Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Carlo Ratti: Kiến trúc biết cảm nhận và phản hồi

Translator: Thuy Nguyen Dang Thanh Reviewer: Thach Thao Nguyen Phuc

Good afternoon, everybody.

Xin chào quý vị khán giả.

I've got something to show you.

Tôi muốn các bạn xem thứ này.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Hãy xem nó như một điểm ảnh, một điểm ảnh biết bay.

This is what we call, in our lab, sensible design.

Trong phòng thí nghiệm của chúng tôi, thứ này gọi là thiết kế biết cảm nhận.

Let me tell you a bit about it.

Hãy để tôi kể bạn nghe đôi chút về nó.

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Giờ nếu bạn lấy bức ảnh này - Tôi thuần gốc Ý,

and every boy in Italy grows up

và mỗi thằng nhóc ở Ý đều lớn lên

with this picture on the wall of his bedroom --

với bức ảnh này trên tường phòng ngủ của nó.

but the reason I'm showing you this

Nhưng lý do tôi muốn cho các bạn xem thứ này

is that something very interesting

là bởi vì có một điều rất thú vị

happened in Formula 1 racing

đã xảy ra ở cuộc đua Formula 1

over the past couple of decades.

trong một vài thập kỷ qua.

Now some time ago,

Cách đây một khoảng thời gian,

if you wanted to win a Formula 1 race,

nếu bạn muốn thắng giải cuộc đua Formula 1,

you take a budget, and you bet your budget

bạn kiếm tiền, và bạn đặt cược tiền của bạn

on a good driver and a good car.

vào một tay đua cừ và một chiếc xe đua tốt.

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

Và nếu chiếc xe và tay đua đủ xuất sắc, thì bạn sẽ thắng giải.

Now today, if you want to win the race,

Ngày nay, nếu bạn muốn thắng giải,

actually you need also something like this --

thật ra bạn lại cần thêm một thứ như vầy --

something that monitors the car in real time,

một thứ có thể điều khiển chiếc xe đua theo thời gian thực,

has a few thousand sensors

có một vài ngàn thiết bị cảm biến

collecting information from the car,

để thu nhận thông tin từ chiếc xe,

transmitting this information into the system,

chuyển thông tin này vào hệ thống,

and then processing it

và rồi xử lý nó

and using it in order to go back to the car with decisions

và sử dụng nó với mục đích đưa ra quyết định sẽ làm gì với chiếc xe

and changing things in real time

và thay đổi mọi thứ trong thời gian thực

as information is collected.

khi có được thông tin.

This is what, in engineering terms,

Theo ngôn ngữ kỹ thuật, đây là thứ mà

you would call a real time control system.

bạn có thể gọi là hệ thống quản lý thời gian thực.

And basically, it's a system made of two components --

Và cơ bản thì, hệ thống này bao gồm hai phần -

a sensing and an actuating component.

một bộ phận cảm ứng và một bộ phận kích hoạt.

What is interesting today

Ngày hôm nay điều thú vị chính là

is that real time control systems

các hệ thống quản lý thời gian thực

are starting to enter into our lives.

đang dần đi vào cuộc sống của chúng ta.

Our cities, over the past few years,

Các thành phố, trải qua vài năm gần đây,

just have been blanketed

đã được phủ đầy đủ

with networks, electronics.

các mạng, các lưới điện.

They're becoming like computers in open air.

Chúng đang trở nên giống như các máy điện toán ở ngoài trời vậy.

And, as computers in open air,

Và, cũng giống như các máy điện toán ở ngoài trời,

they're starting to respond in a different way

chúng cũng dần phản ứng theo một cách khác

to be able to be sensed and to be actuated.

để có thể được cảm nhận và được kích hoạt

If we fix cities, actually it's a big deal.

Nếu chúng ta chỉnh sửa các thành phố này, chắc hẳn sẽ là một việc lớn đây.

Just as an aside, I wanted to mention,

Tôi cũng muốn nói thêm rằng

cities are only two percent of the Earth's crust,

các thành phố chỉ chiếm hai phần trăm bề mặt Trái Đất,

but they are 50 percent of the world's population.

nhưng lại chiếm đến 50 phần trăm dân số thế giới.

They are 75 percent of the energy consumption --

Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng -

up to 80 percent of CO2 emissions.

và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Vậy nên nếu chúng ta đủ sức làm điều gì đó đối với các thành phố này, đó chắc hẳn phải là công việc vĩ đại.

Beyond cities,

Ngoài các thành phố ra,

all of this sensing and actuating

tất cả những thứ cảm ứng và kích hoạt này

is entering our everyday objects.

đang đi dần vào những vật dụng thường ngày của chúng ta.

That's from an exhibition that

Cái đó chụp ở cuộc triển lãm

Paola Antonelli is organizing

Paola Antonelli sẽ tổ chức ở

at MoMA later this year, during the summer.

MoMA trong năm nay, trong khoảng mùa hè.

It's called "Talk to Me."

Nó gọi là "Nói chuyện với tôi nào".

Well our objects, our environment

Những vật dụng của chúng ta, môi trường của chúng ta,

is starting to talk back to us.

đang bắt đầu biết nói chuyện với chúng ta đấy.

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

Theo một nghĩa nào đó, nó gần giống như mọi nguyên tử hiện có

were becoming both a sensor and an actuator.

đều đang trở thành một thiết bị cảm biến và đồng thời là một thiết bị kích hoạt.

And that is radically changing the interaction we have as humans

Và điều đó đang thay đổi căn bản giữa con người chúng ta

with the environment out there.

với môi trường bên ngoài.

In a certain sense,

Theo một nghĩa nào đó,

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

nó gần như giống với ước mơ thuở xưa của Michelangelo ...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

bạn biết đấy, khi Michelangelo điêu khắc tượng Moses,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

chuyện kể rằng kết cục thì ông ta lấy một chiếc búa, và quăng thẳng vào tượng Moses --

actually you can still see a small chip underneath --

thật sự ra bạn vẫn có thể nhìn thấy một con chip nhỏ ở bên dưới --

and said, shouted,

và nói rằng, à không la lên rằng,

"Perché non parli? Why don't you talk?"

"Perché non parli? Sao không nói gì đi hả?"

Well today, for the first time,

Giờ đây thì, lần đầu tiên,

our environment is starting to talk back to us.

môi trường của chúng ta đang bắt đầu biết nói chuyện với chúng ta rồi đấy.

And I'll show just a few examples --

Và tôi sẽ cho bạn xem một vài ví dụ --

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

một lần nữa, cũng với ý tưởng về việc cảm nhận môi trường và kích hoạt nó.

Let's starting with sensing.

Hãy bắt đầu với việc cảm nhận trước nhé.

Well, the first project I wanted to share with you

Dự án đầu tiên tôi muốn chia sẻ cùng các bạn

is actually one of the first projects by our lab.

thực ra cũng là một trong những dự án đầu tiên của phòng thí nghiệm chúng tôi.

It was four and a half years ago in Italy.

Chuyện này xảy ra cách đây 4 năm rưỡi ở Ý.

And what we did there

Và những gì chúng tôi đã làm ở đó

was actually use a new type of network at the time

thực ra là sử dụng một loại mạng mới mà vào thời điểm đó

that had been deployed all across the world --

đã được triển khai rộng rãi trên khắp thế giới --

that's a cellphone network --

đó chính là mạng điện thoại di động --

and use anonymous and aggregated information from that network,

và sử dụng các thông tin nặc danh được tập hợp từ mạng này,

that's collected anyway by the operator,

dù gì thì những thông tin này cũng được tổng đài tổng hợp

in order to understand

để có thể hiểu

how the city works.

xem thành phố này hoạt động thế nào.

The summer was a lucky summer -- 2006.

Mùa hè năm đó là một mùa hè may mắn - năm 2006.

It's when Italy won the soccer World Cup.

Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Một vài trong số các bạn còn nhớ, đó là trận giữa Ý và Pháp,

and then Zidane at the end, the headbutt.

và rồi cuối cùng Zidane lại va chạm đầu với một cầu thủ đối phương.

And anyway, Italy won at the end.

Và đằng nào đi nữa thì cuối cùng Ý cũng thắng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now look at what happened that day

Nào hãy nhìn xem điều gì đã xảy ra ngày hôm ấy

just by monitoring activity

chỉ bằng việc quan sát các hoạt động

happening on the network.

diễn ra trên mạng điện thoại.

Here you see the city.

Và đây, bạn có thể thấy thành phố chúng ta như thế nào.

You see the Colosseum in the middle,

Các bạn có thể thấy Đấu trường Colosseum ở giữa,

the river Tiber.

dòng sông Tiber.

It's morning, before the match.

Đó là vào buổi sáng, trước khi trận đấu bắt đầu.

You see the timeline on the top.

Bạn có thể thấy cột mốc thời gian ở phía trên.

Early afternoon,

Đầu giờ trưa,

people here and there,

người người ở nơi nọ nơi kia

making calls and moving.

gọi điện thoại và di chuyển.

The match begins -- silence.

Trận đấu bắt đầu - mọi thứ im lặng.

France scores. Italy scores.

Pháp ghi bàn. Ý ghi bàn.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.

Second half. End of normal time.

Hiệp hai bắt đầu. Hết giờ thi đấu.

First overtime, second.

Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Zidane, the headbutt in a moment.

Zidane, va chạm vào đầu một cầu thủ đối phương.

Italy wins. Yeah.

Ý thắng. Yeah.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

Chà, đêm đó, mọi người đổ xô đi ăn mừng ở khu trung tâm.

You saw the big peak.

Bạn thấy cái đỉnh to đấy rồi đó.

The following day, again everybody went to the center

Ngày hôm sau, mọi người ra khu trung tâm

to meet the winning team

để gặp đội vô địch

and the prime minister at the time.

và ngài thủ tướng lúc đó

And then everybody moved down.

Và rồi mọi người giải tán.

You see the image of the place called Circo Massimo,

Bạn có thể thấy hình ảnh của một nơi gọi là Circo Massimo,

where, since Roman times, people go to celebrate,

nơi mà, từ thời La Mã, người ta hay tụ tập ở đó để ăn mừng --

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

để tổ chức một bữa tiệc lớn, và bạn có thể thấy đỉnh ở cuối ngày.

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Đó chỉ là một ví dụ cho thấy ngày nay chúng ta có thể cảm nhận thành phố của chúng ta như thế nào,

in a way that we couldn't have done

theo một cách mà trước giờ chúng ta chưa bao giờ cảm nhận

just a few years ago.

chỉ cách đây vài năm thôi.

Another quick example about sensing:

Một ví dụ ngắn khác về cảm nhận:

it's not about people,

bây giờ không phải là về người nữa,

but about things we use and consume.

mà là về những thứ mà chúng ta sử dụng và tiêu dùng.

Well today, we know everything

Ngày nay, chúng ta biết mọi thứ

about where our objects come from.

chúng ta biết các vật dụng từ đâu mà có.

This is a map that shows you

Đây là một sơ đồ minh họa cho bạn thấy

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

tất cả những con chip làm nên một chiếc máy tính Mac, chúng đã đến được với nhau bằng cách nào.

But we know very little about where things go.

Nhưng chúng ta lại rất ít biết về nơi mà mọi thứ sẽ đến.

So in this project,

Vì vậy trong dự án này,

we actually developed some small tags

chúng tôi đã phát triển một vài thẻ theo dõi

to track trash as it moves through the system.

để theo dấu các thứ rác thải khi chúng được chuyển đi qua cả một hệ thống.

So we actually started with a number of volunteers

Vậy nên chúng tôi đã bắt đầu với một số tình nguyện viên

who helped us in Seattle,

các tình nguyện viên này đã giúp chúng tôi ở Seattle,

just over a year ago,

chỉ hơn một năm trước đây thôi,

to tag what they were throwing away --

để đeo thẻ theo dõi những thứ mà họ sẽ vứt đi --

different types of things, as you can see here --

đủ loại đồ vật khác nhau, như các bạn có thể thấy ở đây --

things they would throw away anyway.

những thứ mà dù gì họ cũng sẽ vứt đi.

Then we put a little chip, little tag,

Và rồi chúng tôi gắn một con chip nhỏ, một cái thẻ nhỏ,

onto the trash

lên những thứ rác thải này

and then started following it.

và bắt đầu theo dấu chúng.

Here are the results we just obtained.

Đây là những kết quả mà chúng tôi có được.

(Music)

(Tiếng nhạc)

From Seattle ...

Từ Seattle...

after one week.

sau một tuần.

With this information we realized

Với thông tin này chúng tôi nhận ra rằng

there's a lot of inefficiencies in the system.

có rất nhiều lỗ hổng không hiệu quả trong hệ thống này.

We can actually do the same thing with much less energy.

Thực ra chúng ta có thể làm tương tự như vậy nhưng với ít năng lượng hơn.

This data was not available before.

Trước đây chúng ta không hề có dữ liệu này.

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Nhưng chúng ta đã phí sức quá nhiều trong khâu vận tải.

But the other thing is that we believe

Nhưng một điều khác nữa đó chính là chúng ta tin rằng

that if we see every day

nếu hôm nay chúng ta nhìn thấy

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

chiếc tách mà chúng ta vứt đi, chúng không hề biến mất,

it's still somewhere on the planet.

mà vẫn còn tồn tại đâu đó trên hành tinh này.

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

Và cái chai nhựa chúng ta vứt đi mỗi ngày vẫn còn sờ sờ ra đấy.

And if we show that to people,

Và nếu chúng ta có thể cho mọi người thấy sự thật đó,

then we can also promote some behavioral change.

thì chúng ta cũng có thể thúc đẩy mọi người thay đổi hành vi của họ.

So that was the reason for the project.

Và đó cũng là một lý do để thực hiện dự án này.

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

Đồng nghiệp của tôi ở Học viện Công nghệ Masschusetts (MIT), anh Assaf Biderman,

he could tell you much more about sensing

anh ấy có thể kể cho các bạn nghe nhiều hơn về cảm nhận

and many other wonderful things we can do with sensing,

và nhiều thứ tuyệt vời khác mà chúng ta có thể làm với cảm ứng,

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

nhưng tôi muốn chúng ta chuyển sang phần thứ hai mà chúng ta đã thảo luận ban đầu,

and that's actuating our environment.

và đó chính là kích hoạt môi trường của chúng ta.

And the first project

Và dự án đầu tiên

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

là dự án mà chúng tôi đã làm vài năm trước đây ở Zaragoza, Tây Ban Nha.

It started with a question by the mayor of the city,

Dự án này khởi đầu với một câu hỏi từ ngài thị trưởng,

who came to us saying

ngài đã bước đến chỗ chúng tôi và nói

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

rằng Tây Ban Nha và miền Nam Châu Âu có một truyền thống tốt đẹp

of using water in public space, in architecture.

đó là dùng nước ở không gian công cộng, trong một kiến trúc.

And the question was: How could technology, new technology,

Và câu hỏi là: Làm sao có thể ứng dụng công nghệ, những công nghệ tiên tiến,

be added to that?

để phát huy truyền thống đó?

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

Và một trong những ý tưởng được phát triển từ một xưởng ở MIT

was, imagine this pipe, and you've got valves,

đó là, hãy tưởng tượng chiếc ống nước này, và bạn có các van,

solenoid valves, taps,

các van dạng solenoid, những chiếc vòi,

opening and closing.

mở và đóng.

You create like a water curtain with pixels made of water.

Các bạn có thể tạo ra một thứ giống như một bức màn nước với những điểm nhỏ làm bằng nước.

If those pixels fall,

Nếu những điểm nhỏ này rơi xuống,

you can write on it,

bạn có thể viết lên nó,

you can show patterns, images, text.

bạn có thể trình diễn các mẫu trang trí, các bức ảnh, văn bản.

And even you can approach it, and it will open up

Và bạn cũng có thể tiến đến và nó sẽ mở ra

to let you jump through,

và cho phép bạn nhảy vào trong,

as you see in this image.

giống như trong bức ảnh này.

Well, we presented this to Mayor Belloch.

Chúng tôi đem thứ này đến cho Thị trưởng Belloch xem.

He liked it very much.

Và ông ấy rất thích.

And we got a commission to design a building

Và chúng tôi được lệnh phải thiết kế một kiến trúc

at the entrance of the expo.

ở ngay cổng vào cuộc triển lãm.

We called it Digital Water Pavilion.

Chúng tôi gọi nó là Digital Water Pavilion (Ngôi nhà nước kỹ thuật số).

The whole building is made of water.

Toàn bộ kiến trúc này được làm bằng nước.

There's no doors or windows,

Không có cửa sổ hay cửa ra vào nào cả,

but when you approach it,

nhưng khi bạn đến gần,

it will open up to let you in.

nó sẽ mở ra cho bạn vào.

(Music)

(Tiếng nhạc)

The roof also is covered with water.

Mái nhà cũng phủ đầy nước.

And if there's a bit of wind,

Và nếu có gió,

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

nếu bạn muốn giảm lượng nước bị bắn lên, bạn có thể hạ thấp mái xuống.

Or you could close the building,

Hoặc bạn có thể đóng ngôi nhà lại,

and the whole architecture will disappear,

và toàn bộ kiến trúc này sẽ biến mất,

like in this case.

giống như trong trường hợp này đây.

You know, these days, you always get images during the winter,

Các bạn biết đấy, những ngày này, trong suốt những ngày mùa đông

when they take the roof down,

khi mà mái nhà bị dỡ xuống, bạn luôn gắt gặp hình ảnh

of people who have been there and said, "They demolished the building."

những người đã từng tham quan ở đó nói rằng "Họ đánh sập cái nhà rồi."

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

Không, họ không hề đánh sập nó, chỉ là khi mái nhà bị dỡ xuống

the architecture almost disappears.

toàn bộ kiến trúc gần như biến mất.

Here's the building working.

Đây là cách kiến trúc này hoạt động.

You see the person puzzled about what was going on inside.

Bạn có thể thấy người ta đang bối rối không biết chuyện gì đang xảy ra bên trong.

And here was myself trying not to get wet,

Và đây là tôi đang cố gắng không để bị ướt,

testing the sensors that open the water.

trong lúc đang kiểm tra mấy thiết bị cảm biến mở màn nước.

Well, I should tell you now what happened one night

Tôi nên kể cho các bạn nghe chuyện gì đã xảy ra vào một đêm

when all of the sensors stopped working.

đêm đó tất cả các thiết bị cảm ứng đều ngưng hoạt động.

But actually that night, it was even more fun.

Nhưng thực ra thì đêm đó thậm chí còn vui hơn những đêm khác nhiều.

All the kids from Zaragoza came to the building,

Tất cả bọn trẻ ở Zaragoza rủ nhau đến đây chơi,

because the way of engaging with the building became something different.

bởi vì cách giao tiếp với kiến trúc này đã trở thành một thứ gì đó khác hẳn.

Not anymore a building that would open up to let you in,

Không còn là cái kiến trúc biết mở ra để cho bạn vào trong nữa,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

mà là một kiến trúc tạo ra những đường cắt và những lỗ tròn giữa màn nước,

and you had to jump without getting wet.

và bạn phải nhảy vào sao cho không bị ướt.

(Video) (Crowd Noise)

(Video) (Tiếng ồn của đám đông)

And that was, for us, was very interesting,

Và điều đó, đối với chúng tôi mà nói, rất thú vị,

because, as architects, as engineers, as designers,

bởi vì, với vai trò là kiến trúc sư, kỹ sư, nhà thiết kế,

we always think about how people will use the things we design.

chúng tôi luôn nghĩ xem người ta sẽ sử dụng những thứ chúng tôi thiết kế ra như thế nào.

But then reality's always unpredictable.

Nhưng rồi thì thực tế luôn khó lường.

And that's the beauty of doing things

Và đó là cái hay của việc làm ra những thứ

that are used and interact with people.

mà người ta sử dụng và biết tương tác với con người.

Here is an image then of the building

Đây là một tấm hình chụp ngôi nhà lúc ấy.

with the physical pixels, the pixels made of water,

với những điểm nhỏ vật chất, những điểm nhỏ được làm bằng nước,

and then projections on them.

và rồi trình chiếu lên nó.

And this is what led us to think about

Và đây là điều khiến chúng tôi nghĩ đến

the following project I'll show you now.

những dự án tiếp theo mà tôi sẽ cho các bạn xem ngay bây giờ.

That's, imagine those pixels could actually start flying.

Đây, hãy tưởng tượng những điểm ảnh đó có thể thực sự bay lên.

Imagine you could have small helicopters

Hãy tưởng tượng bạn có những chiếc trực thăng nhỏ

that move in the air,

có thể bay trong không trung,

and then each of them with a small pixel in changing lights --

và rồi từng chiếc với một điểm nhỏ thay đổi ánh sáng --

almost as a cloud that can move in space.

gần giống một đám mây biết bay trên không vậy.

Here is the video.

Sau đây là một đoạn video.

(Music)

(Tiếng nhạc)

So imagine one helicopter,

Vậy hãy tưởng tượng một chiếc trực thăng,

like the one we saw before,

giống như chiếc chúng ta đã thấy trước đây,

moving with others,

bay với những chiếc khác,

in synchrony.

cùng một lúc.

So you can have this cloud.

Và như vậy bạn có được đám mây này đây,

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

Bạn có thể có một dạng màn hình linh hoạt, giống như vầy --

a regular configuration in two dimensions.

một hình thể thông thường trong không gian hai chiều.

Or in regular, but in three dimensions,

Hoặc cũng thông thường, nhưng trong không gian ba chiều,

where the thing that changes is the light,

nơi mà chỉ có ánh sáng thay đổi,

not the pixels' position.

chứ không phải là vị trí của các điểm ảnh.

You can play with a different type.

Bạn có thể bày trò với một loại khác.

Imagine your screen could just appear

Hãy tưởng tượng màn hình của bạn có thể xuất hiện

in different scales or sizes,

theo các tỷ lệ và kích thước khác nhau,

different types of resolution.

ở các độ phân giải khác nhau.

But then the whole thing can be

Nhưng khi đó toàn bộ thứ này có thể

just a 3D cloud of pixels

chỉ là một đám mấy 3D gồm các điểm nhỏ

that you can approach and move through it

mà bạn có thể tiến đến và đi xuyên qua nó

and see from many, many directions.

và nhìn thấy từ rất nhiều hướng khác nhau.

Here is the real Flyfire

Đây là những thứ thực sự điều khiển Flyfire (Lửa bay)

control and going down to form the regular grid as before.

và đáp xuống để tạo nên một mạng ô vuông như trước.

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Khi bạn bật đèn lên, bạn sẽ thấy thứ này. Hệt như thứ chúng ta đã thấy lúc đầu.

And imagine each of them then controlled by people.

Và hãy tưởng tượng mỗi chiếc trong số chúng được con người điều khiển.

You can have each pixel

Bạn có thể có mỗi điểm ảnh

having an input that comes from people,

với dữ liệu đầu vào phụ thuộc vào con người,

from people's movement, or so and so.

vào chuyển động của con người, vân vân.

I want to show you something here for the first time.

Tôi muốn cho các bạn xem thứ này lần đầu tiên ngay tại đây.

We've been working with Roberto Bolle,

Chúng tôi đã làm việc cùng Roberto Bolle,

one of today's top ballet dancers --

một trong những diễn viên múa ba lê hàng đầu --

the étoile at Metropolitan in New York

là ngôi sao của Metropolitan ở New York

and La Scala in Milan --

và La Scala ở Milan --

and actually captured his movement in 3D

và đã ghi lại chuyển động của anh trong không gian 3D

in order to use it as an input for Flyfire.

với mục đích sử dụng nó để làm dữ liệu đầu vào cho Flyfire.

And here you can see Roberto dancing.

Và đây bạn có thể xem Roberto múa.

You see on the left the pixels,

Bạn có thể thấy những điểm nhỏ ở bên trái,

the different resolutions being captured.

những độ phân giải khác nhau được ghi lại.

It's both 3D scanning in real time

Nó vừa là scan 3D trong thời gian thực

and motion capture.

và là ghi hình chuyển động.

So you can reconstruct a whole movement.

Nhờ đó bạn có thể tái hiện lại toàn bộ động tác.

You can go all the way through.

Bạn có thể làm tất cả những thứ này.

But then, once we have the pixels, then you can play with them

Nhưng khi đó, một khi bạn có được những điểm ảnh, bạn có thể bày trò với chúng

and play with color and movement

và vui đùa với màu sắc và các chuyển động

and gravity and rotation.

và trọng lực và xoay vòng.

So we want to use this as one of the possible inputs

Vì vậy chúng tôi muốn dùng thứ này như một dữ liệu đầu vào khả dĩ

for Flyfire.

cho Flyfire.

I wanted to show you the last project we are working on.

Tôi muốn cho các bạn xem dự án cuối cùng mà chúng tôi đang thực hiện.

It's something we're working on for the London Olympics.

Đó là dự án cho Thế Vận Hội Olympics tại London.

It's called The Cloud.

Tên gọi là The Cloud (Đám mây).

And the idea here is, imagine, again,

Và ý tưởng ở đây là, một lần nữa, hãy tưởng tượng,

we can involve people

chúng ta có thể lôi kéo mọi người

in doing something and changing our environment --

làm điều gì đó và thay đổi môi trường của chúng ta --

almost to impart what we call cloud raising --

hầu như là để tham gia vào thứ mà chúng tôi gọi là tạo mây --

like barn raising, but with a cloud.

cũng giống như xây khó thóc, nhưng là với một đám mây.

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Hãy tượng tượng mỗi người đóng góp cho một điểm ảnh.

And I think what is remarkable

Và tôi nghĩ điều đáng chú ý

that has happened over the past couple of years

đã xảy ra trong vài năm qua

is that, over the past couple of decades,

chính là, trong một vài thập kỷ qua,

we went from the physical world to the digital one.

chúng đã đi từ thế giới vật chất sang thế giới kỹ thuật số.

This has been digitizing everything, knowledge,

Điều này đã số hóa mọi thứ, kiến thức,

and making that accessible through the Internet.

và giúp mọi người có thể tiếp cận chúng thông qua Internet.

Now today, for the first time --

Giờ đây, lần đầu tiên --

and the Obama campaign showed us this --

và cuộc vận động bầu cử của Obama đã cho chúng ta thấy điều này --

we can go from the digital world,

chúng ta có thể đi từ thế giới kỹ thuật số,

from the self-organizing power of networks,

từ năng lực tự tổ chức của các mạng lưới,

to the physical one.

đến thế giới vật chất.

This can be, in our case,

Điều này là có thể, trong trường hợp của chúng ta,

we want to use it for designing and doing a symbol.

Chúng ta muốn sử dụng nó trong việc thiết kế và làm ra một biểu tượng.

That means something built in a city.

Điều đó có nghĩa là một thứ gì đó được xây nên trong một thành phố.

But tomorrow it can be,

Nhưng ngày mai điều này là có thể,

in order to tackle today's pressing challenges --

nhằm giải quyết những thách thức trong vấn đề tiếp cận ngày nay --

think about climate change or CO2 emissions --

hãy nghĩ đến biến đổi khí hậu hay phát thải CO2 --

how we can go from the digital world to the physical one.

làm cách nào chúng ta đi từ thế giới số sang thế giới thực.

So the idea that we can actually involve people

Vậy nên ý tưởng chúng ta có thể nối kết mọi người

in doing this thing together, collectively.

để cùng nhau làm việc này.

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

Một lần nữa, đám mây là một đám mây, làm từ các điểm nhỏ,

in the same way as the real cloud

cũng giống như một đám mây thật

is a cloud made of particles.

được tạo ra bởi các hạt.

And those particles are water,

Các hạt này là nước,

where our cloud is a cloud of pixels.

nơi mà đám mây của chúng ta là một đám mây điểm ảnh.

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

Đó là một cấu trúc thực ở London, nhưng được bao phủ bởi các điểm ảnh.

You can move inside, have different types of experiences.

Bạn có thể vào trong, cảm nhận những trải nghiệm khác nhau.

You can actually see from underneath,

Bạn có thể nhìn thấy từ bên dưới,

sharing the main moments

chia sẻ những khoảnh khắc chính yếu

for the Olympics in 2012 and beyond,

của Olympics năm 2012 và hơn thế nữa,

and really using it as a way to connect with the community.

và có thể sử dụng nó như một cách để kết nối với cộng đồng.

So both the physical cloud in the sky

Cả đám mây thực trên bầu trời

and something you can go to the top [of],

và thứ mà bạn có thể trèo lên đỉnh của nó,

like London's new mountaintop.

giống như đỉnh núi mới của London.

You can enter inside it.

Bạn có thể bước vào bên trong.

And a kind of new digital beacon for the night --

Và một dạng mới của đèn hiệu kỹ thuật số soi đường trong đêm --

but most importantly,

nhưng điều quan trọng nhất

a new type of experience for anybody who will go to the top.

một loại trải nghiệm mới cho bất kỳ ai leo lên đến đỉnh.

Thank you.

Xin cám ơn các bạn đã lắng nghe

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)