Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Translator: Indrit Bleta Reviewer: Spartak Ferrollari

Good afternoon, everybody.

Mirëmbrëma të gjithëve.

I've got something to show you.

Kam diçka për t'ju treguar.

(Laughter)

(Të qeshura)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Mendojeni këtë si një piksel, piksel fluturues.

This is what we call, in our lab, sensible design.

Kjo është çka ne, në laboratorin tonë, i themi dizajn i ndjeshëm.

Let me tell you a bit about it.

Lejomëni t'ju tregoj pak për të.

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Le të marrim këtë pamje -- unë jam nga Italia

and every boy in Italy grows up

dhe në Itali çdo djalë rritet

with this picture on the wall of his bedroom --

me këtë fotografi në murin e dhomës së tij -

but the reason I'm showing you this

por arsyeja pse po jua tregoj

is that something very interesting

është se diçka shumë interesante

happened in Formula 1 racing

ndodhi në garat e Formula 1

over the past couple of decades.

gjatë dy dhjetëvjeçarëve të fundit.

Now some time ago,

Deri ca kohë më parë,

if you wanted to win a Formula 1 race,

nëse donit të fitonit një garë Formula 1,

you take a budget, and you bet your budget

siguronit një buxhet dhe e shpenzonit atë

on a good driver and a good car.

për një shofer të mirë dhe një makinë të mirë.

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

Nëse makina dhe shoferi qenë mjaft të mirë, do të fitonit garën.

Now today, if you want to win the race,

Sot, nëse dëshironi të fitoni garën,

actually you need also something like this --

faktikisht do t'ju duhet diçka si kjo --

something that monitors the car in real time,

diçka që mbikqyr makinën aty për aty,

has a few thousand sensors

që ka disa mijëra ndjesorë

collecting information from the car,

që mbledhin të dhëna prej makinës,

transmitting this information into the system,

i kalojnë këto të dhëna në sistem,

and then processing it

ku mandej i përpunojnë

and using it in order to go back to the car with decisions

e i përdorin ato për t'ju rikthyer makinës me vendime

and changing things in real time

dhe të ndryshojnë gjërat aty për aty

as information is collected.

ndërkohë që mblidhen të dhëna.

This is what, in engineering terms,

Në terma inxhinierikë ky mund të quhej

you would call a real time control system.

sistem kontrolli në kohë reale.

And basically, it's a system made of two components --

Në vetvete është një sistem i ndërtuar prej dy përbërësve --

a sensing and an actuating component.

një përbërës ndjesor dhe një veprues.

What is interesting today

Ajo çka është interesante sot

is that real time control systems

është fakti që sistemet e kontrollit në kohë reale

are starting to enter into our lives.

kanë filluar të hyjnë në jetën tonë.

Our cities, over the past few years,

Gjatë viteve të fundit, qytetet tona,

just have been blanketed

thjesht janë mbuluar

with networks, electronics.

me rrjete, me elektronikë.

They're becoming like computers in open air.

Kanë filluar të bëhen si kompjutera në ajër.

And, as computers in open air,

Dhe si kompjutera në ajër,

they're starting to respond in a different way

po fillojnë të përdorin ndryshe

to be able to be sensed and to be actuated.

aftësinë e të ndjerit dhe të vepruarit.

If we fix cities, actually it's a big deal.

Nëse rregullojmë qytetet, është vërtet gjë e madhe.

Just as an aside, I wanted to mention,

Para se të vazhdoj, desha të përmend se

cities are only two percent of the Earth's crust,

qytetet zënë vetëm dy përqind të kores së Tokës,

but they are 50 percent of the world's population.

por mbartin 50 përqind të popullsisë botërore.

They are 75 percent of the energy consumption --

Në ta konsumohet 75 përqind e energjisë --

up to 80 percent of CO2 emissions.

deri në 80 përqind e CO2 të çliruar në natyrë.

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Pra, nëse jemi të aftë të bëjmë diçka me qytetet, është gjë e madhe.

Beyond cities,

Përveç qyteteve,

all of this sensing and actuating

gjithë kjo puna e ndjesi - reagimit

is entering our everyday objects.

po hyn edhe në sendet tona të përditshme.

That's from an exhibition that

Kjo është prej një ekspozite që

Paola Antonelli is organizing

Paola Antonelli po organizon

at MoMA later this year, during the summer.

tek MoMA (Muzeu i Artit Modern) gjatë verës së këtij viti.

It's called "Talk to Me."

Titullohet "Folmë".

Well our objects, our environment

Sendet tona, mjedisi që na rrethon

is starting to talk back to us.

po fillojnë të na kthejnë përgjigje.

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

Është sikur në një farë mënyre çdo atom rreth e rrotull

were becoming both a sensor and an actuator.

të jetë kthyer njëkohësisht në ndjesor dhe veprues.

And that is radically changing the interaction we have as humans

Kjo po e ndryshon rrënjësisht ndërveprimin që ne si njerëz

with the environment out there.

kemi me mjedisin që na rrethon.

In a certain sense,

Është pak a shumë,

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

pothuajse si ëndrra e dikurshme e Mikelanxhelos ...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

e dini që, kur Mikelanxhelo gdhendi Moisiun,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

thuhet se në fund, mori çekiçin dhe ia vërviti Moisiut --

actually you can still see a small chip underneath --

faktikisht mundeni edhe sot të shquani një ciflosje nën të --

and said, shouted,

dhe i tha, iu hakërrye,

"Perché non parli? Why don't you talk?"

"Perché non parli? Përse nuk flet?"

Well today, for the first time,

Sot, për herë të parë,

our environment is starting to talk back to us.

mjedisi rreth nesh po fillon të na flasë.

And I'll show just a few examples --

Dhe dua t'ju tregoj disa shembuj --

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

sërish rreth idesë së ndjesimit të mjedisit tonë dhe nxitjes së tij.

Let's starting with sensing.

Le t'ia nisim me ndjesimin.

Well, the first project I wanted to share with you

Në fakt projekti i parë që dua të ndaj me ju

is actually one of the first projects by our lab.

është një nga projektet e para të laboratorit tonë.

It was four and a half years ago in Italy.

Këtu e katër vjet e gjysmë më parë, në Itali.

And what we did there

Ajo që bëmë atje qe

was actually use a new type of network at the time

në fakt përdorimi i një lloji të ri rrjeti që

that had been deployed all across the world --

në atë kohë qe përhapur në të gjithë botën --

that's a cellphone network --

ky ishte rrjeti i celularëve --

and use anonymous and aggregated information from that network,

dhe përdorimi i të dhënave anonime të mbledhura nga ky rrjet,

that's collected anyway by the operator,

që gjithsesi qenë mbledhur nga operatori,

in order to understand

që të mund të kuptonim

how the city works.

se si funksiononte qyteti.

The summer was a lucky summer -- 2006.

Ajo verë qe stinë me fat -- 2006.

It's when Italy won the soccer World Cup.

Qe viti kur Italia fitoi Kupën e Botës në futboll.

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Disa prej jush mund ta kujtojnë, luante Italia me Francën,

and then Zidane at the end, the headbutt.

mandej në fund Zidane, goditja me kokë.

And anyway, Italy won at the end.

Sidoqoftë, tek e fundit Italia fitoi.

(Laughter)

(Të qeshura)

Now look at what happened that day

Tani shihni se ç'ndodhi atë ditë

just by monitoring activity

vetëm duke mbikqyrur aktivitetin

happening on the network.

që zhvillohet në rrjet.

Here you see the city.

Këtu shikoni qytetin.

You see the Colosseum in the middle,

Në mes shikoni Koloseumin,

the river Tiber.

lumin Tiber.

It's morning, before the match.

Është mëngjes, përpara ndeshjes.

You see the timeline on the top.

Shihni grafikun kohor lart.

Early afternoon,

Herët pasdite,

people here and there,

njerëz aty-këtu,

making calls and moving.

bëjnë thirrje dhe lëvizin.

The match begins -- silence.

Ndeshja fillon -- qetësi.

France scores. Italy scores.

Shënon Franca. Shënon Italia.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

Pushimi, njerëzit bëjnë nga një thirrje të shpejtë e shkojnë në tualet.

Second half. End of normal time.

Pjesa e dytë. Fundi i kohës së rregullt.

First overtime, second.

Koha e parë shtesë, dhe e dyta.

Zidane, the headbutt in a moment.

Zidane, goditja në kokë papandehur.

Italy wins. Yeah.

Fiton Italia. Urraaa!

(Laughter)

(Të qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

Mirë pra, atë natë, të gjithë shkuan të festojnë në qendër.

You saw the big peak.

E patë majën e lartë.

The following day, again everybody went to the center

Ditën më pas, të gjithë shkuan përsëri në qendër

to meet the winning team

të prisnin ekipin fitues

and the prime minister at the time.

dhe kryeministrin e atëhershëm.

And then everybody moved down.

Ndërsa më vonë të gjithë u shpërndanë.

You see the image of the place called Circo Massimo,

Shikoni pamjen e sheshit që quhet Circo Massimo,

where, since Roman times, people go to celebrate,

ku, që prej kohërave Romake, njerëzit shkojnë të festojnë,

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

të bëjnë ndonjë festë të madhe, dhe shihni majën në fund të ditës.

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Ky ishte vetëm një shembull se si sot mund ta ndjejmë qytetin

in a way that we couldn't have done

në një mënyrë që nuk e bënim dot

just a few years ago.

deri pak vite më parë.

Another quick example about sensing:

Një tjetër shembull i shpejtë mbi ndjesimin:

it's not about people,

nuk është rreth njerëzve,

but about things we use and consume.

por rreth sendeve që përdorim e konsumojmë.

Well today, we know everything

Sot, dimë gjithçka

about where our objects come from.

rreth prejardhjes së sendeve tona.

This is a map that shows you

Kjo është një hartë që ju tregon

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

gjithë qarqet përbërës të një kompjuteri Mac, si e prej nga mblidhen ata.

But we know very little about where things go.

Por dimë fare pak se ku shkojnë këto sende.

So in this project,

Pra, në këtë projekt,

we actually developed some small tags

krijuam disa etiketa të vogla

to track trash as it moves through the system.

për të ndjekur lëvizjet e mbeturinave nëpër sistem.

So we actually started with a number of volunteers

Fillimisht ia nisëm me disa vullnetarë

who helped us in Seattle,

që na ndihmuan në Seattle,

just over a year ago,

rreth një vit më parë,

to tag what they were throwing away --

duke etiketuar gjithçka që hidhnin poshtë --

different types of things, as you can see here --

lloj-lloj sendesh, siç mund ta shikoni këtu --

things they would throw away anyway.

sende që ata sidoqoftë do t'i hidhnin poshtë.

Then we put a little chip, little tag,

Mandej vendosëm nga një qark të vogël, një etiketë të vogël,

onto the trash

mbi mbeturinat

and then started following it.

dhe filluam t'i ndiqnim ato.

Here are the results we just obtained.

Ja ku janë rezultatet që përftuam.

(Music)

(Muzikë)

From Seattle ...

Nga Seattle ...

after one week.

pas një jave.

With this information we realized

Me këto të dhëna vumë re se

there's a lot of inefficiencies in the system.

kishte shumë mangësi në sistem.

We can actually do the same thing with much less energy.

Të njëjtën gjë mund ta bëjmë me shumë më pak energji.

This data was not available before.

Këto të dhëna nuk i kishim më parë.

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Por ka shumë transport të shpërdorur dhe ndodhin ngjarje të ngatërruara.

But the other thing is that we believe

Ana tjetër është që ne besojmë

that if we see every day

se nëse e shohim çdo ditë

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

që kupa që po hedhim poshtë, nuk zhduket,

it's still somewhere on the planet.

se ajo ka për të qenë ende diku në planet,

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

se dhe shishja plastike që hedhim poshtë çdo ditë është ende diku,

And if we show that to people,

e nëse ia tregojmë këtë njerëzve,

then we can also promote some behavioral change.

atëherë mund të nxisim ca ndryshime në sjellje.

So that was the reason for the project.

Pra kjo ishte arsyeja e projektit.

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

Kolegu im në MIT, Assaf Biderman,

he could tell you much more about sensing

mund t'ju thotë më shumë rreth ndjesimit

and many other wonderful things we can do with sensing,

dhe shumë gjërave të tjera të mrekullueshme që mund të bëhen me të,

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

por unë dua të kaloj te pjesa e dytë që diskutuam në fillim,

and that's actuating our environment.

pra vënien në lëvizje të mjedisit që na rrethon.

And the first project

Dhe projekti i parë

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

është diçka që bëmë disa vite më parë në Saragoza, Spain.

It started with a question by the mayor of the city,

Gjithçka filloi me një pyetje të kryetarit të bashkisë,

who came to us saying

i cili erdhi te ne dhe na tha

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

se Spanja dhe Evropa Jugore kanë një traditë të bukur

of using water in public space, in architecture.

në arkitekturë, të përdorimit të ujit në hapësirat publike.

And the question was: How could technology, new technology,

Ndërsa pyetja qe: Si mund ti shtohet kësaj tradite

be added to that?

teknologjia, teknologjia e re?

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

Një nga idetë që doli në një praktikë pune në MIT

was, imagine this pipe, and you've got valves,

kishte të bënte me një tub, që ka dhe valvulat,

solenoid valves, taps,

elektrovalvula, si dhe rubineta,

opening and closing.

që hapen e mbyllen.

You create like a water curtain with pixels made of water.

Krijoni diçka si një perde uji e përbërë prej pikselë uji.

If those pixels fall,

Nëse këta pikselë bien,

you can write on it,

ju mund të shkruani në të,

you can show patterns, images, text.

mund të tregoni motive, pamje, tekste.

And even you can approach it, and it will open up

Dhe mund edhe t'i afroheni, ajo do të hapet

to let you jump through,

e t'ju lërë të hidheni nëpërmes,

as you see in this image.

siç e shihni në këtë pamje.

Well, we presented this to Mayor Belloch.

Ne ia prezantuam këtë ide kryetarit Belloch,

He liked it very much.

i cili e pëlqeu shumë.

And we got a commission to design a building

Dhe kështu morëm një porosi për projektimin e një ndërtese

at the entrance of the expo.

në hyrje të panairit.

We called it Digital Water Pavilion.

Atë e emërtuam Pavion Uji Dixhital.

The whole building is made of water.

E gjithë ndërtesa është prej uji.

There's no doors or windows,

Nuk ka dyer e dritare,

but when you approach it,

por kur i afroheni,

it will open up to let you in.

ajo ka për tu hapur t'ju lejë të hyjë.

(Music)

(Muzikë)

The roof also is covered with water.

Edhe çatia është e mbuluar nga uji.

And if there's a bit of wind,

Dhe nëse ka ndopak erë,

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

mund ta ulni pak çatinë për të pakësuar stërkalat.

Or you could close the building,

Ose mund ta mbyllni ndërtesën,

and the whole architecture will disappear,

dhe e gjithë arkitektura do të zhduket,

like in this case.

si në këtë rast.

You know, these days, you always get images during the winter,

E dini që kemi hasur pamje bërë gjatë dimrit,

when they take the roof down,

me çatinë të ulur,

of people who have been there and said, "They demolished the building."

të njerëzve që kanë qenë atje që thonë, "E shkatërruan ndërtesën."

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

Jo, nuk e shkatërruan, vetëm se kur e ulin çatinë,

the architecture almost disappears.

arkitektura pothuajse zhduket.

Here's the building working.

Ja ndërtesa në punë.

You see the person puzzled about what was going on inside.

Shihni dhe dikë në mëdyshje rreth çka po ndodh aty brenda.

And here was myself trying not to get wet,

Dhe ky këtu jam unë duke u përpjekur të mos lagem,

testing the sensors that open the water.

ndërkohë që provoja ndjesorët që hapin ujin.

Well, I should tell you now what happened one night

Mirë pra, tani duhet t'ju tregoj ç'ndodhi një natë

when all of the sensors stopped working.

kur gjithë ndjesorët ndaluan së punuari.

But actually that night, it was even more fun.

Por në fakt atë natë pati edhe më shumë argëtim.

All the kids from Zaragoza came to the building,

Gjithë fëmijët nga Saragoza erdhën te ndërtesa,

because the way of engaging with the building became something different.

sepse mënyra e ndërveprimit me të ndryshoi.

Not anymore a building that would open up to let you in,

Nuk ishte më një ndërtesë që hapej për t'ju lejuar të hynit në të,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

por një ndërtesë që ende krijonte çarje e vrima përmes ujit,

and you had to jump without getting wet.

dhe juve do ju duhej të kapërcenit për të mos u lagur.

(Video) (Crowd Noise)

(Video) (Zhurma prej turmës)

And that was, for us, was very interesting,

E kjo për ne qe shumë interesante,

because, as architects, as engineers, as designers,

sepse si arkitektë, inxhinerë e dizenjues,

we always think about how people will use the things we design.

gjithmonë mendojmë si do t'i përdorin njerëzit sendet që projektojmë.

But then reality's always unpredictable.

Por realiteti është gjithmonë i paparashikueshëm.

And that's the beauty of doing things

Dhe këtu qëndron bukuria e bërjes së sendeve

that are used and interact with people.

që përdoren prej njerëzve dhe ndërveprojnë me ta.

Here is an image then of the building

Ja ku është një pamje e ndërtesës atëherë,

with the physical pixels, the pixels made of water,

me pikselët fizikë, pikselë prej uji,

and then projections on them.

dhe më pas me projeksionet mbi ta.

And this is what led us to think about

E kjo na shtyu të mendojmë për

the following project I'll show you now.

projektin në vijim që do t'ju tregoj tani.

That's, imagine those pixels could actually start flying.

Përfytyroni sikur ata pikselë të mundnin në fakt të fluturonin.

Imagine you could have small helicopters

Përfytyroni të kishim helikopterë të vegjël

that move in the air,

që lëvizin nëpër ajër,

and then each of them with a small pixel in changing lights --

dhe secili prej tyre mbart një piksel të vogël me drita që ndryshojnë --

almost as a cloud that can move in space.

pothuajse si një re që lëviz në hapësirë.

Here is the video.

Dhe kjo është videoja.

(Music)

(Muzikë)

So imagine one helicopter,

Pra përfytyroni një helikopter,

like the one we saw before,

si ai që pamë më parë,

moving with others,

duke lëvizur me të tjerët,

in synchrony.

në sinkroni.

So you can have this cloud.

Atëherë përftojmë këtë re.

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

Mund të kini një lloj ekrani elastik, si ky --

a regular configuration in two dimensions.

një formësim të rregullt dy-përmasor.

Or in regular, but in three dimensions,

Ose përsëri të rregullt, por tre-përmasor,

where the thing that changes is the light,

ku ajo që ndryshon është drita,

not the pixels' position.

jo pozicioni i pikselëve.

You can play with a different type.

Mund të luani gjithashtu me diçka ndryshe.

Imagine your screen could just appear

Përfytyroni sikur ekrani juaj të mund të shfaqej

in different scales or sizes,

në shkallë ose madhësi të ndryshme,

different types of resolution.

lloje të ndryshme shpërbërjeje.

But then the whole thing can be

Por atëherë e gjitha kjo mund të jetë

just a 3D cloud of pixels

thjesht një re 3D pikselësh

that you can approach and move through it

të cilës mund t'i afrohesh, të kalosh përmes saj

and see from many, many directions.

dhe ta shohësh nga shumë, shumë drejtime.

Here is the real Flyfire

Ja Flyfire i vërtetë nën kontroll

control and going down to form the regular grid as before.

duke u ulur për të formuar rrjetin e rregullt si qëparë.

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Kjo është çka shihni kur ndizni dritat. Pra njësoj me ç'pamë më parë.

And imagine each of them then controlled by people.

Dhe mendoni sikur çdonjëri prej tyre të kontrollohet prej njerëzve.

You can have each pixel

Çdo piksel mund të ushqehet

having an input that comes from people,

me të dhëna që vijnë prej njerëzve,

from people's movement, or so and so.

prej lëvizjeve të tyre, etj.

I want to show you something here for the first time.

Dua tu tregoj diçka këtu për herë të parë.

We've been working with Roberto Bolle,

Kemi punuar me Roberto Bolle,

one of today's top ballet dancers --

një nga balerinët më të mirë sot për sot --

the étoile at Metropolitan in New York

ylli i Metropolitan në New York

and La Scala in Milan --

dhe La Scala në Milano --

and actually captured his movement in 3D

dhe kapëm në 3D lëvizjet e tij

in order to use it as an input for Flyfire.

që të mund t'i përdornim si të dhëna hyrëse për Flyfire.

And here you can see Roberto dancing.

Këtu mund të shihni Roberton në vallëzim.

You see on the left the pixels,

Shihni në të majtë pikselët,

the different resolutions being captured.

shpërbërjet e ndryshme që kapen.

It's both 3D scanning in real time

Është edhe skanim 3D në kohë reale,

and motion capture.

edhe kapje lëvizjesh.

So you can reconstruct a whole movement.

Kështu që mund të rindërtosh një lëvizje të tërë,

You can go all the way through.

e mund të vazhdohet deri në fund.

But then, once we have the pixels, then you can play with them

Por pasi kemi përftuar pikselët, mund të luajmë me ta,

and play with color and movement

të luajmë me ngjyrat, lëvizjen,

and gravity and rotation.

rëndesën dhe rrotullimin e tyre.

So we want to use this as one of the possible inputs

Kështu që duam ta përdorim këtë si e dhënë hyrëse të mundshme

for Flyfire.

për Flyfire.

I wanted to show you the last project we are working on.

Desha t'ju tregoj projektin mbi të cilin jemi duke punuar së fundmi.

It's something we're working on for the London Olympics.

Është diçka që po punojmë për Lojrat Olimpike në Londër.

It's called The Cloud.

Quhet "Reja".

And the idea here is, imagine, again,

Thelbi është sërish, mendojeni,

we can involve people

mund të përfshijmë njerëzit

in doing something and changing our environment --

në bërjen e diçkaje për të ndryshuar mjedisin rreth nesh --

almost to impart what we call cloud raising --

pothuajse të lajmërojmë atë që ne e quajmë "ngritje reje" --

like barn raising, but with a cloud.

ashtu si ndërtoheshin ahuret bashkarisht, por kësaj here për një ré.

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Përfytyroni sikur ta bëni këdo të dhurojë një shumë të vogël për një piksel.

And I think what is remarkable

Mendoj se ç'është për t'u veçuar

that has happened over the past couple of years

në ç'ka ndodhur në vitet e fundit

is that, over the past couple of decades,

është se, në dhjetëvjeçarët e fundit,

we went from the physical world to the digital one.

ne kaluam nga një botë reale në një dixhitale.

This has been digitizing everything, knowledge,

Kjo ka sjellë dixhitalizimin e gjithçkaje, dijes,

and making that accessible through the Internet.

dhe mundësinën e shfrytëzimit të saj nëpërmjet Internetit.

Now today, for the first time --

Sot, për herë të parë --

and the Obama campaign showed us this --

dhe këtë na e tregoi fushata e Obama-s --

we can go from the digital world,

ne mund të kalojmë nga bota dixhitale,

from the self-organizing power of networks,

nga fuqia vetë-organizuese e rrjeteve,

to the physical one.

te ajo reale.

This can be, in our case,

Në rastin tonë,

we want to use it for designing and doing a symbol.

ne duam ta përdorim këtë për të projektuar dhe krijuar një simbol,

That means something built in a city.

domethënë diçka e ndërtuar në një qytet.

But tomorrow it can be,

Por nesër mund të përdoret,

in order to tackle today's pressing challenges --

në mënyrë që të luftojmë sfidat e të sotmes --

think about climate change or CO2 emissions --

sillni ndërmend ndryshimin e klimës ose shkarkimet e CO2 --

how we can go from the digital world to the physical one.

për të kaluar nga bota dixhitale te ajo reale.

So the idea that we can actually involve people

Pra ideja është që faktikisht mund të përfshijmë njerëzit

in doing this thing together, collectively.

në realizimin tok të kësaj, kolektivisht.

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

Reja është një re e përbërë përsëri prej pikselësh,

in the same way as the real cloud

ashtu si një re e vërtetë

is a cloud made of particles.

është një re e përbërë prej pjesëzash.

And those particles are water,

Dhe nëse ato pjesëza janë ujë,

where our cloud is a cloud of pixels.

reja jonë është prej pikselësh.

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

Është një strukturë fizikisht e ngritur në Londër, por e mbuluar me pikselë.

You can move inside, have different types of experiences.

Mund të hyni në të e të keni përvoja të ndryshme.

You can actually see from underneath,

Në fakt mund të shihni nën të,

sharing the main moments

të ndani çastet kyçe

for the Olympics in 2012 and beyond,

të Lojrave Olimpike të 2012 e më tej,

and really using it as a way to connect with the community.

dhe ta përdorni me të vërtetë si një mjet për t'u lidhur me bashkësinë,

So both the physical cloud in the sky

pra një re fizike në qiell

and something you can go to the top [of],

dhe njëkohësisht diçka ku ju mund të ngjiteni sipër,

like London's new mountaintop.

si një majë e re në Londër.

You can enter inside it.

Mund të hyni brenda saj

And a kind of new digital beacon for the night --

dhe natën do të jetë diçka si një far dixhital i ri --

but most importantly,

por më e rëndësishmja do të jetë

a new type of experience for anybody who will go to the top.

një lloj përvoje e re për këdo që do të ngjitet atje lart.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)