My year of saying yes to everything | Shonda Rhimes

Traducător: Razvan Cristian Duia Corector: Lorena Ciutacu

So a while ago, I tried an experiment.

Acum ceva timp, am încercat un experiment:

For one year, I would say yes to all the things that scared me.

timp de un an, să spun da tuturor lucrurilor care mă speriau.

Anything that made me nervous, took me out of my comfort zone,

Un lucru mă speria, mă scotea din zona de confort?

I forced myself to say yes to.

Mi-am impus să îl accept.

Did I want to speak in public?

Voiam să vorbesc în public?

No, but yes.

Nu, dar da.

Did I want to be on live TV?

Voiam să apar în direct la TV?

No, but yes.

Nu, dar da.

Did I want to try acting?

Voiam să încerc actoria?

No, no, no, but yes, yes, yes.

Nu, nu, nu dar da, da, da.

And a crazy thing happened:

Și s-a întâmplat ceva nebunesc:

the very act of doing the thing that scared me

chiar faptul de a face lucrul care mă speria

undid the fear,

a anulat frica,

made it not scary.

a făcut să nu mai fie groaznic.

My fear of public speaking, my social anxiety, poof, gone.

Frica mea de a vorbi în public, angoasa mea socială, paf, s-au dus.

It's amazing, the power of one word.

E uimitoare puterea unui singur cuvânt.

"Yes" changed my life.

„Da” mi-a schimbat viața.

"Yes" changed me.

„Da” m-a schimbat pe mine.

But there was one particular yes

A fost un „da” special

that affected my life in the most profound way,

care mi-a influenţat viaţa în modul cel mai profund,

in a way I never imagined,

un mod neimaginat până atunci de mine.

and it started with a question from my toddler.

A pornit cu o întrebare a fetiţei mele.

I have these three amazing daughters, Harper, Beckett and Emerson,

Am trei fete uimitoare: Harper, Beckett şi Emerson

and Emerson is a toddler who inexplicably refers to everyone as "honey."

iar Emerson e o copiliţă care, inexplicabil, le spune tuturor „dragă”,

as though she's a Southern waitress.

de parcă ar fi o chelneriţă din sud.

(Laughter)

(Râsete)

"Honey, I'm gonna need some milk for my sippy cup."

„Dragă, o să am nevoie de nişte lapte pentru biberonul meu.”

(Laughter)

(Râsete)

The Southern waitress asked me to play with her one evening

Chelneriţa din sud m-a rugat într-o seară să mă joc cu ea

when I was on my way somewhere, and I said, "Yes."

în timp ce voiam să plec undeva şi i-am spus „Da”.

And that yes was the beginning of a new way of life for my family.

Şi acel „Da” a fost începutul unui nou mod de viaţă pentru familia mea.

I made a vow that from now on,

Am făcut un legământ ca de atunci încolo,

every time one of my children asks me to play,

de câte ori unul din copii mă roagă să ne jucăm,

no matter what I'm doing or where I'm going,

indiferent ce fac sau înspre ce mă îndrept,

I say yes, every single time.

să spun da, de fiecare dată.

Almost. I'm not perfect at it, but I try hard to practice it.

Aproape. Nu am atins perfecţiunea, dar mă antrenez din greu.

And it's had a magical effect on me,

A avut un efect magic asupra mea,

on my children, on our family.

a copiilor mei, a familiei noastre.

But it's also had a stunning side effect,

Dar a avut şi un uimitor efect secundar,

and it wasn't until recently that I fully understood it,

abia de curând am înţeles asta pe deplin,

that I understood that saying yes to playing with my children

am înţeles că alegerea de a spune da când copiii mă rugau să ne jucăm

likely saved my career.

se pare că mi-a salvat cariera.

See, I have what most people would call a dream job.

Am ceea ce majoritatea oamenilor ar numi o slujbă de vis.

I'm a writer. I imagine. I make stuff up for a living.

Sunt scriitoare. Concep. Îmi câștig traiul creând poveşti.

Dream job.

O slujbă de vis.

No.

Nu.

I'm a titan.

Sunt un titan.

Dream job.

O slujbă de vis.

I create television. I executive produce television.

Creez televiziune. Conduc producţii de televiziune.

I make television, a great deal of television.

Fac televiziune, o televiziune de calitate.

In one way or another, this TV season,

Într-un fel sau altul, sezonul acesta,

I'm responsible for bringing about 70 hours of programming to the world.

sunt responsabilă pentru 70 de ore de programe TV oferite lumii.

Four television programs, 70 hours of TV --

Patru programe, 70 de ore de TV...

(Applause)

(Aplauze)

Three shows in production at a time, sometimes four.

Câte 3, chiar 4 show-uri simultan.

Each show creates hundreds of jobs that didn't exist before.

Fiecare show crează sute de job-uri care nu existau înainte.

The budget for one episode of network television

Bugetul pentru un episod de serial TV

can be anywhere from three to six million dollars.

poate varia între 3 şi 6 milioane de dolari.

Let's just say five.

Hai să spunem 5.

A new episode made every nine days times four shows,

Un episod nou la fiecare 9 zile ori 4 seriale,

so every nine days that's 20 million dollars worth of television,

deci la fiecare 9 zile, televiziune de 20 de milioane de dolari,

four television programs, 70 hours of TV,

Patru programe TV, 70 de ore de TV,

three shows in production at a time, sometimes four,

3 seriale produse concomitent, uneori chiar 4,

16 episodes going on at all times:

16 episoade scoase de fiecare dată:

24 episodes of "Grey's," 21 episodes of "Scandal,"

24 episoade de „Grey's”, 21 episoade de ”Scandal”,

15 episodes of "How To Get Away With Murder,"

15 episoade de „How To Get Away With Murder”,

10 episodes of "The Catch," that's 70 hours of TV,

10 episoade de „The Catch”, sunt 70 de ore de TV,

that's 350 million dollars for a season.

sunt 350 de milioane de dolari pe sezon.

In America, my television shows

În America, serialele mele TV

are back to back to back on Thursday night.

sunt unul după altul joi noaptea.

Around the world, my shows air in 256 territories in 67 languages

În lume, serialele mele sunt difuzate în 256 de ţinuturi, în 67 de limbi,

for an audience of 30 million people.

unui public de 30 de milioane de oameni.

My brain is global,

Creierul meu e global

and 45 hours of that 70 hours of TV are shows I personally created

şi 45 din cele 70 de ore de TV sunt seriale create de mine personal,

and not just produced, so on top of everything else,

nu doar produse de mine, deci în primul rând

I need to find time, real quiet, creative time,

trebuie să-mi găsesc timp, perioade cu adevărat liniştite şi creative,

to gather my fans around the campfire

pentru a-mi aduna fanii la gura sobei

and tell my stories.

și să-mi spun poveștile.

Four television programs, 70 hours of TV,

4 programe TV, 70 ore de televiziune,

three shows in production at a time,

3 show-uri produse concomitent,

sometimes four, 350 million dollars, campfires burning all over the world.

câteodată 4, 350 de milioane de dolari, șeminee aprinse în toată lumea.

You know who else is doing that?

Ştiţi cine mai face asta?

Nobody, so like I said, I'm a titan.

Nimeni; deci cum spuneam, sunt un titan.

Dream job.

Slujbă de vis.

(Applause)

(Aplauze)

Now, I don't tell you this to impress you.

Nu vă spun asta ca să vă impresionez.

I tell you this because I know what you think of when you hear the word "writer."

Vă spun asta pentru că ştiu ce gândiţi când auziţi cuvântul „scriitor”.

I tell you this so that all of you out there who work so hard,

Vă spun asta pentru ca voi toţi cei care munciţi din greu,

whether you run a company or a country or a classroom

fie că sunteţi la conducerea unei companii, a unei ţări sau unei clase,

or a store or a home,

sau a unui magazin, sau a unei case,

take me seriously when I talk about working,

să mă luaţi în serios când vorbesc despre muncă,

so you'll get that I don't peck at a computer and imagine all day,

să înţelegeţi că nu stau toată ziua să bat în tastatură şi să visez,

so you'll hear me when I say

să mă ascultaţi când spun

that I understand that a dream job is not about dreaming.

că înţeleg că o slujbă de vis nu are legătură cu visarea.

It's all job, all work, all reality, all blood, all sweat, no tears.

E 100% job, 100% muncă, 100% realitate, 100% sânge, 100% transpiraţie, fără plâns.

I work a lot, very hard, and I love it.

Lucrez mult, din greu şi ador asta.

When I'm hard at work, when I'm deep in it,

Când lucrez intens, când sunt afundată în muncă,

there is no other feeling.

nu mă gândesc la altceva.

For me, my work is at all times building a nation out of thin air.

Pentru mine, mereu munca mea e clădirea unei naţiuni din nimic.

It is manning the troops. It is painting a canvas.

E echiparea trupelor. E pictarea unui tablou.

It is hitting every high note. It is running a marathon.

E atingerea fiecărei acute. E alergarea maratonului.

It is being Beyoncé.

Este să fii Beyoncé.

And it is all of those things at the same time.

E toate aceste lucruri concomitent.

I love working.

Îmi place să lucrez.

It is creative and mechanical and exhausting and exhilarating

E creativ şi mecanic şi extenuant şi captivant

and hilarious and disturbing and clinical and maternal

şi amuzant şi enervant şi clinic şi maternal

and cruel and judicious,

şi crud şi înţelept.

and what makes it all so good is the hum.

Toate ies atât de bine datorită murmurului.

There is some kind of shift inside me when the work gets good.

Se produce un fel de schimbare în mine când treaba merge bine.

A hum begins in my brain,

Un murmur începe în creierul meu

and it grows and it grows and that hum sounds like the open road,

şi creşte, şi creşte şi sună ca drumul liber

and I could drive it forever.

şi l-aş putea parcurge veşnic.

And a lot of people, when I try to explain the hum,

Când încerc să explic murmurul, mulţi oameni

they assume that I'm talking about the writing,

cred că vorbesc despre scris,

that my writing brings me joy.

că scrisul îmi aduce bucurie.

And don't get me wrong, it does.

Nu mă înţelegeţi greşit, îmi aduce.

But the hum --

Dar murmurul...

it wasn't until I started making television

Doar după ce am început să fac televiziune,

that I started working, working and making

să încep să lucrez, să lucrez şi să fac

and building and creating and collaborating,

şi să construiesc şi să creez şi să colaborez,

that I discovered this thing, this buzz, this rush, this hum.

am descoperit acest lucru: acest freamăt, acest suflu, acest murmur.

The hum is more than writing.

Murmurul e mai mult decât scrisul.

The hum is action and activity. The hum is a drug.

Murmurul e acţiune şi activitate. Murmurul e un drog.

The hum is music. The hum is light and air.

Murmurul e muzică. Murmurul e lumină şi aer.

The hum is God's whisper right in my ear.

Murmurul e şoapta lui Dumnezeu chiar în urechea mea.

And when you have a hum like that,

Când ai un murmur ca acesta,

you can't help but strive for greatness.

nu te poţi abţine să lupţi pentru măreţie.

That feeling, you can't help but strive for greatness at any cost.

Acel sentiment: nu te poţi abţine şi lupţi pentru măreţie cu orice preţ.

That's called the hum.

Ăsta e murmurul.

Or, maybe it's called being a workaholic.

Sau poate asta e dependenţa de muncă.

(Laughter)

(Râsete)

Maybe it's called genius.

Poate e vorba de geniu.

Maybe it's called ego.

Poate e vorba de ego.

Maybe it's just fear of failure.

Poate e doar frica de eşec.

I don't know.

Nu ştiu.

I just know that I'm not built for failure,

Ştiu doar că nu sunt făcută pentru eşec,

and I just know that I love the hum.

şi ştiu doar că iubesc murmurul.

I just know that I want to tell you I'm a titan,

Ştiu doar că vreau să vă spun că sunt un titan,

and I know that I don't want to question it.

şi ştiu că nu vreau să pun asta la îndoială.

But here's the thing:

Dar iată ce se întâmplă:

the more successful I become,

cu cât am mai mult succes,

the more shows, the more episodes, the more barriers broken,

mai multe show-uri, mai multe episoade, mai multe obstacole depăşite,

the more work there is to do,

cu atât mai mult e de muncă,

the more balls in the air,

mai multe mingi la fileu,

the more eyes on me, the more history stares,

mai mulți ochi pe mine, istoria mă urmărește,

the more expectations there are.

aşteptările sunt mai mari.

The more I work to be successful,

Cu cât muncesc mai mult ca să reuşesc,

the more I need to work.

cu atât mai mult trebuie muncesc.

And what did I say about work?

Şi ce am spus despre muncă?

I love working, right?

Ador să muncesc, nu?

The nation I'm building, the marathon I'm running,

Naţiunea ce o ridic, maratonul pe care îl alerg,

the troops, the canvas, the high note, the hum,

trupele, tabloul, acuta, murmurul,

the hum, the hum.

murmurul, murmurul.

I like that hum. I love that hum.

Îmi place acel murmur. Ador acel murmur.

I need that hum. I am that hum.

Am nevoie de acel murmur. Sunt acel murmur.

Am I nothing but that hum?

Nu sunt altceva decât acel murmur?

And then the hum stopped.

Şi atunci murmurul s-a oprit.

Overworked, overused,

Extenuată, suprasolicitată,

overdone, burned out.

chinuită, arsă.

The hum stopped.

Murmurul s-a oprit.

Now, my three daughters are used to the truth

Cele trei fiice ale mele sunt obişnuite cu faptul

that their mother is a single working titan.

că mama lor e un titan muncitor singuratic.

Harper tells people,

Harper spune oamenilor:

"My mom won't be there, but you can text my nanny."

„Mama nu va veni, dar puteţi transmite un mesaj dădacei.”

And Emerson says, "Honey, I'm wanting to go to ShondaLand."

Iar Emerson spune: „Dragă, vreau să merg la ShondaLand.”

They're children of a titan.

Sunt copiii unui titan.

They're baby titans.

Sunt pui de titan.

They were 12, 3, and 1 when the hum stopped.

Aveau 12, 3 respectiv 1 an când murmurul s-a oprit.

The hum of the engine died.

Murmurul motorului a murit.

I stopped loving work. I couldn't restart the engine.

Nu-mi mai iubeam munca. N-am putut reporni motorul.

The hum would not come back.

Murmurul nu revenea.

My hum was broken.

Murmurul meu se stricase.

I was doing the same things I always did, all the same titan work,

Făceam aceleaşi lucruri ca înainte, aceeaşi muncă titanică,

15-hour days, working straight through the weekends,

15 ore pe zi, lucrând şi weekend-urile,

no regrets, never surrender, a titan never sleeps, a titan never quits,

fără regrete, fără cedare, un titan nu doarme, nu renunţă niciodată,

full hearts, clear eyes, yada, whatever.

inimi pline, ochi limpezi, bla bla, tot aia.

But there was no hum.

Dar nu era murmur.

Inside me was silence.

În mine era tăcere.

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time,

4 programe, 70 de ore de TV, 3 show-uri produse concomitent,

sometimes four.

uneori 4.

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time ...

4 programe, 70 de ore de TV, 3 show-uri produse concomitent...

I was the perfect titan.

Eram titanul perfect.

I was a titan you could take home to your mother.

Titanul pe care îl puteai prezenta mamei tale.

All the colors were the same, and I was no longer having any fun.

Toate culorile erau la fel şi nu mă mai distram deloc.

And it was my life.

Era viaţa mea.

It was all I did.

Era tot ce făceam.

I was the hum, and the hum was me.

Eu eram murmurul, iar murmurul era una cu mine.

So what do you do when the thing you do,

Ce faci când ocupația ta,

the work you love, starts to taste like dust?

munca pe care o adori, începe să aibă gust de praf?

Now, I know somebody's out there thinking,

Ştiu, unii gândesc:

"Cry me a river, stupid writer titan lady."

„Boceşte, doamnă titan scriitoare stupidă.”

(Laughter)

(Râsete)

But you know, you do,

Dar ştiţi, chiar ştiţi:

if you make, if you work, if you love what you do,

dacă faci, dacă lucrezi, dacă adori ceea ce faci,

being a teacher, being a banker, being a mother, being a painter,

să fii profesor, să fii bancher, să fii mamă, să fii pictor,

being Bill Gates,

să fii Bill Gates,

if you simply love another person and that gives you the hum,

dacă pur şi simplu iubeşti pe cineva şi asta îţi dă murmurul,

if you know the hum,

dacă ai cunoscut murmurul,

if you know what the hum feels like, if you have been to the hum,

dacă știi ce senzație îți dă murmurul, dacă ai ajuns la murmur,

when the hum stops, who are you?

când murmurul se opreşte, cine eşti tu?

What are you?

Ce eşti tu?

What am I?

Ce sunt eu?

Am I still a titan?

Mai sunt un titan?

If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence?

Dacă simfonia inimii mele nu se mai aude, pot supravieţui liniştii?

And then my Southern waitress toddler asks me a question.

Şi atunci micuța mea chelneriţă din sud îmi pune o întrebare.

I'm on my way out the door, I'm late, and she says,

Mă îndrept spre uşă, sunt în întârziere şi ea spune:

"Momma, wanna play?"

„Mama, vrei să ne jucăm?”

And I'm just about to say no, when I realize two things.

Şi sunt aproape să spun nu, când realizez două lucruri:

One, I'm supposed to say yes to everything,

Unu - ar trebui să spun da la orice

and two, my Southern waitress didn't call me "honey."

şi doi - chelneriţa mea din sud nu mi-a spus „dragă”.

She's not calling everyone "honey" anymore.

Nu mai spune oricui „dragă”.

When did that happen?

Când s-a întâmplat asta?

I'm missing it, being a titan and mourning my hum,

Mi-a scăpat asta, fiind titan şi jelindu-mi murmurul

and here she is changing right before my eyes.

şi iată că ea se schimbă chiar în faţa ochilor mei.

And so she says, "Momma, wanna play?"

Deci ea spune: „Mama, vrei să ne jucăm?”

And I say, "Yes."

Şi eu spun „Da”.

There's nothing special about it.

Nu e nimic deosebit în privinţa asta.

We play, and we're joined by her sisters,

Ne jucăm şi ni se alătură surorile ei,

and there's a lot of laughing,

şi sunt multe râsete,

and I give a dramatic reading from the book Everybody Poops.

şi le ofer o lectură dramatică din cartea „Everybody Poops”.

Nothing out of the ordinary.

Nimic extraordinar.

(Laughter)

(Râsete)

And yet, it is extraordinary,

Şi totuşi e extraordinar,

because in my pain and my panic,

pentru că în durerea mea şi în panica mea,

in the homelessness of my humlessness,

în pribegia lipsei mele de murmur,

I have nothing to do but pay attention.

nu am altceva de făcut decât să fiu atentă.

I focus.

Mă concentrez.

I am still.

Sunt nemişcată.

The nation I'm building, the marathon I'm running,

Naţiunea pe care o clădesc, maratonul ce-l alerg,

the troops, the canvas, the high note does not exist.

trupele, tabloul, acuta nu există.

All that exists are sticky fingers

Există doar degete lipicioase

and gooey kisses and tiny voices and crayons

şi săruturi sentimentale şi voci micuțe şi creioane

and that song about letting go

şi cântecul ăla despre renunţarea

of whatever it is that Frozen girl needs to let go of.

la orice o trebui să renunţe fata aia îngheţată (n.t. Frozen).

(Laughter)

(Râsete)

It's all peace and simplicity.

Totul e liniştit şi simplu.

The air is so rare in this place for me that I can barely breathe.

Aerul e aşa de rarefiat aici pentru mine, încât abia pot respira.

I can barely believe I'm breathing.

Cu greu pot crede că respir.

Play is the opposite of work.

Joaca e opusul muncii.

And I am happy.

Şi sunt fericită.

Something in me loosens.

Ceva din mine se relaxează.

A door in my brain swings open,

O uşă din creierul meu se deschide

and a rush of energy comes.

şi vine un val de energie.

And it's not instantaneous, but it happens, it does happen.

Nu e ceva instantaneu, dar se întămplă, chiar se întâmplă.

I feel it.

Îl simt.

A hum creeps back.

Un murmur revine.

Not at full volume, barely there,

Nu la volum maxim, e abia sesizabil,

it's quiet, and I have to stay very still to hear it, but it is there.

e încet şi trebuie să rămân nemişcată ca să îl aud, dar e acolo.

Not the hum, but a hum.

Nu Murmurul, dar un murmur.

And now I feel like I know a very magical secret.

Acum mă simt de parcă aş şti un secret magic.

Well, let's not get carried away.

Hai să nu ne lăsăm purtaţi de val.

It's just love. That's all it is.

E doar dragoste. Asta e.

No magic. No secret. It's just love.

Fără magie. Fără secrete. Doar dragoste.

It's just something we forgot.

E doar ceva ce am uitat.

The hum, the work hum, the hum of the titan,

Murmurul, murmurul muncii, murmurul titanului,

that's just a replacement.

acela-i doar un înlocuitor.

If I have to ask you who I am,

Dacă trebuie să vă întreb cine sunt,

if I have to tell you who I am,

dacă trebuie să vă spun cine sunt,

if I describe myself in terms of shows

dacă mă descriu prin prisma show-urilor

and hours of television and how globally badass my brain is,

şi orelor de televiziune şi cum creierul meu e un dur planetar,

I have forgotten what the real hum is.

am uitat ce e adevăratul murmur.

The hum is not power and the hum is not work-specific.

Murmurul nu e putere, murmurul nu ţine de muncă.

The hum is joy-specific.

Murmurul ţine de bucurie.

The real hum is love-specific.

Adevăratul murmur ţine de dragoste.

The hum is the electricity that comes from being excited by life.

Murmurul e electrizarea ce vine din bucuria de a trăi.

The real hum is confidence and peace.

Adevăratul murmur e încredere şi pace.

The real hum ignores the stare of history,

Adevăratul murmur ignoră holbarea istoriei

and the balls in the air, and the expectation, and the pressure.

şi mingile la fileu, şi aşteptările şi presiunea.

The real hum is singular and original.

Murmurul adevărat e singular şi original.

The real hum is God's whisper in my ear,

Murmurul e şoapta Domnului în urechea mea.

but maybe God was whispering the wrong words,

Dar poate Domnul a şoptit cuvintele greşite,

because which one of the gods was telling me I was the titan?

care dintre zei mi-a spus că sunt titan?

It's just love.

E doar dragoste.

We could all use a little more love,

Tuturor ne-ar prinde bine puţin mai multă dragoste,

a lot more love.

mult mai multă dragoste.

Any time my child asks me to play,

De câte ori copilul meu mă roagă să ne jucăm,

I will say yes.

voi spune da.

I make it a firm rule for one reason,

Fac asta o regula fermă, dintr-un motiv:

to give myself permission,

să îmi acord permisiunea,

to free me from all of my workaholic guilt.

să mă eliberez de vina de dependență de muncă.

It's a law, so I don't have a choice,

E o lege şi nu am de ales,

and I don't have a choice,

şi nu am de ales,

not if I want to feel the hum.

cât timp vreau să simt murmurul.

I wish it were that easy,

Mi-aş dori să fie aşa simplu,

but I'm not good at playing.

dar nu sunt bună la jucat.

I don't like it.

Nu îmi place.

I'm not interested in doing it the way I'm interested in doing work.

Nu sunt interesată să mă joc aşa cum sunt interesată să muncesc.

The truth is incredibly humbling and humiliating to face.

Adevărul e incredibil de umilitor de înfruntat.

I don't like playing.

Nu îmi place joaca.

I work all the time because I like working.

Muncesc mereu pentru că îmi place munca.

I like working more than I like being at home.

Îmi place mai mult să muncesc decât îmi place să fiu acasă.

Facing that fact is incredibly difficult to handle,

Conştientizarea acestui fapt e foarte greu de digerat:

because what kind of person likes working more than being at home?

ce fel de persoană preferă munca decât să fie acasă?

Well, me.

Ei bine, eu.

I mean, let's be honest, I call myself a titan.

Hai să fim cinstiţi: mă autointitulez titan.

I've got issues.

Am probleme.

(Laughter)

(Râsete)

And one of those issues isn't that I am too relaxed.

C-aş fi prea relaxată nu e una din acele probleme.

(Laughter)

(Râsete)

We run around the yard, up and back and up and back.

Alergăm în jurul curţii, în sus şi în jos, iar şi iar.

We have 30-second dance parties.

Avem petreceri dansante de 30 de secunde.

We sing show tunes. We play with balls.

Cântăm melodii din seriale. Ne jucăm cu mingile.

I blow bubbles and they pop them.

Fac baloanede săpun şi ele le sparg.

And I feel stiff and delirious and confused most of the time.

Mă simt rigidă şi delirantă şi confuză cam tot timpul.

I itch for my cell phone always.

Tânjesc mereu după telefonul meu.

But it is OK.

Dar e în regulă.

My tiny humans show me how to live and the hum of the universe fills me up.

Omuleţii mei mă învaţă să trăiesc şi murmurul universului mă alimentează.

I play and I play until I begin to wonder

Mă joc şi mă joc până încep să mă întreb

why we ever stop playing in the first place.

de ce trebuie să ne mai oprim din joacă.

You can do it too,

Şi voi puteţi face asta,

say yes every time your child asks you to play.

spuneţi da oricând copiii voştri vă roagă să vă jucaţi.

Are you thinking that maybe I'm an idiot in diamond shoes?

Vă gândiţi că sunt probabil o idioată cu pantofi de diamant?

You're right, but you can still do this.

Aveţi dreptate, dar tot puteţi face asta.

You have time.

Aveţi timp.

You know why? Because you're not Rihanna and you're not a Muppet.

Ştiţi de ce? Pentru că nu sunteţi Rihanna şi nu sunteţi o Muppet.

Your child does not think you're that interesting.

Copiii voştri nu vă consideră aşa de interesanţi.

(Laughter)

(Râsete)

You only need 15 minutes.

Aveţi nevoie doar de 15 minute.

My two- and four-year-old only ever want to play with me

Fetele mele de 2 şi 4 ani vor să se joace cu mine

for about 15 minutes or so

doar vreo 15 minute

before they think to themselves they want to do something else.

înainte să-şi spună că vor să facă altceva.

It's an amazing 15 minutes, but it's 15 minutes.

Sunt 15 minute uimitoare, dar sunt 15 minute.

If I'm not a ladybug or a piece of candy, I'm invisible after 15 minutes.

Dacă nu sunt o buburuză sau o bomboană, devin invizibilă după 15 minute.

(Laughter)

(Râsete)

And my 13-year-old, if I can get a 13-year-old to talk to me for 15 minutes

Cea de 13 ani... dac-aş reuşi să fac o fată ca ea să-mi vorbească 15 minute,

I'm Parent of the Year.

aş fi părintele anului.

(Laughter)

(Râsete)

15 minutes is all you need.

Aveţi nevoie doar de 15 minute.

I can totally pull off 15 minutes of uninterrupted time on my worst day.

Îmi pot permite o pauză neîntreruptă, de 15 minute, chiar şi în cea mai rea zi.

Uninterrupted is the key.

Secretul e să fie neîntreruptă.

No cell phone, no laundry, no anything.

Fără mobil, fără rufe, fără nimic.

You have a busy life. You have to get dinner on the table.

Aveţi o viaţă ocupată. Trebuie să aduceţi bani în casă.

You have to force them to bathe. But you can do 15 minutes.

Trebuie să forţaţi copiii să se îmbăieze. Dar găsiţi 15 minute.

My kids are my happy place, they're my world,

Copiii sunt oaza mea de fericire, sunt lumea mea,

but it doesn't have to be your kids,

dar la voi nu trebuie să fie tot copiii

the fuel that feeds your hum,

cei care vă umplu de murmur,

the place where life feels more good than not good.

locul unde viaţa e mai degrabă bună decât altfel.

It's not about playing with your kids,

Nu e vorba despre jocul cu copiii,

it's about joy.

e vorba de bucurie.

It's about playing in general.

E vorba despre joc la modul general.

Give yourself the 15 minutes.

Oferiţi-vă 15 minute.

Find what makes you feel good.

Aflaţi ce vă face să vă simţiţi bine.

Just figure it out and play in that arena.

Doar găsţiţi acel lucru şi bucuraţi-vă de el.

I'm not perfect at it. In fact, I fail as often as I succeed,

Nu sunt perfectă la asta. De fapt, dau greș la fel de des pe cât reuşesc,

seeing friends, reading books, staring into space.

întâlnind prieteni, citind cărți, privind în gol.

"Wanna play?" starts to become shorthand for indulging myself

„Vrei să ne jucăm?” începe să fie scurtătura spre a mă răsfăţa,

in ways I'd given up on right around the time I got my first TV show,

în feluri la care am renunţat cam atunci când am început primul meu show TV,

right around the time I became a titan-in-training,

cam atunci când devenisem un titan-aspirant,

right around the time I started competing with myself for ways unknown.

cam atunci când am început cursa cu mine însămi, pentru căi neştiute.

15 minutes? What could be wrong with giving myself my full attention

15 minute? Ce poate fi rău în a-mi acorda întreaga atenţie

for 15 minutes?

pentru 15 minute?

Turns out, nothing.

Se pare că nimic.

The very act of not working has made it possible for the hum to return,

Simpul fapt de a nu lucra a făcut posibil ca murmurul să se întoarcă,

as if the hum's engine could only refuel while I was away.

ca şi cum motorul murmurului se putea realimenta doar când eram plecată.

Work doesn't work without play.

Munca nu merge fără distracţie.

It takes a little time, but after a few months,

E nevoie de ceva timp, dar după câteva luni,

one day the floodgates open

într-o zi barajul se deschide

and there's a rush, and I find myself standing in my office

şi simt un suflu şi mă trezesc stând în picioare în biroul meu

filled with an unfamiliar melody, full on groove inside me,

cuprinsă de o melodie nefamiliară, plină de ritm în interiorul meu

and around me, and it sends me spinning with ideas,

şi în jurul meu şi mă umple de idei,

and the humming road is open, and I can drive it and drive it,

iar drumul murmurului e deschis şi îl pot parcurge iar şi iar

and I love working again.

şi îmi ador munca din nou.

But now, I like that hum, but I don't love that hum.

Dar acum îmi place murmurul, dar nu îl mai ador.

I don't need that hum.

Nu am nevoie de murmur.

I am not that hum. That hum is not me,

Nu mă identific cu murmurul,

not anymore.

nu mai sunt murmurul.

I am bubbles and sticky fingers and dinners with friends.

Eu sunt baloane de săpun şi degete lipicioase şi cine cu prietenii.

I am that hum.

Acest murmur sunt.

Life's hum.

Murmurul vieţii.

Love's hum.

Murmurul iubirii.

Work's hum is still a piece of me, it is just no longer all of me,

Murmurul muncii e încă o parte din mine, doar că nu mai e toată fiinţa mea

and I am so grateful.

şi sunt foarte recunoscătoare.

And I don't give a crap about being a titan,

Nu mă interesează să fiu titan,

because I have never once seen a titan play Red Rover, Red Rover.

pentru că nu am văzut vreun titan jucând Red Rover, Red Rover.

I said yes to less work and more play, and somehow I still run my world.

Am spus „da” la mai puţină muncă şi mai multă joacă şi tot sunt în control.

My brain is still global. My campfires still burn.

Creierul meu e tot global. Şemineele mele sunt tot aprinse.

The more I play, the happier I am, and the happier my kids are.

Cu cât mă joc mai mult, cu atât sunt mai fericită şi copiii mei la fel.

The more I play, the more I feel like a good mother.

Cu cât mă joc mai mult, cu atât mai mult mă simt ca o mamă bună.

The more I play, the freer my mind becomes.

Mă joc mai mult, mintea mea devine mai liberă.

The more I play, the better I work.

Mă joc mai mult, lucrez mai bine.

The more I play, the more I feel the hum,

Mă joc mai mult, simt mai puternic murmurul,

the nation I'm building, the marathon I'm running,

națiunea pe care o ridic, maratonul ce îl alerg,

the troops, the canvas, the high note, the hum, the hum,

trupele, tabloul, acuta, murmurul, murmurul,

the other hum, the real hum,

celălalt murmur, murmurul real,

life's hum.

murmurul vieţii.

The more I feel that hum,

Cu cât îl simt mai mult,

the more this strange, quivering, uncocooned,

cu atât mai mult acest ciudat, tremurător, neprotejat,

awkward, brand new,

stingher, cu totul nou,

alive non-titan feels like me.

viu, netitanic murmur mi se potriveşte mai mult.

The more I feel that hum, the more I know who I am.

Cu cât îl simt mai mult, cu atât ştiu mai bine cine sunt.

I'm a writer, I make stuff up, I imagine.

Sunt o scriitoare, creez poveşti, imaginez.

That part of the job, that's living the dream.

Partea asta a jobului, asta înseamnă un vis devenit relitate.

That's the dream of the job.

Asta e slujba de vis.

Because a dream job should be a little bit dreamy.

Pentru că o slujbă de vis ar trebui să fie un pic visare.

I said yes to less work and more play.

Am spus „da” la mai puţină muncă şi mai multă joacă.

Titans need not apply.

Titanii nu trebuie să candideze.

Wanna play?

Vreţi să vă jucaţi?

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)