Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Carlo Ratti: Une architecture qui capte et qui réagit

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Karine AUBRY

Good afternoon, everybody.

Bonjour, tout le monde.

I've got something to show you.

J'ai quelque chose à vous montrer.

(Laughter)

(Rires)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Imaginez que c'est un pixel, un pixel qui vole.

This is what we call, in our lab, sensible design.

C'est ce que nous appelons, dans notre laboratoire, du design sensible.

Let me tell you a bit about it.

Permettez-moi de vous en parler un peu.

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Si vous prenez cette photo - je suis italien à l'origine,

and every boy in Italy grows up

et chaque garçon en Italie grandit

with this picture on the wall of his bedroom --

avec cette photo sur le mur de sa chambre.

but the reason I'm showing you this

Mais la raison pour laquelle je vous montre ça

is that something very interesting

c'est que quelque chose de très intéressant

happened in Formula 1 racing

s'est passé en course de Formule 1

over the past couple of decades.

au cours des deux dernières décennies.

Now some time ago,

Il y a quelque temps,

if you wanted to win a Formula 1 race,

si vous vouliez gagner une course de Formule 1,

you take a budget, and you bet your budget

vous preniez un budget, et vous misiez votre budget

on a good driver and a good car.

sur un bon conducteur et une bonne voiture.

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

Et si la voiture et le chauffeur étaient assez bons, alors vous gagniez la course.

Now today, if you want to win the race,

Or, aujourd'hui, si vous voulez gagner la course,

actually you need also something like this --

il vous faut en fait aussi quelque chose comme ça -

something that monitors the car in real time,

quelque chose qui surveille la voiture en temps réel,

has a few thousand sensors

possède quelques milliers de capteurs

collecting information from the car,

collecte les informations de la voiture,

transmitting this information into the system,

transmet ces informations au système,

and then processing it

puis les traite

and using it in order to go back to the car with decisions

et les utilise pour revenir à la voiture avec des décisions

and changing things in real time

et changer les choses en temps réel

as information is collected.

pendant que les informations sont recueillies.

This is what, in engineering terms,

C'est ce qu'en termes d'ingénierie,

you would call a real time control system.

on pourrait appeler un système de contrôle en temps réel.

And basically, it's a system made of two components --

Et au fond, c'est un système constitué de deux composantes -

a sensing and an actuating component.

une composante de détection et une d'actionnement.

What is interesting today

Ce qui est intéressant aujourd'hui

is that real time control systems

est que de véritables systèmes de contrôle en temps réel

are starting to enter into our lives.

commencent à entrer dans nos vies.

Our cities, over the past few years,

Nos villes, au cours des dernières années,

just have been blanketed

ont été complètement recouvertes

with networks, electronics.

de réseaux, d'électronique.

They're becoming like computers in open air.

Elles deviennent comme des ordinateurs à l'air libre.

And, as computers in open air,

Et, comme les ordinateurs à l'air libre,

they're starting to respond in a different way

elles commencent à répondre d'une manière différente

to be able to be sensed and to be actuated.

pour pouvoir être détectées et pour être actionnées.

If we fix cities, actually it's a big deal.

Si nous réparons les villes, en fait ce n'est pas rien.

Just as an aside, I wanted to mention,

Soit dit en passant, je voulais mentionner,

cities are only two percent of the Earth's crust,

que les villes ne représentent que 2% de la croûte terrestre,

but they are 50 percent of the world's population.

mais 50 % de la population mondiale.

They are 75 percent of the energy consumption --

Elles représentent 75 % de la consommation d'énergie -

up to 80 percent of CO2 emissions.

jusqu'à 80 % des émissions de CO2.

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Donc, si nous pouvons faire quelque chose avec les villes, ce n'est pas rien.

Beyond cities,

Au-delà des villes,

all of this sensing and actuating

toute cette détection et cet actionnement

is entering our everyday objects.

entre dans nos objets quotidiens.

That's from an exhibition that

Ça vient d'une exposition

Paola Antonelli is organizing

que Paola Antonelli organise

at MoMA later this year, during the summer.

au MoMA plus tard cette année, durant l'été.

It's called "Talk to Me."

Elle s'intitule "Talk to Me".

Well our objects, our environment

Eh bien nos objets, notre environnement,

is starting to talk back to us.

commencent à nous répondre.

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

Dans un sens, c'est presque comme si chaque atome là dehors

were becoming both a sensor and an actuator.

devenait à la fois un capteur et un actionneur.

And that is radically changing the interaction we have as humans

Et c'est train de changer radicalement l'interaction que nous, humains,

with the environment out there.

avons avec l'environnement là dehors.

In a certain sense,

Dans un certain sens,

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

c'est presque comme dans le vieux rêve de Michel-Ange ...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

vous savez, quand Michel-Ange a sculpté le Moïse,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

à la fin, il dit qu'il a pris le marteau, il l'a jeté à Moïse -

actually you can still see a small chip underneath --

en fait vous pouvez encore voir un petit éclat dessous -

and said, shouted,

et a dit, crié,

"Perché non parli? Why don't you talk?"

"Perché Parli non? Pourquoi ne parles-tu pas?"

Well today, for the first time,

Eh bien aujourd'hui, pour la première fois,

our environment is starting to talk back to us.

notre environnement commence à nous répondre.

And I'll show just a few examples --

Et je vais vous montrer quelques exemples -

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

là encore, avec cette idée de détecter et d'actionner notre environnement.

Let's starting with sensing.

Commençons par la détection.

Well, the first project I wanted to share with you

Eh bien le premier projet que je voulais partager avec vous

is actually one of the first projects by our lab.

est en fait l'un des premiers projets de notre laboratoire.

It was four and a half years ago in Italy.

Il a pris quatre ans et demi en Italie.

And what we did there

Et ce que nous y avons fait

was actually use a new type of network at the time

c'était en fait utiliser un nouveau type de réseau à l'époque

that had been deployed all across the world --

qui avait été déployé partout dans le monde -

that's a cellphone network --

c'est un réseau de téléphonie cellulaire -

and use anonymous and aggregated information from that network,

et l'utilisation des informations anonymes et agrégées à partir de ce réseau,

that's collected anyway by the operator,

qui sont recueillies de toute façon par l'opérateur

in order to understand

afin de comprendre

how the city works.

comment la ville fonctionne.

The summer was a lucky summer -- 2006.

L'été a été un été de chance - 2006.

It's when Italy won the soccer World Cup.

C'est quand l'Italie a remporté la Coupe du Monde.

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Certains d'entre vous se souviennent peut-être, c'était Italie - France,

and then Zidane at the end, the headbutt.

puis Zidane à la fin, le coup de boule.

And anyway, Italy won at the end.

Et enfin bref, l'Italie a gagné à la fin.

(Laughter)

(Rires)

Now look at what happened that day

Maintenant, regardez ce qui s'est passé ce jour-là

just by monitoring activity

rien qu'en surveillant l'activité

happening on the network.

sur le réseau.

Here you see the city.

Ici vous pouvez voir la ville.

You see the Colosseum in the middle,

Vous voyez le Colisée au milieu,

the river Tiber.

le Tibre.

It's morning, before the match.

C'est le matin, avant le match.

You see the timeline on the top.

Vous voyez le minutage en haut.

Early afternoon,

Début d'après midi,

people here and there,

les gens ici et là

making calls and moving.

qui téléphonent et se déplacent.

The match begins -- silence.

Le match commence - silence.

France scores. Italy scores.

La France marque. l'Italie marque.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

La mi-temps, les gens passent un coup de fil rapide et vont aux toilettes.

Second half. End of normal time.

Deuxième mi-temps. Fin du temps réglementaire.

First overtime, second.

Première prolongation, deuxième prolongation.

Zidane, the headbutt in a moment.

Zidane, le coup de boule dans un instant.

Italy wins. Yeah.

L'Italie gagne. Oui.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

Eh bien, cette nuit-là, tout le monde est allé célébrer dans le centre.

You saw the big peak.

Vous avez vu le grand pic.

The following day, again everybody went to the center

Le lendemain, tout le monde s'est rendu au centre

to meet the winning team

pour rencontrer l'équipe gagnante

and the prime minister at the time.

et le Premier ministre de l'époque.

And then everybody moved down.

Et puis tout le monde s'est déplacé vers le bas.

You see the image of the place called Circo Massimo,

Vous voyez l'image de l'endroit appelé Circo Massimo,

where, since Roman times, people go to celebrate,

où, depuis l'époque romaine, les gens vont pour célébrer -

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

pour faire une grande fête, et vous voyez le pic à la fin de la journée.

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Eh bien, c'est juste un exemple de la façon dont nous pouvons sentir la ville aujourd'hui,

in a way that we couldn't have done

comme nous n'aurions pas pu le faire

just a few years ago.

il y a seulement quelques années.

Another quick example about sensing:

Un autre exemple de détection rapide :

it's not about people,

il ne s'agit pas de personnes,

but about things we use and consume.

mais de choses que nous utilisons et consommons.

Well today, we know everything

Eh bien aujourd'hui, nous savons tout

about where our objects come from.

la provenance de nos objets.

This is a map that shows you

Ceci est une carte qui vous montre

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

toutes les puces qui forment un ordinateur Mac, comment ils sont assemblés.

But we know very little about where things go.

Mais nous en savons très peu sur l'endroit où les choses vont.

So in this project,

Donc, dans ce projet,

we actually developed some small tags

nous avons en fait élaboré des petites étiquettes

to track trash as it moves through the system.

pour suivre les ordures au fil de leur déplacements à travers le système.

So we actually started with a number of volunteers

Donc nous avons commencé avec un certain nombre de bénévoles

who helped us in Seattle,

qui nous ont aidés à Seattle,

just over a year ago,

il y a à peine un an,

to tag what they were throwing away --

pour mettre des puces sur ce qu'ils jetaient -

different types of things, as you can see here --

différents types de choses, comme vous pouvez le voir ici -

things they would throw away anyway.

des choses qu'ils jetaient de toute façon.

Then we put a little chip, little tag,

Ensuite, nous avons mis une petite puce, une petite étiquette,

onto the trash

sur le déchet

and then started following it.

puis nous avons commencé à le suivre.

Here are the results we just obtained.

Voici les résultats que nous venons d'obtenir.

(Music)

(Musique)

From Seattle ...

De Seattle ...

after one week.

après une semaine.

With this information we realized

Avec ces informations, nous nous sommes rendus compte

there's a lot of inefficiencies in the system.

qu'il y a beaucoup d'inefficacité dans le système.

We can actually do the same thing with much less energy.

Nous pouvons en fait faire la même chose avec beaucoup moins d'énergie.

This data was not available before.

Ces données n'étaient pas disponibles auparavant.

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Mais il y a beaucoup de gaspillage de transport et des choses compliquées qui se passent.

But the other thing is that we believe

Mais l'autre chose est que nous croyons

that if we see every day

que si nous voyons tous les jours

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

que le gobelet que nous jetons ne disparaît pas,

it's still somewhere on the planet.

il est toujours quelque part sur la planète.

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

Et la bouteille en plastique que nous jetons tous les jours reste toujours là.

And if we show that to people,

Et si nous montrons ça aux les gens,

then we can also promote some behavioral change.

nous pouvons aussi promouvoir des changements de comportement.

So that was the reason for the project.

C'était donc la raison du projet.

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

Mon collègue du MIT, Assaf Biderman,

he could tell you much more about sensing

il pourrait vous en dire beaucoup plus sur la détection

and many other wonderful things we can do with sensing,

et beaucoup d'autres choses merveilleuses que nous pouvons faire avec la détection,

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

mais je voulais passer à la deuxième partie dont nous avons discuté au début,

and that's actuating our environment.

et c'est l'actionnement de notre environnement.

And the first project

Et le premier projet

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

est ce que nous avons fait il y a quelques années à Saragosse, en Espagne.

It started with a question by the mayor of the city,

Ça a commencé par une question posée par le maire de la ville,

who came to us saying

qui est venu nous dire

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

que l'Espagne et l'Europe du Sud ont une belle tradition

of using water in public space, in architecture.

de l'utilisation de l'eau dans l'espace public, dans l'architecture.

And the question was: How could technology, new technology,

Et la question était : comment la technologie pourrait, les nouvelles technologies,

be added to that?

y être ajoutée ?

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

Et l'une des idées qui a été développée au MIT dans un atelier

was, imagine this pipe, and you've got valves,

a été, imaginez ce tuyau, et vous avez des vannes,

solenoid valves, taps,

des électrovannes, des robinets,

opening and closing.

qui s'ouvrent et qui se ferment.

You create like a water curtain with pixels made of water.

Vous pouvez créer comme un rideau d'eau avec des pixels en eau.

If those pixels fall,

Si ces pixels tombent,

you can write on it,

vous pouvez écrire sur eux,

you can show patterns, images, text.

vous pouvez montrer des motifs, des images, du texte.

And even you can approach it, and it will open up

Et vous pouvez même approcher ce dispositif, et il va s'ouvrir

to let you jump through,

pour vous permettre de passer à travers,

as you see in this image.

comme vous le voyez dans cette image.

Well, we presented this to Mayor Belloch.

Eh bien, nous l'avons présenté au maire Belloch.

He liked it very much.

Il a beaucoup aimé.

And we got a commission to design a building

Et nous avons été commissionnés pour concevoir un bâtiment

at the entrance of the expo.

à l'entrée de l'expo.

We called it Digital Water Pavilion.

Nous l'avons appelé Pavillon de l'Eau Numérique.

The whole building is made of water.

L'ensemble du bâtiment est composé d'eau.

There's no doors or windows,

Il n'y a pas de portes ou fenêtres,

but when you approach it,

mais quand vous vous approchez,

it will open up to let you in.

il s'ouvre pour vous laisser entrer

(Music)

(Musique)

The roof also is covered with water.

Le toit est également recouvert d'eau.

And if there's a bit of wind,

Et si il y a un peu de vent,

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

si vous voulez minimiser les éclaboussures, vous pouvez en fait abaisser le toit.

Or you could close the building,

Ou vous pouvez fermer le bâtiment,

and the whole architecture will disappear,

et toute l'architecture va disparaître,

like in this case.

comme dans ce cas.

You know, these days, you always get images during the winter,

Vous savez, ces jours-ci, vous obtenez toujours des images pendant l'hiver

when they take the roof down,

quand ils baissent le toit

of people who have been there and said, "They demolished the building."

des personnes qui y sont allés et ont dit : "Ils ont démoli le bâtiment."

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

Non, ils ne l'ont pas démoli, seulement au moment où il descend,

the architecture almost disappears.

l'architecture disparaît presque.

Here's the building working.

Voici le bâtiment en fonction.

You see the person puzzled about what was going on inside.

Vous voyez la personne perplexe quant à ce qui se passait à l'intérieur.

And here was myself trying not to get wet,

Et me voici essayant de ne pas me mouiller,

testing the sensors that open the water.

en testant les capteurs qui ouvrent l'eau.

Well, I should tell you now what happened one night

Eh bien, je dois vous dire maintenant ce qui s'est passé une nuit

when all of the sensors stopped working.

lorsque tous les capteurs ont cessé de fonctionner.

But actually that night, it was even more fun.

Mais en fait cette nuit-là, ça a été encore plus amusant.

All the kids from Zaragoza came to the building,

Tous les enfants de Saragosse sont venus au bâtiment,

because the way of engaging with the building became something different.

parce que la façon de s'engager avec le bâtiment était devenue quelque chose de différent.

Not anymore a building that would open up to let you in,

Ce n'était plus un bâtiment qui s'ouvrait pour vous laisser entrer,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

mais un bâtiment qui faisait quand même des coupes et des trous dans l'eau,

and you had to jump without getting wet.

et vous deviez sauter sans vous mouiller.

(Video) (Crowd Noise)

(Vidéo) (bruit de la foule)

And that was, for us, was very interesting,

Et ça, pour nous, c'était très intéressant,

because, as architects, as engineers, as designers,

car en tant qu'architectes, ingénieurs, designers,

we always think about how people will use the things we design.

nous pensons toujours à la façon dont le gens utiliseront les choses que nous concevons.

But then reality's always unpredictable.

Mais ensuite la réalité est toujours imprévisible.

And that's the beauty of doing things

Et c'est ce qui est beau dans le fait de faire des choses

that are used and interact with people.

qui sont utilisées et qui interagissent avec les gens.

Here is an image then of the building

Voici une image du bâtiment à l'époque

with the physical pixels, the pixels made of water,

avec les pixels physiques, les pixels constitués d'eau,

and then projections on them.

et puis des projections dessus.

And this is what led us to think about

Et c'est ce qui nous a amenés à réfléchir

the following project I'll show you now.

au projet suivant que je vais vous montrer maintenant.

That's, imagine those pixels could actually start flying.

C'est, imaginez si ces pixels pouvaient en fait se mettre à voler.

Imagine you could have small helicopters

Imaginez si vous pouviez avoir de petits hélicoptères

that move in the air,

qui se déplacent dans l'air,

and then each of them with a small pixel in changing lights --

et puis chacun d'eux avec un petit pixel dans des lumières qui changent --

almost as a cloud that can move in space.

presque comme un nuage qui peut se déplacer dans l'espace.

Here is the video.

Voici la vidéo.

(Music)

(Musique)

So imagine one helicopter,

Alors imaginez un hélicoptère,

like the one we saw before,

comme celui que nous venons de voir,

moving with others,

se déplaçant avec les autres,

in synchrony.

en synchronie.

So you can have this cloud.

Alors vous pouvez avoir ce nuage.

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

Vous pouvez avoir une sorte d'écran ou d'affichage flexible, comme celui-ci -

a regular configuration in two dimensions.

une configuration habituelle en deux dimensions.

Or in regular, but in three dimensions,

Ou habituelle, mais en trois dimensions,

where the thing that changes is the light,

où la chose qui change, c'est la lumière,

not the pixels' position.

pas la position des pixels.

You can play with a different type.

Vous pouvez jouer avec un type différent.

Imagine your screen could just appear

Imaginez si votre écran pouvait apparaître

in different scales or sizes,

sous des échelles et des tailles différentes,

different types of resolution.

différentes résolutions.

But then the whole thing can be

Mais alors tout ça peut n'être

just a 3D cloud of pixels

qu'un nuage de pixels 3D

that you can approach and move through it

que vous pouvez approcher et traverser

and see from many, many directions.

et voir sous de nombreux angles différents.

Here is the real Flyfire

Voici le véritable contrôle du Flyfire

control and going down to form the regular grid as before.

qui descend pour former le V habituel comme avant.

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Quand on allume la lumière, en fait on voit ça, la même chose que ce que nous avons vu avant.

And imagine each of them then controlled by people.

Et imaginez que chacun d'entre eux soit ensuite contrôlé par les gens.

You can have each pixel

Vous pouvez faire que chaque pixel

having an input that comes from people,

reçoive une commande provenant des gens,

from people's movement, or so and so.

des mouvements des gens, etc.

I want to show you something here for the first time.

Je veux vous montrer une chose ici pour la première fois.

We've been working with Roberto Bolle,

Nous avons travaillé avec Roberto Bolle.

one of today's top ballet dancers --

un des meilleurs danseurs de ballet d'aujourd'hui --

the étoile at Metropolitan in New York

danseur étoile au Metropolitan de New York

and La Scala in Milan --

et à la Scala de Milan --

and actually captured his movement in 3D

et avons en fait capturé son mouvement en 3D

in order to use it as an input for Flyfire.

pour l'utiliser comme information pour le Flyfire.

And here you can see Roberto dancing.

Et ici vous pouvez voir Roberto danser.

You see on the left the pixels,

Vous voyez les pixels à gauche,

the different resolutions being captured.

alors que les différentes résolutions sont capturées.

It's both 3D scanning in real time

C'est à la fois un scan 3D en temps réel

and motion capture.

et une capture de mouvement.

So you can reconstruct a whole movement.

On peut donc reconstruire un mouvement entier.

You can go all the way through.

On peut faire tout ça.

But then, once we have the pixels, then you can play with them

Mais ensuite, une fois que nous avons les pixels, nous pouvons jouer avec

and play with color and movement

et jouer avec la couleur et le mouvement

and gravity and rotation.

et la gravité et la rotation.

So we want to use this as one of the possible inputs

Nous voulons donc l'utiliser comme une des sources d'informations

for Flyfire.

à envoyer au Flyfire.

I wanted to show you the last project we are working on.

Je voulais vous montrer le dernier projet sur lequel nous travaillons.

It's something we're working on for the London Olympics.

C'est une chose sur laquelle nous travaillons pour les jeux olympiques de Londres.

It's called The Cloud.

Ça s'appelle le nuage.

And the idea here is, imagine, again,

Et l'idée ici est que imaginez encore une fois,

we can involve people

que nous pouvons impliquer les gens

in doing something and changing our environment --

pour qu'ils fassent quelque chose pour changer notre environnement --

almost to impart what we call cloud raising --

presque pour communiquer ce que nous appelons une construction de nuage --

like barn raising, but with a cloud.

comme une construction de grange, mais avec un nuage.

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Imagines que vous pouvez faire que tout le monde donne quelque chose pour un pixel.

And I think what is remarkable

Et je pense que ce qui est remarquable

that has happened over the past couple of years

et qui s'est produit ces deux dernières années

is that, over the past couple of decades,

c'est que, au cours des 20 dernières années,

we went from the physical world to the digital one.

nous sommes passés du monde physique au monde numérique.

This has been digitizing everything, knowledge,

Tout a été numérisé, le savoir,

and making that accessible through the Internet.

et tout a été rendu accessible par internet.

Now today, for the first time --

Aujourd'hui, pour la première fois -

and the Obama campaign showed us this --

et la campagne d'Obama nous l'a montré -

we can go from the digital world,

nous pouvons passer du monde numérique,

from the self-organizing power of networks,

du pouvoir des réseaux à s'auto-organiser

to the physical one.

au monde physique.

This can be, in our case,

Dans notre cas, cela peut être

we want to use it for designing and doing a symbol.

que nous voulons l'utiliser pour concevoir et faire un symbole.

That means something built in a city.

Cela veut dire quelque chose de construit dans une ville.

But tomorrow it can be,

Mais demain, cela peut être,

in order to tackle today's pressing challenges --

pour s'attaquer aux problèmes qui s'annoncent --

think about climate change or CO2 emissions --

pensez au changement climatique ou aux émissions de CO2 --

how we can go from the digital world to the physical one.

comment nous pouvons passer du monde numérique au monde physique.

So the idea that we can actually involve people

D'où l'idée que nous pouvons vraiment impliquer les gens

in doing this thing together, collectively.

pour faire cette chose ensemble, collectivement.

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

Le nuage est un nuage, une fois encore, fait de pixels

in the same way as the real cloud

de la même façon que le vrai nuage

is a cloud made of particles.

est un nuage fait de particules.

And those particles are water,

Et ces particules sont de l'eau,

where our cloud is a cloud of pixels.

alors que notre nuage est un nuage de pixels.

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

C'est une structure physique à Londres, mais couverte de pixels.

You can move inside, have different types of experiences.

Vous pouvez vous déplaçer à l'intérieur, faire différentes sortes de choses.

You can actually see from underneath,

Vous pouvez vraiment voir par en-dessous,

sharing the main moments

partager les principaux moments

for the Olympics in 2012 and beyond,

des jeux Olympiques de 2012 et au-delà,

and really using it as a way to connect with the community.

et vraiment l'utiliser comme un moyen de vous connecter à la communauté.

So both the physical cloud in the sky

Donc à la fois le nuage physique dans le ciel

and something you can go to the top [of],

et une chose sur laquelle vous pouvez monter,

like London's new mountaintop.

comme le nouveau sommet de la montagne de Londres.

You can enter inside it.

Vous pouvez entrer dedans.

And a kind of new digital beacon for the night --

Un nouveau genre de balise nocturne -

but most importantly,

mais plus important

a new type of experience for anybody who will go to the top.

un nouveau genre d'expérience pour quiconque ira jusqu'au sommet.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)