Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Anna Patai

Good afternoon, everybody.

Jó napot mindenkinek!

I've got something to show you.

Hoztam valamit, amit szeretnék megmutatni.

(Laughter)

(Nevetés)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Gondoljanak erre úgy mint egy pixelre, egy repülő képpontra.

This is what we call, in our lab, sensible design.

Ez az, amit úgy hívunk a laborunkban, "érzékelő-képes" tervezés.

Let me tell you a bit about it.

Hadd meséljek egy kicsit róla!

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Ha megnézik ezt a képet, -- én eredetileg olasz vagyok,

and every boy in Italy grows up

-- minden olasz fiú így nő fel,

with this picture on the wall of his bedroom --

ezzel a képpel a szobája falán.

but the reason I'm showing you this

De az ok, amiért ezt mutatom az,

is that something very interesting

hogy valami nagyon érdekes

happened in Formula 1 racing

történt a Forma 1 versenyzésben

over the past couple of decades.

az elmúlt néhány évtizedben.

Now some time ago,

Nos, ha néhány évvel ezelőtt

if you wanted to win a Formula 1 race,

meg akartak nyerni egy Forma 1-es versenyt,

you take a budget, and you bet your budget

fogtak egy büdzsét, és azt feltették

on a good driver and a good car.

egy jó pilótára és egy jó autóra.

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

És ha az autó és a pilóta elég jó volt, akkor nyertek is.

Now today, if you want to win the race,

Ha ma meg akarják nyerni a versenyt,

actually you need also something like this --

akkor valami ehhez hasonlóra is szükségük van --

something that monitors the car in real time,

valamire, ami valós időben figyeli az autókat,

has a few thousand sensors

van egy párezer érzékelője

collecting information from the car,

ami adatokat gyűjt az autóról,

transmitting this information into the system,

továbbítja ezt az információt a rendszerbe,

and then processing it

majd feldolgozza azt,

and using it in order to go back to the car with decisions

döntéseket hoz, amit visszaküld az autóba

and changing things in real time

és azokat valós időben változtatja,

as information is collected.

ahogy az információk gyűlnek.

This is what, in engineering terms,

Ez az, amit, a műszaki nyelven

you would call a real time control system.

valós időben szabályozott rendszernek hívnak.

And basically, it's a system made of two components --

És alapvetően ez egy két komponensből álló rendszer --

a sensing and an actuating component.

egy érzékelőből és egy működtető elemből.

What is interesting today

Ami ma érdekes az az,

is that real time control systems

hogy a valós időben szabályozott rendszerek

are starting to enter into our lives.

kezdenek belépni az életünkbe.

Our cities, over the past few years,

Városainkat az elmúlt néhány évben,

just have been blanketed

betakartuk

with networks, electronics.

hálózatokkal, elektronikával.

They're becoming like computers in open air.

Olyanná válnak mint a számítógépek a szabadban.

And, as computers in open air,

És, ahogy a számítógépek a szabadban,

they're starting to respond in a different way

elkezdenek másként reagálni ahhoz,

to be able to be sensed and to be actuated.

hogy érzékelni és működtetni lehessen őket.

If we fix cities, actually it's a big deal.

Ha a városokat rendberakjuk, az valóban nagy dolog lesz.

Just as an aside, I wanted to mention,

Csak mellékesen meg szeretném jegyezni,

cities are only two percent of the Earth's crust,

hogy a városok csak a földkéreg 2 %-át foglalják el,

but they are 50 percent of the world's population.

de a világ népességének 50 %-át jelentik.

They are 75 percent of the energy consumption --

Az energiafogyasztás 75 %-át

up to 80 percent of CO2 emissions.

és a CO2-kibocsátás 80 %-át adják.

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Tehát, ha képesek vagyunk tenni valamit a városokkal, az egy nagy dolog.

Beyond cities,

A városokon túl,

all of this sensing and actuating

ez az érzékelés és működtetés

is entering our everyday objects.

belép a mindennapi tárgyainkba.

That's from an exhibition that

Ez egy kiállításról van,

Paola Antonelli is organizing

amit Paola Antonelli szervez

at MoMA later this year, during the summer.

a MoMÁ-ba még ezen a nyáron.

It's called "Talk to Me."

Úgy hívják "Beszélj hozám!"

Well our objects, our environment

Nos a tárgyaink, a környezetünk,

is starting to talk back to us.

elkezdenek beszélni hozzánk.

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

Bizonyos értelemben ez majdnem olyan, mintha minden atom

were becoming both a sensor and an actuator.

odakint érzékelővé és működtetővé vállna.

And that is radically changing the interaction we have as humans

És ez gyökeresen megváltoztatja a mi emberek,

with the environment out there.

és a kint lévő környezet közötti kölcsönhatást.

In a certain sense,

Bizonyos értelemben,

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

ez majdnem olyan, mint Michelangelo régi álma...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

Tudják, amikor Michelangelo Mózest faragta,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

azt mondják, a végén fogta a kalapácsot, hozzávágta Mózeshez --

actually you can still see a small chip underneath --

még mindig láthatják a kis lepattogzást a térdén --

and said, shouted,

és azt mondta, kiáltotta,

"Perché non parli? Why don't you talk?"

"Perché non parli? Miért nem beszélsz?"

Well today, for the first time,

Nos, ma az első alkalommal,

our environment is starting to talk back to us.

környezetünk beszélni kezd hozzánk.

And I'll show just a few examples --

És mutatok rá néhány példát --

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

ismét felhasználva a gondolatot környezetünk érzékeléséről és működtetéséről.

Let's starting with sensing.

Kezdjük az érzékeléssel!

Well, the first project I wanted to share with you

Nos az első projekt, amit meg akartam osztani önökkel

is actually one of the first projects by our lab.

az valójában a laborunk egyik első projektje.

It was four and a half years ago in Italy.

Ez négy és fél évvel ezelőtt volt Olaszországban.

And what we did there

Amit ott csináltunk, az tulajdonképpen

was actually use a new type of network at the time

egy új típusú hálózat használata volt,

that had been deployed all across the world --

amit már szerte a világon telepítettek --

that's a cellphone network --

ez a mobiltelefon hálózat --

and use anonymous and aggregated information from that network,

és az anonim és összesített adatok használata

that's collected anyway by the operator,

amit a hálózatüzemeltetők amúgy is gyűjtöttek,

in order to understand

arra, hogy megértsük

how the city works.

hogyan működik a város.

The summer was a lucky summer -- 2006.

A nyár egy szerencsés nyár volt -- 2006.

It's when Italy won the soccer World Cup.

Ez akkor volt, amikor Olaszország nyerte a labdarúgó világbajnokságot.

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Néhányan talán emlékeznek, Olaszország és Franciaország játszott,

and then Zidane at the end, the headbutt.

majd Zidane a végén, a lefejelés,

And anyway, Italy won at the end.

de mindegy, Olaszország nyert a végén.

(Laughter)

(Nevetés)

Now look at what happened that day

Most nézzük meg, mi történt azon a napon,

just by monitoring activity

azáltal, hogy megfigyeljük

happening on the network.

mi történik a hálózaton.

Here you see the city.

Itt látják a várost.

You see the Colosseum in the middle,

Látják a Colosseumot a közepén,

the river Tiber.

a Tevere folyót.

It's morning, before the match.

Reggel van, a meccs előtt.

You see the timeline on the top.

Az idővonal a tetején látható.

Early afternoon,

Kora délután,

people here and there,

emberek itt-ott

making calls and moving.

hívásokat kezdenek és mozognak.

The match begins -- silence.

A mérkőzés elkezdődik -- csend.

France scores. Italy scores.

Franciaország gólt lő. Olaszország gólt lő.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

Félidő, az emberek gyorsan telefonálnak, és kimennek a mosdóba.

Second half. End of normal time.

Második félidő. Vége a rendes játékidőnek.

First overtime, second.

Első hosszabbítás, a második.

Zidane, the headbutt in a moment.

Zidane, a mellbe fejelés egy pillanat múlva.

Italy wins. Yeah.

Olaszország nyer! Igen!

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

Nos, azon az éjszakán mindenki elment a városközpontba, hogy ünnepeljen.

You saw the big peak.

Látták a nagy csúcsot.

The following day, again everybody went to the center

A következő napon mindenki elment a központba,

to meet the winning team

hogy találkozzon a győztes csapattal

and the prime minister at the time.

és az akkori miniszterelnökkel.

And then everybody moved down.

Aztán mindenki elindult lefelé.

You see the image of the place called Circo Massimo,

Látják a Circo Massimo nevű hely képét,

where, since Roman times, people go to celebrate,

ahova a római kor óta az emberek ünnepelni járnak --

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

egy nagyot bulizni, és látják a csúcsot a nap végén.

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Nos, ez csak egy példa arra, hogyan érzékelhetjük a várost ma

in a way that we couldn't have done

úgy, ahogy nem tudtuk volna

just a few years ago.

néhány évvel ezelőtt.

Another quick example about sensing:

Egy másik gyors példa a érzékelésre:

it's not about people,

ez nem az emberekről szól,

but about things we use and consume.

hanem a dolgokról, amiket használunk, fogyasztunk.

Well today, we know everything

Nos, ma mindent tudunk

about where our objects come from.

arról, hogy a tárgyaink honnan érkeznek.

This is a map that shows you

Ez a térkép azt mutatja,

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

hogy honnan jöttek egy Mac számítógépetben található chipek.

But we know very little about where things go.

De nagyon keveset tudunk arról, hogy hová mennek a dolgok.

So in this project,

Tehát ebben a projektben

we actually developed some small tags

kifejlesztettünk néhány kisebb címkét,

to track trash as it moves through the system.

hogy követni tudjuk a szemetet, ahogy áthalad a rendszeren.

So we actually started with a number of volunteers

Szóval néhány önkéntessel kezdtük,

who helped us in Seattle,

akik segítettek nekünk Seattle-ben,

just over a year ago,

valamivel több mint egy éve,

to tag what they were throwing away --

felcímkézni azt, amit eldobtak --

different types of things, as you can see here --

különböző dolgokat, mint itt láthatják --

things they would throw away anyway.

dolgokat, amit amúgy is ki akartak dobni.

Then we put a little chip, little tag,

Aztán egy kis chipet, egy kis címkét

onto the trash

tettünk a szemétre

and then started following it.

majd elkezdtük követni.

Here are the results we just obtained.

Itt vannak az eredmények, amiket mostanában kaptunk.

(Music)

(Zene)

From Seattle ...

Seattle-ből ...

after one week.

egy hét után.

With this information we realized

Ezzel az információval rájöttünk, hogy

there's a lot of inefficiencies in the system.

a rendszer nem elég hatékony.

We can actually do the same thing with much less energy.

Ugyanezt sokkal kevesebb energiával is megtehetnénk.

This data was not available before.

Ezek az adatok nem álltak rendelkezésre korábban.

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Azonban egy csomó felesleges szállítás és egyéb nyakatekert dolog történik.

But the other thing is that we believe

A másik dolog az, hogy hiszünk abban,

that if we see every day

hogy ha mindennap látjuk,

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

hogy a pohár amit eldobunk, nem tűnik el,

it's still somewhere on the planet.

hanem még mindig valahol a bolygón van.

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

És a műanyag palack, amit mindennap eldobunk, még mindig ott van.

And if we show that to people,

És ha ezt megmutatjuk az embereknek,

then we can also promote some behavioral change.

akkor elérhetjük néhány szokás megváltoztatását.

So that was the reason for the project.

Szóval ez volt az projekt értelme.

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

Kollégám az MIT-ről, Assaf Biderman,

he could tell you much more about sensing

sokkal többet tudna mondani az érzékelésről

and many other wonderful things we can do with sensing,

és még sok más csodálatos dolgról amit az érzékeléssel tehetünk,

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

de szeretném folytatni a második résszel, amiről az elején beszéltünk,

and that's actuating our environment.

és ez a környezetünk működtetése.

And the first project

És az első projekt olyasmi,

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

amit pár évvel ezelőtt Zaragozában, Spanyolországban csináltunk.

It started with a question by the mayor of the city,

Úgy kezdődött, hogy a város polgármestere

who came to us saying

eljött hozzánk egy kérdéssel, mondván

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

hogy Spanyolországnak és Dél-Európának van egy szép hagyománya:

of using water in public space, in architecture.

a víz használata a közösségi tereken és az építészetben.

And the question was: How could technology, new technology,

És a kérdés az volt: Hogyan lehet az új technológiát

be added to that?

ehhez hozzáadni?

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

Az egyik ötlet, amit egy MIT workshopon fejlesztettek ki

was, imagine this pipe, and you've got valves,

az volt, képzeljenek el egy csövet, szelepeket,

solenoid valves, taps,

mágnesszelepeket, csapokat,

opening and closing.

amik nyílnak és záródnak.

You create like a water curtain with pixels made of water.

Egyfajta vízfüggönyt hoznak létre, vízből készült pixeleket.

If those pixels fall,

Amikor a pixelek lehullanak,

you can write on it,

írni lehet rájuk,

you can show patterns, images, text.

mintákat, képeket, szöveget lehet mutatni velük.

And even you can approach it, and it will open up

És meg is közelíthetik, és akkor kinyílik,

to let you jump through,

hogy átugorhassanak,

as you see in this image.

ahogy ezen a képen látják.

Well, we presented this to Mayor Belloch.

Nos, megmutattuk Belloch polgármester úrnak.

He liked it very much.

Nagyon tetszett neki.

And we got a commission to design a building

És kaptunk egy megbízást, hogy tervezzünk egy épületet

at the entrance of the expo.

az expo bejáratánál.

We called it Digital Water Pavilion.

Digitális Víz Pavilonnak neveztük el.

The whole building is made of water.

Az egész épület vízből van.

There's no doors or windows,

Nincsenek ajtók sem ablakok,

but when you approach it,

de ha a megközelítik,

it will open up to let you in.

meg fog nyílni, hogy beengedje önöket.

(Music)

(Zene)

The roof also is covered with water.

A tetőt is víz borítja.

And if there's a bit of wind,

És ha van egy kis szél,

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

ha csökkenteni szeretnék a fröccskölést, akkor lejjebb ereszthetik a tetőt.

Or you could close the building,

Vagy bezárhatják az épületet,

and the whole architecture will disappear,

és az egész építészet eltűnik,

like in this case.

mint ebben az esetben.

You know, these days, you always get images during the winter,

Tudják, mostanság télen, mindig kapok képeket,

when they take the roof down,

amikor a tető le van eresztve,

of people who have been there and said, "They demolished the building."

azoktól akik ott jártak, és azt mondják: "Lebontották az épületet."

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

Nem, nem bontották le, csak amikor le van eresztve

the architecture almost disappears.

az épület, szinte eltűnik.

Here's the building working.

Itt az épület működés közben.

You see the person puzzled about what was going on inside.

Látják az embert zavarba esve attól, hogy mi folyik odabent.

And here was myself trying not to get wet,

És ez én vagyok: igyekszem nem vizes lenni,

testing the sensors that open the water.

tesztelem az érzékelőket, amik a vizet nyitják.

Well, I should tell you now what happened one night

Nos, el kell mondjam, mi történt egy éjszaka,

when all of the sensors stopped working.

amikor az érzékelők leálltak.

But actually that night, it was even more fun.

Tulajdonképpen az az éjszaka még szórakoztatóbb volt.

All the kids from Zaragoza came to the building,

Az összes zaragozai gyerek az épülethez jött,

because the way of engaging with the building became something different.

mert az épülettel való kapcsolat valami mássá alakult.

Not anymore a building that would open up to let you in,

Nem egy épület többé, ami megnyílik és beenged,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

hanem egy épület, amely még mindig lyukakat csinál a vízben,

and you had to jump without getting wet.

de azon át kell ugrani, hogy ne legyünk vizesek.

(Video) (Crowd Noise)

(Videó) (Háttérzaj)

And that was, for us, was very interesting,

És ez számunkra nagyon érdekes volt,

because, as architects, as engineers, as designers,

mert mint építészek, mint mérnökök, mint formatervezők,

we always think about how people will use the things we design.

mindig azon gondolkodunk, hogyan fogják az emberek a számukra tervezett dolgot használni?

But then reality's always unpredictable.

De aztán a valóság mindig kiszámíthatatlan.

And that's the beauty of doing things

És ez a szép azokban a dolgokban,

that are used and interact with people.

amik kölcsönhatásban vannak az emberekkel.

Here is an image then of the building

Itt egy kép az épületről,

with the physical pixels, the pixels made of water,

fizikai pixelekkel, vízből készült képpontokkal,

and then projections on them.

amire képeket vetítettünk.

And this is what led us to think about

És ez az, ami az ötletet adta

the following project I'll show you now.

a következő projekthez amit most megmutatok.

That's, imagine those pixels could actually start flying.

Képzeljék el, hogy azok a pixelek akár repülni is tudnának!

Imagine you could have small helicopters

Képzeljenek el kis helikopereket,

that move in the air,

amik a levegőben mozognak,

and then each of them with a small pixel in changing lights --

mindegyik egy kis pixelt hordoz, változó fénnyel --

almost as a cloud that can move in space.

szinte mint egy felhő, ami mozogni tud a térben.

Here is the video.

Íme a videó.

(Music)

(Zene)

So imagine one helicopter,

Képzeljenek el egy helikoptert,

like the one we saw before,

olyat, mint amit az előbb láttunk,

moving with others,

ami együtt mozog a többivel,

in synchrony.

szinkronban.

So you can have this cloud.

Így lehet egy felhőnk.

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

Lehet egy rugalmas képernyőnk vagy felületünk, mint ez --

a regular configuration in two dimensions.

szabályos konfigurációval két dimenzióban.

Or in regular, but in three dimensions,

Vagy szabályos, de három dimenzióban,

where the thing that changes is the light,

ahol a fény változik,

not the pixels' position.

és nem a pixelek pozíciója.

You can play with a different type.

Játszhatnak egy másik típussal is.

Imagine your screen could just appear

Képzeljék el, hogy ez a képernyő

in different scales or sizes,

különböző méretekben jelenhetne meg,

different types of resolution.

különböző felbontásokban.

But then the whole thing can be

De az egész lehetne akár egy 3D-s

just a 3D cloud of pixels

képpontokból álló felhő,

that you can approach and move through it

amit megközelíthetnek, keresztülmehetnek rajta,

and see from many, many directions.

és sok-sok irányból szemlélhetik.

Here is the real Flyfire

Itt az igazi Flyfire

control and going down to form the regular grid as before.

úgy irányítva, hogy leszálljon és létrehozza a korábban látott rácsot.

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Amikor felkapcsolják a világítást, ez az amit valójában látnak. Ugyanaz, amit korábban láttunk.

And imagine each of them then controlled by people.

És képzeljék el, hogy aztán mindegyiket emberek vezérlik.

You can have each pixel

Minden pixel mozoghat

having an input that comes from people,

az emberektől jövő impulzusok hatására,

from people's movement, or so and so.

például emberek mozgásából származó impulzusokra.

I want to show you something here for the first time.

Szeretnék elsőként önöknek megmutatni valamit.

We've been working with Roberto Bolle,

Roberto Bolléval dogloztunk,

one of today's top ballet dancers --

napjaink egyik kiemelkedő balett-táncosával --

the étoile at Metropolitan in New York

a New York-i Metropolitan és a

and La Scala in Milan --

a milánói La Scala sztárjával --

and actually captured his movement in 3D

és ténylegesen felvettük a mozgását 3D-ben

in order to use it as an input for Flyfire.

azért, hogy azt a Flyfire-t vezérlő jelként tudjuk használni.

And here you can see Roberto dancing.

Itt láthatják Robertót táncolni.

You see on the left the pixels,

A bal oldalon láthatják a pixeleket,

the different resolutions being captured.

ahogy a különböző felbontásokat felvettük.

It's both 3D scanning in real time

Ez egyben a 3D szkennelés valós időben,

and motion capture.

és a mozgás felvétele.

So you can reconstruct a whole movement.

Szóval rekonstruálható az egész mozgás.

You can go all the way through.

Végigjátszható.

But then, once we have the pixels, then you can play with them

De ha már megvannak a pixelek, akkor játszhatnak velük

and play with color and movement

és játszhatnak a színnel és a mozgással

and gravity and rotation.

és a gravitációval és a forgatással.

So we want to use this as one of the possible inputs

Tehát szeretnénk ezt úgy használni, mint egy

for Flyfire.

lehetséges bemeneti jelet a Flyfire-hez.

I wanted to show you the last project we are working on.

Szeretném megmutatni a legutóbbi projektünket, amin most dolgozunk.

It's something we're working on for the London Olympics.

Ezt a londoni olimpiára készítjük.

It's called The Cloud.

Úgy hívják, a Felhő.

And the idea here is, imagine, again,

És az ötlet itt az, képzeljék el,

we can involve people

hogy megint bevonjuk az embereket,

in doing something and changing our environment --

hogy valamit tegyenek, megváltoztassák környezetünket --

almost to impart what we call cloud raising --

nagyjából úgy, hogy belefogunk abba, amit felhőépítésnek hívunk --

like barn raising, but with a cloud.

ez olyan mint a közös pajtaépítés, de felhővel.

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Képzeljék el, hogy mindenki anyagilag támogathat egy pixelt.

And I think what is remarkable

Azt hiszem, nagyon figyelemreméltó az,

that has happened over the past couple of years

ami az elmúlt pár évben történt,

is that, over the past couple of decades,

ahogy az elmúlt pár évtizedben

we went from the physical world to the digital one.

a fizikai világból eljutottunk a digitális világba.

This has been digitizing everything, knowledge,

Ez minden digitalizálását -- a tudásét -- jelentette,

and making that accessible through the Internet.

és annak az interneten keresztül elérhetővé tevését.

Now today, for the first time --

Nos ma, először --

and the Obama campaign showed us this --

és az Obama-kampány mutatta ezt meg nekünk --

we can go from the digital world,

mehetünk a digitális világból,

from the self-organizing power of networks,

az erős, önszerveződő hálózatokból,

to the physical one.

a fizikai világba.

This can be, in our case,

Mi ezt arra szeretnénk felhasználni,

we want to use it for designing and doing a symbol.

hogy tervezzünk és építsünk egy szimbólumot.

That means something built in a city.

Ez valami olyat jelent, amit városban építettek.

But tomorrow it can be,

De holnap már arról szólhat,

in order to tackle today's pressing challenges --

hogy ahhoz, hogy megoldjuk a ma égető kihívásait --

think about climate change or CO2 emissions --

gondoljanak az éghajlatváltozásra vagy a CO2-kibocsátásra --

how we can go from the digital world to the physical one.

hogyan juthatunk a digitális világból a fizika világba?

So the idea that we can actually involve people

Innen az ötlet, hogy mi is ténylegesen bevonjuk az embereket,

in doing this thing together, collectively.

hogy ezt együtt csináljuk, közösen.

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

A Felhő egy felhő, ami pixelekből áll

in the same way as the real cloud

ugyanúgy, mint ahogyan a valódi felhő

is a cloud made of particles.

egy részecskékből álló felhő.

And those particles are water,

És ez a részecske a víz,

where our cloud is a cloud of pixels.

amíg a mi Felőnk egy pixelfelhő.

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

Egy fizikai struktúra Londonban, de pixelek borítják.

You can move inside, have different types of experiences.

Mozoghatnak benne, különböző dolgokat tapasztalhatnak.

You can actually see from underneath,

Tulajdonképpen alulról is nézhetik,

sharing the main moments

megoszthatják a 2012-es olimpia

for the Olympics in 2012 and beyond,

főbb pillanatait, vagy a későbbieket,

and really using it as a way to connect with the community.

és tényleg használható arra, hogy kapcsolódjanak a közösséghez.

So both the physical cloud in the sky

Tehát ez egyben egy fizikai felhő az égen,

and something you can go to the top [of],

és valami, aminek feljuthatnak a csúcsára,

like London's new mountaintop.

mint London új hegytetőjére.

You can enter inside it.

Bele is mehetnek.

And a kind of new digital beacon for the night --

És egyfajta új, digitális irányfény az éjszakában --

but most importantly,

de ami a legfontosabb,

a new type of experience for anybody who will go to the top.

hogy egy új típusú élmény bárki számára, aki feljut a csúcsra.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)