Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Els De Keyser

Good afternoon, everybody.

Buon pomeriggio a tutti.

I've got something to show you.

Ho qualcosa da mostrarvi

(Laughter)

(Risate)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Pensate a questo come ad un pixel, un pixel volante.

This is what we call, in our lab, sensible design.

Nel nostro laboratorio lo chiamiamo design sensibile.

Let me tell you a bit about it.

Lasciate che ve ne parli.

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Ora, prendete questa fotografia - sono italiano di origine,

and every boy in Italy grows up

ed ogni ragazzo in Italia cresce

with this picture on the wall of his bedroom --

con questo poster appeso in camera.

but the reason I'm showing you this

Ma il motivo per il quale ve la sto mostrando

is that something very interesting

è che è successo qualcosa di molto interessante

happened in Formula 1 racing

nelle gare di Formula 1

over the past couple of decades.

negli ultimi vent'anni.

Now some time ago,

Qualche tempo fa,

if you wanted to win a Formula 1 race,

se si voleva vincere una gara di Formula 1

you take a budget, and you bet your budget

si predisponeva un budget e lo si investiva

on a good driver and a good car.

in un buon pilota e in una buona macchina.

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

E se la macchina e il pilota erano abbastanza bravi, allora si vinceva la gara.

Now today, if you want to win the race,

Ora, ai giorni nostri se volete vincere la gara

actually you need also something like this --

quello che in realtà dovete fare è simile a questo -

something that monitors the car in real time,

qualcosa che tenga sotto controllo la macchina in tempo reale,

has a few thousand sensors

che abbia alcune migliaia di sensori

collecting information from the car,

che raccolgano informazioni dalla macchina,

transmitting this information into the system,

che le trasmettano al sistema,

and then processing it

che poi le processi

and using it in order to go back to the car with decisions

e che le usi per tornare alla macchina con decisioni

and changing things in real time

modificando le cose in tempo reale

as information is collected.

man mano che le informazioni vengono raccolte.

This is what, in engineering terms,

In termini ingegneristici, questo è quello

you would call a real time control system.

che si chiamerebbe controllo in tempo reale.

And basically, it's a system made of two components --

E sostanzialmente, è un sistema costituito da due elementi --

a sensing and an actuating component.

un componente che funge da sensore e uno per agire.

What is interesting today

Ciò che oggi è interessante

is that real time control systems

è che i sistemi di controllo in tempo reale

are starting to enter into our lives.

stanno facendo il loro ingresso nelle nostre vite.

Our cities, over the past few years,

Negli ultimi anni, le nostre città

just have been blanketed

sono state semplicemente ricoperte

with networks, electronics.

da reti ed elettronica.

They're becoming like computers in open air.

Sono diventate delle specie di computer a cielo aperto.

And, as computers in open air,

E, in quanto computer a cielo aperto,

they're starting to respond in a different way

stanno iniziando a rispondere in modi diversi

to be able to be sensed and to be actuated.

per poter essere captata e per essere messa in moto.

If we fix cities, actually it's a big deal.

Se sistemiamo le città, in effetti sarebbe una gran bella cosa.

Just as an aside, I wanted to mention,

Per inciso, vorrei ricordarvi,

cities are only two percent of the Earth's crust,

che le città sono solo il due per cento della crosta terrestre,

but they are 50 percent of the world's population.

ma ospitano il 50% della popolazione mondiale.

They are 75 percent of the energy consumption --

Consumano il 75% dell'energia --

up to 80 percent of CO2 emissions.

ed emettono fino all'80% del CO2 totale.

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Quindi se riusciamo a fare qualcosa con le città, sarebbe fantastico.

Beyond cities,

Oltre alle città,

all of this sensing and actuating

tutta questa percezione e azione

is entering our everyday objects.

sta entrando anche negli oggetti di uso quotidiano.

That's from an exhibition that

Questo viene da una mostra

Paola Antonelli is organizing

che Paola Antonelli sta organizzando

at MoMA later this year, during the summer.

al MoMA per quest'anno, in estate.

It's called "Talk to Me."

Si chiama "Talk to Me" ("Parla con me").

Well our objects, our environment

Dunque i nostri oggetti, il nostro ambiente,

is starting to talk back to us.

sta iniziando a risponderci.

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

In un certo senso, è come se ogni atomo là fuori

were becoming both a sensor and an actuator.

stesse diventando sia un sensore che un attuatore.

And that is radically changing the interaction we have as humans

Il che sta cambiando radicalmente la nostra interazione in quanto esseri umani

with the environment out there.

con l'ambiente circostante.

In a certain sense,

In un certo senso,

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

è come se il vecchio sogno di Michelangelo...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

sapete, quando Michelangelo scolpì il Mosé,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

e alla fine si dice che prese il martello, e lo lanciò al Mosè --

actually you can still see a small chip underneath --

in effetti si può ancora vedere una piccola scheggiatura sotto --

and said, shouted,

e disse, anzi gridò,

"Perché non parli? Why don't you talk?"

"Perché non parli?"

Well today, for the first time,

Bene, oggi, per la prima volta,

our environment is starting to talk back to us.

il nostro ambiente sta cominciando a risponderci.

And I'll show just a few examples --

E ve ne darò alcuni esempi --

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

sempre per mezzo di questa idea del nostro percepire il nostro ambiente e agire.

Let's starting with sensing.

Partiamo dalla percezione.

Well, the first project I wanted to share with you

Ecco, il primo progetto che voglio condividere con voi

is actually one of the first projects by our lab.

è di fatto uno dei primi progetti del nostro laboratorio.

It was four and a half years ago in Italy.

E' stato quattro anni e mezzo fa in Italia.

And what we did there

E quello che facemmo lì

was actually use a new type of network at the time

fu in pratica usare un nuovo tipo di rete che all'epoca

that had been deployed all across the world --

che è stata poi sviluppata in tutto il mondo --

that's a cellphone network --

cioè la rete cellulare --

and use anonymous and aggregated information from that network,

e usare informazioni anonime e aggregate da quella rete,

that's collected anyway by the operator,

che viene comunque raccolta dagli operatori

in order to understand

per poter capire

how the city works.

come funzioni la città.

The summer was a lucky summer -- 2006.

Quella del 2006 fu un'estate fortunata.

It's when Italy won the soccer World Cup.

Fu quanto l'Italia vinse la Coppa del Mondo.

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Qualcuno di voi lo ricorderà: giocavano Italia e Francia

and then Zidane at the end, the headbutt.

e poi Zidane alla fine, la testata.

And anyway, Italy won at the end.

E comunque, alla fine vinse l'Italia.

(Laughter)

(Risate)

Now look at what happened that day

Ora, guardate cos'è successo quel giorno

just by monitoring activity

solo monitorando l'attività

happening on the network.

della rete.

Here you see the city.

Qui vedete la città.

You see the Colosseum in the middle,

Vedete il Colosseo nel mezzo,

the river Tiber.

il Tevere.

It's morning, before the match.

E' mattino, prima della partita.

You see the timeline on the top.

Vedete la linea del tempo in alto.

Early afternoon,

Primo pomeriggio,

people here and there,

la gente è qui e li

making calls and moving.

chiama e si muove.

The match begins -- silence.

La partita inizia -- silenzio.

France scores. Italy scores.

La Francia segna. L'Italia segna.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

Fine primo tempo, la gente fa qualche chiamata veloce e va in bagno.

Second half. End of normal time.

Secondo tempo. Fine dei tempi regolamentari.

First overtime, second.

Primo tempo supplementare, secondo.

Zidane, the headbutt in a moment.

Zidane, la testata in un attimo.

Italy wins. Yeah.

L'Italia vince. Siiii.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

Bene, quella notte, tutti sono andati a festeggiare in centro.

You saw the big peak.

Vedete il grande picco.

The following day, again everybody went to the center

Il giorno seguente, tutti sono andati in centro

to meet the winning team

per incontrare la squadra vincitrice

and the prime minister at the time.

e il primo ministro dell'epoca.

And then everybody moved down.

E poi tutti si sono spostati.

You see the image of the place called Circo Massimo,

Vedete l'immagine del posto chiamato Circo Massimo,

where, since Roman times, people go to celebrate,

dove, fin dai tempi dell'Antica Roma, la gente va a festeggiare --

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

per i grandi eventi, e vedete il picco alla fine della giornata.

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Bene, questo è solo un esempio di come possiamo percepire la città oggi,

in a way that we couldn't have done

in un modo che non avremmo potuto fare

just a few years ago.

solo qualche anno fa.

Another quick example about sensing:

Un altro esempio veloce sulla percezione:

it's not about people,

non riguarda le persone,

but about things we use and consume.

ma le cose che usiamo e consumiamo.

Well today, we know everything

Oggi, sappiamo tutto

about where our objects come from.

sulla provenienza dei nostri oggetti.

This is a map that shows you

Questa è una mappa che vi mostra

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

tutti i chip che formano un computer Mac, come vengono assemblati.

But we know very little about where things go.

Ma sappiamo molto poco di dove vanno le cose.

So in this project,

Quindi in questo progetto,

we actually developed some small tags

abbiamo di fatto sviluppato alcune piccole etichette

to track trash as it moves through the system.

per tracciare i rifiuti mentre percorrono il sistema.

So we actually started with a number of volunteers

Abbiamo quindi cominciato con un certo numero di volontari

who helped us in Seattle,

che ci hanno aiutato a Seattle,

just over a year ago,

solo qualche anno fa,

to tag what they were throwing away --

a etichettare quello che buttavano via --

different types of things, as you can see here --

diversi tipi di cose, come potete vedere qui --

things they would throw away anyway.

cose che avrebbero comunque buttato via.

Then we put a little chip, little tag,

Poi abbiamo messo un piccolo chip, una piccola etichetta,

onto the trash

sul rifiuto

and then started following it.

e abbiamo cominciato a seguirlo.

Here are the results we just obtained.

Ecco qui i risultati che abbiamo ottenuto.

(Music)

(Musica)

From Seattle ...

Da Seattle ...

after one week.

dopo una settimana.

With this information we realized

Con questa informazione ci siamo resi conto

there's a lot of inefficiencies in the system.

che ci sono tante inefficienze nel sistema.

We can actually do the same thing with much less energy.

Di fatto, possiamo fare la stessa cosa con meno energia.

This data was not available before.

Questi dati non erano disponibili prima di oggi.

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Ma vengono fatti tantissimi trasporti inutili e succedono tante cose arzigogolate.

But the other thing is that we believe

Ma l'altra cosa è che crediamo

that if we see every day

che se vediamo ogni giorno

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

che il bicchiere che stiamo buttando via, non scompare,

it's still somewhere on the planet.

è ancora da qualche parte sul pianeta.

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

E la bottiglia di plastica che buttiamo via ogni giorno è ancora li.

And if we show that to people,

E se lo mostriamo alla gente,

then we can also promote some behavioral change.

allora possiamo anche promuovere un cambio comportamentale.

So that was the reason for the project.

Quindi questa era la ragione del progetto.

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

Il mio collega al MIT, Assaf Biderman,

he could tell you much more about sensing

potrebbe dirvi molto di più sulla percezione

and many other wonderful things we can do with sensing,

e molte altre cose meravigliose che possiamo fare con la percezione,

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

ma volevo passare alla seconda parte di cui abbiamo parlato all'inizio,

and that's actuating our environment.

che sarebbe agire sull'ambiente.

And the first project

E il primo progetto

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

è una cosa che abbiamo fatto un paio di anni fa a Zaragoza, in Spania.

It started with a question by the mayor of the city,

Tutto è cominciato con una domanda del sindaco della città,

who came to us saying

che è venuto da noi dicendo

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

che la Spagna e il Sud Europa hanno una bellissima tradizione

of using water in public space, in architecture.

di uso dell'acqua negli spazi pubblici, in architettura.

And the question was: How could technology, new technology,

E la domanda era: Come può la tecnologia, la nuova tecnologia,

be added to that?

essere integrata?

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

E una delle idee che è stata sviluppata al MIT in un gruppo di lavoro

was, imagine this pipe, and you've got valves,

è stata, immaginate queste tubature, sono delle valvole,

solenoid valves, taps,

elettrovalvole,

opening and closing.

che si aprono e si chiudono.

You create like a water curtain with pixels made of water.

Si crea come una teda d'acqua con pixel fatti di acqua.

If those pixels fall,

Se questi pixel cadono,

you can write on it,

ci si può scrivere sopra,

you can show patterns, images, text.

si possono mostrare dei motivi, immagini, testo.

And even you can approach it, and it will open up

E si può anche avvicinarsi, e si apre

to let you jump through,

per lasciarvi saltare dentro,

as you see in this image.

come potete vedere dalle immagini.

Well, we presented this to Mayor Belloch.

L'abbiamo presentato al sindaco Belloch.

He liked it very much.

Gli è piaciuto molto.

And we got a commission to design a building

E abbiamo ottenuto l'appalto per progettare un edificio

at the entrance of the expo.

all'ingresso dell'expo.

We called it Digital Water Pavilion.

L'abbiamo chiamato Digital Water Pavilion.

The whole building is made of water.

L'intero edificio è fatto d'acqua.

There's no doors or windows,

Non ci sono porte o finestre,

but when you approach it,

ma avvicinandosi,

it will open up to let you in.

si apre per lasciarvi entrare.

(Music)

(Musica)

The roof also is covered with water.

Anche il tetto è ricoperto di acqua.

And if there's a bit of wind,

E se c'è un filo di vento,

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

se si vuole minimizzare gli spruzzi, si può abbassare il tetto.

Or you could close the building,

O si può chiudere l'edificio,

and the whole architecture will disappear,

e l'intera architettura scompare,

like in this case.

come in questo caso.

You know, these days, you always get images during the winter,

Sapete, di questi tempi, ci sono sempre immagini durante l'inverno

when they take the roof down,

quando tirano giù il tetto

of people who have been there and said, "They demolished the building."

di gente che è stata lì e dice, "Hanno demolito l'edificio."

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

No, non l'hanno demolito, solo quando va giù,

the architecture almost disappears.

l'architettura quasi scompare.

Here's the building working.

Ecco l'edificio che funziona.

You see the person puzzled about what was going on inside.

Vedete la gente perplessa su quello che succede all'interno.

And here was myself trying not to get wet,

E ci sono io che cerco di non bagnarmi,

testing the sensors that open the water.

che testo i sensori che aprono l'acqua.

Well, I should tell you now what happened one night

Vi devo dire cos'è successo una sera

when all of the sensors stopped working.

quando tutti i sensori hanno smesso di funzionare.

But actually that night, it was even more fun.

Ma di fatto quella notte, è stato anche più divertente.

All the kids from Zaragoza came to the building,

Tutti i ragazzi a Zaragoza sono venuti sul posto,

because the way of engaging with the building became something different.

perché il modo di interagire con l'edificio è diventato qualcosa di così diverso.

Not anymore a building that would open up to let you in,

Non più un edificio che si apre per lasciarti entrare,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

ma un edificio che fa buchi e tagli nell'acqua,

and you had to jump without getting wet.

e bisogna saltare senza bagnarsi.

(Video) (Crowd Noise)

(Video) (Rumore di folla)

And that was, for us, was very interesting,

E questo, per noi, è stato molto interessante,

because, as architects, as engineers, as designers,

perché come architetti, ingegneri, designer,

we always think about how people will use the things we design.

pensiamo sempre a come la gente userà le cose che progettiamo.

But then reality's always unpredictable.

Ma poi la realtà è sempre imprevedibile.

And that's the beauty of doing things

E questa è la bellezza di fare cose

that are used and interact with people.

che vengono utilizzate e interagiscono con le persone.

Here is an image then of the building

Ecco un'immagine dell'edificio

with the physical pixels, the pixels made of water,

con i pixel fisici, i pixel fatti di acqua,

and then projections on them.

e poi la loro proiezione.

And this is what led us to think about

E questo ci ha portato a pensare

the following project I'll show you now.

al progetto seguente che ora vi mostrerò.

That's, imagine those pixels could actually start flying.

Che sarebbe, immaginate che questi pixel possano volare.

Imagine you could have small helicopters

Immaginate di avere piccoli elicotteri

that move in the air,

che si muovono nell'aria,

and then each of them with a small pixel in changing lights --

ciascuno con un piccolo pixel che cambia con la luce --

almost as a cloud that can move in space.

quasi come una nuvola che si muove nello spazio.

Here is the video.

Ecco il video.

(Music)

(Musica)

So imagine one helicopter,

Immaginate quindi un elicottero,

like the one we saw before,

come quello che abbiamo visto prima,

moving with others,

che si muove con gli altri,

in synchrony.

sincronizzato.

So you can have this cloud.

Avrete quindi questa nuvola.

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

Una specie di schermo flessibile o display, come questo --

a regular configuration in two dimensions.

una configurazione regolare in due dimensioni.

Or in regular, but in three dimensions,

O regolare, ma in tre dimensioni,

where the thing that changes is the light,

dove quello che cambia è la luce,

not the pixels' position.

non la posizione dei pixel.

You can play with a different type.

Potete giocare con un tipo differente.

Imagine your screen could just appear

Immaginate che il vostro schermo possa essere

in different scales or sizes,

in diverse scale e misure,

different types of resolution.

diversi tipo di risoluzione.

But then the whole thing can be

Poi però l'intera cosa può essere

just a 3D cloud of pixels

solo una nuvola di pixel in 3D

that you can approach and move through it

che potete avvicinare e in cui potete muovervi

and see from many, many directions.

e vedere da tante, tantissime direzioni.

Here is the real Flyfire

Ecco il vero controllo Flyfire

control and going down to form the regular grid as before.

che va giù per formare la griglia regolare come prima.

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Quando accendete la luce, lo potete vedere. Lo stesso che abbiamo visto prima.

And imagine each of them then controlled by people.

E immaginate ognuno controllato dalla gente.

You can have each pixel

Così che ogni pixel

having an input that comes from people,

sia gestito da un input che viene dalle persone,

from people's movement, or so and so.

dal movimento delle persone, e così via.

I want to show you something here for the first time.

Voglio mostrarvi una cosa per la prima volta qui.

We've been working with Roberto Bolle,

Abbiamo lavorato con Roberto Bolle,

one of today's top ballet dancers --

uno dei più grandi ballerini dei giorni nostri --

the étoile at Metropolitan in New York

la stella del Metropolitan a New York

and La Scala in Milan --

e de La Scala a Milano --

and actually captured his movement in 3D

abbiamo catturato il suo movimento in 3D

in order to use it as an input for Flyfire.

per utilizzarlo come input in Flyfire.

And here you can see Roberto dancing.

E qui potete vedere Roberto che balla.

You see on the left the pixels,

Vedete i pixel sulla sinistra,

the different resolutions being captured.

le diverse risoluzioni vengono catturate.

It's both 3D scanning in real time

E' sia una scannerizzazione 3D in tempo reale

and motion capture.

e un motion capture.

So you can reconstruct a whole movement.

Potete ricostruire l'intero movimento.

You can go all the way through.

Potete percorrerlo tutto.

But then, once we have the pixels, then you can play with them

Ma poi, una volta che avete i pixel, potete giocarci

and play with color and movement

e giocare con il colore e il movimento

and gravity and rotation.

la gravità e la rotazione.

So we want to use this as one of the possible inputs

Vogliamo quindi utilizzarlo come possibile input

for Flyfire.

di Flyfire.

I wanted to show you the last project we are working on.

Volevo mostrarvi l'ultimo progetto su cui stiamo lavorando.

It's something we're working on for the London Olympics.

E' qualcosa su cui stiamo lavorando per le Olimpiadi di Londra.

It's called The Cloud.

Si chiama The Cloud (La Nuvola).

And the idea here is, imagine, again,

E l'idea qui, immaginate, ancora una volta,

we can involve people

possiamo coinvolgere le persone

in doing something and changing our environment --

nel fare qualcosa per cambiare l'ambiente in cui viviamo --

almost to impart what we call cloud raising --

quasi per comunicare quello che chiamiamo costruzione di una nuvola --

like barn raising, but with a cloud.

come la costruzione di un fienile, ma con una nuvola.

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Immaginate che ognuno possa fare una piccola donazione per ogni pixel.

And I think what is remarkable

E credo che quello che è veramente notevole

that has happened over the past couple of years

che è successo negli ultimi due anni

is that, over the past couple of decades,

è che, negli ultimi due decenni,

we went from the physical world to the digital one.

siamo passati dal mondo fisico a quello digitale.

This has been digitizing everything, knowledge,

Che vuol dire che tutto è stato digitalizzato, la conoscenza,

and making that accessible through the Internet.

rendendola accessibile attraverso Internet.

Now today, for the first time --

Ora, oggi per la prima volta --

and the Obama campaign showed us this --

e la campagna di Obama ce lo ha mostrato --

we can go from the digital world,

che possiamo passare dal mondo digitale,

from the self-organizing power of networks,

dal poter di auto-organizzazione delle reti,

to the physical one.

a quello fisico.

This can be, in our case,

Potrebbe essere, nel nostro caso,

we want to use it for designing and doing a symbol.

che vogliamo utilizzarlo per progettare e fare un simbolo.

That means something built in a city.

Ciò significa qualcosa di costruito in una città.

But tomorrow it can be,

Ma domani potrebbe essere,

in order to tackle today's pressing challenges --

per affrontare le sfide imminenti di oggi --

think about climate change or CO2 emissions --

pensate ai cambiamenti climatici o alle emissioni di CO2 --

how we can go from the digital world to the physical one.

come possiamo andare dal mondo digitale a quello fisico.

So the idea that we can actually involve people

L'idea di poter coinvolgere le persone

in doing this thing together, collectively.

nel fare questa cosa insieme, collettivamente.

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

La nuvola è una nuvola, ancora una volta, fatta di pixel,

in the same way as the real cloud

così come la vera nuvola

is a cloud made of particles.

è fatta di particelle.

And those particles are water,

E queste particelle sono di acqua,

where our cloud is a cloud of pixels.

mentre la nostra nuvola è una nuvola di pixel.

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

E' una struttura fisica a Londra, ma coperta di pixel.

You can move inside, have different types of experiences.

Potete muovervi all'interno, sperimentare diversi tipi di esperienze.

You can actually see from underneath,

Potete vedere da sotto,

sharing the main moments

condividere i momenti più importanti

for the Olympics in 2012 and beyond,

delle Olimpiadi del 2012 e oltre,

and really using it as a way to connect with the community.

e usarla veramente come strumento per connettervi con la comunità.

So both the physical cloud in the sky

Quindi sia la nuvola fisica nel cielo

and something you can go to the top [of],

e qualcosa su cui potete andare sopra,

like London's new mountaintop.

come una nuova vetta di Londra.

You can enter inside it.

Potete entrarvi dentro.

And a kind of new digital beacon for the night --

E una specie di nuovo fare nella notte --

but most importantly,

ma ancor più importante,

a new type of experience for anybody who will go to the top.

un nuovo tipo di esperienza per chiunque vada in cima.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)