojna.

The nation I'm building, the marathon I'm running,

To co tworzę, maraton, który biegnę,

the troops, the canvas, the high note does not exist.

armia, płótna, szczyty - nie istnieją.

All that exists are sticky fingers

Istnieją tylko lepkie paluszki,

and gooey kisses and tiny voices and crayons

i lepkie całusy, cichutkie głosy i kredki

and that song about letting go

i piosenka o mocy,

of whatever it is that Frozen girl needs to let go of.

ktorą to niby potrzebuje ta księżniczka z Krainy Mrozu.

(Laughter)

(Śmiech)

It's all peace and simplicity.

Jest spokój i prostota.

The air is so rare in this place for me that I can barely breathe.

Powietrze jest tak rzadkie, że ledwo mogę oddychać.

I can barely believe I'm breathing.

Ledwo mogę uwierzyć, że oddycham.

Play is the opposite of work.

Zabawa jest przeciwieństwem pracy.

And I am happy.

Jestem szczęśliwa.

Something in me loosens.

Coś we mnie się otwiera.

A door in my brain swings open,

Drzwi w moim mózgu się kołyszą,

and a rush of energy comes.

nadchodzi przypływ energii.

And it's not instantaneous, but it happens, it does happen.

Nie nagle, ale to się dzieje. Naprawdę.

I feel it.

Czuję to.

A hum creeps back.

Pomruk wraca.

Not at full volume, barely there,

Nie taki głośnie, wręcz ledwo słyszalny,

it's quiet, and I have to stay very still to hear it, but it is there.

cichy i muszę być bardzo cicho, żeby go usłyszeć, ale on tam jest.

Not the hum, but a hum.

Nie TEN pomruk, lecz JAKIŚ pomruk.

And now I feel like I know a very magical secret.

I czuję się, jakbym znała jakiś magiczny sekret.

Well, let's not get carried away.

Nie zapędzajmy się tak.

It's just love. That's all it is.

To tylko miłość. To wszystko, czym to jest

No magic. No secret. It's just love.

Żadna magia. Żaden sekret. To tylko miłość.

It's just something we forgot.

Coś, o czym zapomnieliśmy.

The hum, the work hum, the hum of the titan,

Ten pomruk, pomruk pracy, pomruk tytana,

that's just a replacement.

to tylko zastępniki.

If I have to ask you who I am,

Jeśli miałabym was spytać, kim jestem,

if I have to tell you who I am,

jeśli miałabym wam powiedzieć, kim jestem,

if I describe myself in terms of shows

jeśli opisuję się przez pryzmat programów,

and hours of television and how globally badass my brain is,

godzin telewizji i jakim globalnym dupkiem jest mój umysł,

I have forgotten what the real hum is.

zapominam, czym jest prawdziwy pomruk.

The hum is not power and the hum is not work-specific.

Pomruk nie jest siłą, nie jest specyficzny dla pracy.

The hum is joy-specific.

Pomruk jest specyficzny dla zabawy.

The real hum is love-specific.

Prawdziwy pomruk jest specyficzny dla miłości.

The hum is the electricity that comes from being excited by life.

Pomruk to elektryczność pochodząca z bycia podekscytowanym życiem.

The real hum is confidence and peace.

Prawdziwy pomruk to pewność i spokój.

The real hum ignores the stare of history,

Prawdziwy pomruk ignoruje przeszłość,

and the balls in the air, and the expectation, and the pressure.

i to, że jest już za późno, oczekiwania i presję.

The real hum is singular and original.

Prawdziwy pomruk jest jedyny i niezwykły.

The real hum is God's whisper in my ear,

Prawdziwy pomruk to szept Boga do mojego ucha,

but maybe God was whispering the wrong words,

ale może Bóg szeptał nie to, co powinien,

because which one of the gods was telling me I was the titan?

ponieważ który z bogów mówił mi, że jestem tytanem?

It's just love.

To tylko miłość.

We could all use a little more love,

Wszyscy moglibyśmy mieć jej więcej,

a lot more love.

o wiele więcej miłości.

Any time my child asks me to play,

Kiedykolwiek moje dziecko poprosi mnie do zabawy,

I will say yes.

odpowiem "Tak".

I make it a firm rule for one reason,

Stało się to regułą z jednego powodu:

to give myself permission,

żeby dać sobie pozwolenie

to free me from all of my workaholic guilt.

na uwolnienie się z winy pracoholizmu.

It's a law, so I don't have a choice,

Takie jest prawo, więc nie mam wyjścia.

and I don't have a choice,

Nie mam wyjścia,

not if I want to feel the hum.

nie jeśli chcę poczuć pomruk.

I wish it were that easy,

Chciałabym, żeby było to tak proste,

but I'm not good at playing.

ale nie jestem dobra w grach.

I don't like it.

Nie lubię ich.

I'm not interested in doing it the way I'm interested in doing work.

Nie interesują mnie tak, jak interesuje mnie praca.

The truth is incredibly humbling and humiliating to face.

Prawda uczy pokory i upokarza w twarz.

I don't like playing.

Nie lubię gier.

I work all the time because I like working.

Pracuję cały czas, ponieważ lubię pracować

I like working more than I like being at home.

Bardziej lubię pracować, niż bywać w domu.

Facing that fact is incredibly difficult to handle,

Zmierzanie się z tym faktem jest niezwykle ciężkie,

because what kind of person likes working more than being at home?

bo jaki człowiek bardziej ceni pracę, niż bycie w domu.

Well, me.

Cóż, ja.

I mean, let's be honest, I call myself a titan.

To znaczy, bądźmy szczerzy. Nazywam siebie tytanem.

I've got issues.

Mam pewne problemy.

(Laughter)

(Śmiech)

And one of those issues isn't that I am too relaxed.

Jednym z tym problemów nie jest to, że jestem zbyt zrelaksowana.

(Laughter)

(Śmiech)

We run around the yard, up and back and up and back.

Biegamy po trawniku, w tę i z powrotem, w tę i z powrotem.

We have 30-second dance parties.

Mamy 30-sekundowe imprezy taneczne.

We sing show tunes. We play with balls.

Śpiewamy znane melodie. Bawimy się piłkami.

I blow bubbles and they pop them.

Dmucham bańki, a one je przebijają.

And I feel stiff and delirious and confused most of the time.

Czuję się sztywno i jestem w amoku. Przez większość czasu zdezorientowana.

I itch for my cell phone always.

Zawsze czekam na swój telefon.

But it is OK.

Ale to w porządku.

My tiny humans show me how to live and the hum of the universe fills me up.

Moje malutkie ludziki pokazują mi, jak żyć a pomruk wszechświata mnie wypełnia.

I play and I play until I begin to wonder

Bawię się aż zaczynam się zastanawiać,

why we ever stop playing in the first place.

dlaczego w ogóle przestawiliśmy się bawić w pierwszej kolejności.

You can do it too,

Też możecie to zrobić-

say yes every time your child asks you to play.

mówić "tak" za każdym razem, kiedy dziecko poprosi was o zabawę.

Are you thinking that maybe I'm an idiot in diamond shoes?

Myślicie, że pewnie jestem idiotką w diamentowych butach?

You're right, but you can still do this.

Macie rację, ale dalej możecie to zrobić.

You have time.

Macie czas.

You know why? Because you're not Rihanna and you're not a Muppet.

Wiecie czemu? Bo nie jesteście Rihanną ani Muppetem.

Your child does not think you're that interesting.

Wasze dziecko nie sądzi, że jesteście tak interesujący.

(Laughter)

(Śmiech)

You only need 15 minutes.

Potrzebujecie tylko 15 minut.

My two- and four-year-old only ever want to play with me

Moje dwu- i czteroletnie córki zawsze chcą bawić się ze mną

for about 15 minutes or so

przez jakieś 15 minut

before they think to themselves they want to do something else.

zanim sobie pomyślą, że chcą robić coś innego.

It's an amazing 15 minutes, but it's 15 minutes.

To jest cudowne 15 minut, ale to dalej jest 15 minut.

If I'm not a ladybug or a piece of candy, I'm invisible after 15 minutes.

Jeśli nie jestem biedronką albo cukierkiem jestem niewidzialna po 15 minutach.

(Laughter)

(Śmiech)

And my 13-year-old, if I can get a 13-year-old to talk to me for 15 minutes

A moja 13-letnia córka- jeśli w ogóle uda mi się pogadać

z moją 13-letnią córką przez 15 minut.

I'm Parent of the Year.

to jestem Rodzicem Roku.

(Laughter)

(Śmiech)

15 minutes is all you need.

15 minut to wszystko, czego potrzebujecie.

I can totally pull off 15 minutes of uninterrupted time on my worst day.

Mogę zdecydowanie wygospodarować 15 minut nieprzerywanego czasu w najgorszym dniu

Uninterrupted is the key.

"nieprzerwany" jest tutaj kluczem.

No cell phone, no laundry, no anything.

żadnych telefonów, żadnego prania, niczego

You have a busy life. You have to get dinner on the table.

Jesteście zajęci. Musicie postawić obiad na stole.

You have to force them to bathe. But you can do 15 minutes.

Musicie zmusić je do mycia. Ale możecie zrobić te 15 minut.

My kids are my happy place, they're my world,

Moje dzieci są moim szczęściem, są moim światem,

but it doesn't have to be your kids,

ale wasze dzieci nie muszą być paliwem, które karmi wasz pomruk.

the fuel that feeds your hum,

the place where life feels more good than not good.

miejscem, w którym życie jest bardziej dobre, niż złe.

It's not about playing with your kids,

Nie chodzi o grę z dziećmi,

it's about joy.

chodzi o dobrą zabawę.

It's about playing in general.

Chodzi o granie tak ogólnie.

Give yourself the 15 minutes.

Dajcie sobie te 15 minut.

Find what makes you feel good.

Odnajdźcie to, co sprawia, że się dobrze czujecie.

Just figure it out and play in that arena.

Po prostu to zrozumcie i działajcie w tej kwestii.

I'm not perfect at it. In fact, I fail as often as I succeed,

Ja nie jestem w tym idealna.

W rzeczywistości częściej mi się nie udaje niż mi się udaje:

seeing friends, reading books, staring into space.

spotkać się ze znajomymi, poczytać, patrzeć w przestrzeń.

"Wanna play?" starts to become shorthand for indulging myself

"Pobawisz się?" staje się skrótem do rozpieszczania samej siebie

in ways I'd given up on right around the time I got my first TV show,

tak, jakbym miała się poddać tuż przed wydaniem pierwszego programu,

right around the time I became a titan-in-training,

tuż przed tym, zanim stałam się szkoleniowym tytanem,

right around the time I started competing with myself for ways unknown.

tuż przed tym, zanim zaczęłam walczyć ze sobą o nieznane.

15 minutes? What could be wrong with giving myself my full attention

15 minut? Co może być złego w skupianiu całej swojej uwagi

for 15 minutes?

przez 15 minut?

Turns out, nothing.

Wygląda na to, że nic.

The very act of not working has made it possible for the hum to return,

Sam brak pracy umożliwił pomrukowi powrót,

as if the hum's engine could only refuel while I was away.

jak gdyby mechanizm pomruku mógł się zatankować, jak mnie nie było.

Work doesn't work without play.

Praca nie działa bez gry.

It takes a little time, but after a few months,

To zajmuje troszkę czasu, ale po kilku miesiącach

one day the floodgates open

pewnego dnia zapora się otwiera i czuje pęd.

and there's a rush, and I find myself standing in my office

Stoję w moim biurze

filled with an unfamiliar melody, full on groove inside me,

wypełniona nieznaną melodią, pełna rytmu wokół i wewnątrz mnie,

and around me, and it sends me spinning with ideas,

i wokół mnie znów jest masa pomysłów.

and the humming road is open, and I can drive it and drive it,

I ta droga pomruku znów jest otwarta i mogłabym jechać nią w nieskończoność.

and I love working again.

I znów kocham pracować.

But now, I like that hum, but I don't love that hum.

Ale teraz lubię ten pomruk, ale go nie kocham.

I don't need that hum.

Nie potrzebuję pomruku.

I am not that hum. That hum is not me,

Nie jestem pomrukiem. Pomruk nie jest mną. Już nie.

not anymore.

I am bubbles and sticky fingers and dinners with friends.

Jestem bańkami mydlanymi, lepkimi palcami i obiadami z przyjaciółmi.

I am that hum.

Jestem TYM pomrukiem.

Life's hum.

Pomrukiem życia.

Love's hum.

Pomrukiem miłości.

Work's hum is still a piece of me, it is just no longer all of me,

Pomruk pracy dalej jest częścią mnie, ale nie jest już całą mną

and I am so grateful.

i jestem z tego wdzięczna.

And I don't give a crap about being a titan,

Nie gadam bzdur o byciu tytanem,

because I have never once seen a titan play Red Rover, Red Rover.

bo nigdy nie widziałam tytana grającego w Entliczek Pentliczek.

I said yes to less work and more play, and somehow I still run my world.

Powiedziałam "tak" na mniej pracy, a więcej zabawy i jakoś dalej żyję.

My brain is still global. My campfires still burn.

Mój umysł jest dalej globalny. Moje ogniska dalej płoną.

The more I play, the happier I am, and the happier my kids are.

Im więcej gram, tym jestem szczęśliwsza i moje dzieci są szczęśliwsze.

The more I play, the more I feel like a good mother.

Im więcej gram, tym bardziej czuję się jak dobra matka.

The more I play, the freer my mind becomes.

Im więcej gram, tym wolniejszy staje się mój umysł.

The more I play, the better I work.

Im więcej gram, tym lepiej pracuję.

The more I play, the more I feel the hum,

Im więcej gram, tym bardziej czuję pomruk,

the nation I'm building, the marathon I'm running,

naród, który buduję, maraton, który biegnę,

the troops, the canvas, the high note, the hum, the hum,

armię, płótno, wysokie noty, pomruk, ten pomruk,

the other hum, the real hum,

inny pomruk, prawdziwy pomruk,

life's hum.

pomruk życia.

The more I feel that hum,

Im więcej czuję ten pomruk,

the more this strange, quivering, uncocooned,

tym bardziej ten dziwny, drżący, nieosłoniony,

awkward, brand new,

drżący, nieosłoniony,

alive non-titan feels like me.

niezręczny, nowiutki, żywy nie-tytan przypomina mnie.

The more I feel that hum, the more I know who I am.

Im bardziej czuję ten pomruk, tym bardziej wiem, kim jestem.

I'm a writer, I make stuff up, I imagine.

Jestem pisarką. Tworzę róże rzeczy. Wyobrażam sobie.

That part of the job, that's living the dream.

Ta część pracy, to istne marzenie.

That's the dream of the job.

To jest marzenie o pracy.

Because a dream job should be a little bit dreamy.

Ponieważ praca marzeń powinna być trochę jak z marzeń.

I said yes to less work and more play.

Powiedziałam "tak" na mniej pracy a więcej zabawy.

Titans need not apply.

Tytani nie potrzebują

Wanna play?

Pobawimy się?

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)