Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Carlos Ratti: Arquitetura que sente e responde

Tradutor: Ricardo Oliva Revisor: Viviane Ferraz Matos

Good afternoon, everybody.

Boa tarde a todos.

I've got something to show you.

Eu tenho algo para lhes mostrar.

(Laughter)

(Risos)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Pensem que isso seja um pixel, um pixel voador.

This is what we call, in our lab, sensible design.

É o que chamamos, em nosso laboratório, design sensível.

Let me tell you a bit about it.

Deixe eu falar um pouco sobre isso.

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Se vocês olharem esta foto -- Eu sou italiano,

and every boy in Italy grows up

e todo menino na Itália cresce

with this picture on the wall of his bedroom --

com esta foto na parede do seu quarto.

but the reason I'm showing you this

Mas o motivo pelo qual estou lhes mostrando isso

is that something very interesting

é que algo muito interessante

happened in Formula 1 racing

aconteceu na Formula1

over the past couple of decades.

nas duas últimas décadas.

Now some time ago,

Algum tempo atrás,

if you wanted to win a Formula 1 race,

se quisessem ganhar uma corrida de Formula1,

you take a budget, and you bet your budget

vocês escolhiam um valor, e o apostava

on a good driver and a good car.

em um bom piloto e um bom carro.

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

Se carro e piloto fossem bons o suficiente, vocês ganhavam.

Now today, if you want to win the race,

Hoje em dia, se quiserem ganhar a corrida,

actually you need also something like this --

na verdade também precisariam de algo assim --

something that monitors the car in real time,

algo que monitore o carro em tempo real,

has a few thousand sensors

que tenha alguns milhares de sensores

collecting information from the car,

coletando informações do carro,

transmitting this information into the system,

transmitindo essas informações para um sistema,

and then processing it

e então as processando

and using it in order to go back to the car with decisions

e as usando para voltar ao carro com decisões

and changing things in real time

e mudando as coisas em tempo real,

as information is collected.

à medida que informações são coletadas.

This is what, in engineering terms,

Isso é o que, em termos de engenharia,

you would call a real time control system.

chamamos sistema de controle em tempo real.

And basically, it's a system made of two components --

Basicamente, é um sistema feito de dois componentes --

a sensing and an actuating component.

um sensor e um atuador.

What is interesting today

O interessante hoje

is that real time control systems

é que sistemas de controle em tempo real

are starting to enter into our lives.

estão começando a invadir nossas vidas.

Our cities, over the past few years,

Nossas cidades, nos últimos anos,

just have been blanketed

simplesmente foram cobertas

with networks, electronics.

com redes, eletrônicos.

They're becoming like computers in open air.

Estão se tornando computadores a céu aberto.

And, as computers in open air,

E, como computadores a céu aberto,

they're starting to respond in a different way

estão começando a responder de maneira diferente

to be able to be sensed and to be actuated.

para serem capazes de ser detectadas e acionadas.

If we fix cities, actually it's a big deal.

Se consertarmos cidades, será um grande feito.

Just as an aside, I wanted to mention,

Só um detalhe, queria mencionar,

cities are only two percent of the Earth's crust,

somente 2% da crosta terrestre são cidades,

but they are 50 percent of the world's population.

mas são 50% da população mundial.

They are 75 percent of the energy consumption --

São 75% do consumo de energia --

up to 80 percent of CO2 emissions.

até 80% das emissões de CO2.

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Então se pudermos fazer algo com as cidades, será importante.

Beyond cities,

Além de cidades,

all of this sensing and actuating

todo essa detecção e acionamento

is entering our everyday objects.

está entrando em nossos objetos diários.

That's from an exhibition that

Isso faz parte de uma exposição

Paola Antonelli is organizing

que Paola Antonelli está organizando

at MoMA later this year, during the summer.

no MoMA em alguns meses, no verão deste ano.

It's called "Talk to Me."

Ela se chama "Converse Comigo."

Well our objects, our environment

Bem, nossos objetos, nosso meio ambiente

is starting to talk back to us.

estão começando a nos responder.

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

De certa forma, é como se cada átomo por aí

were becoming both a sensor and an actuator.

se tornasse ambos - sensor e atuador.

And that is radically changing the interaction we have as humans

mudando radicalmente a interação que temos como humanos

with the environment out there.

com o meio ambiente lá fora.

In a certain sense,

De certa maneira,

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

é quase como no antigo sonho de Michelangelo ...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

quando ele esculpiu o Moisés,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

dizem que no fim ele pegou o martelo e jogou no Moisés --

actually you can still see a small chip underneath --

e vocês ainda podem ver uma pequena fissura embaixo --

and said, shouted,

e disse, gritou,

"Perché non parli? Why don't you talk?"

"Perché non parli? Por que não fala?"

Well today, for the first time,

Bem, hoje, pela primeira vez,

our environment is starting to talk back to us.

nosso meio ambiente está começando a falar conosco.

And I'll show just a few examples --

E vou lhes mostrar alguns exemplos --

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

de novo, com essa idéia de detectar nosso meio ambiente e acioná-lo.

Let's starting with sensing.

Começando com a detecção.

Well, the first project I wanted to share with you

Bem, o primeiro projeto que queria dividir com vocês

is actually one of the first projects by our lab.

é na verdade dos primeiros projetos do nosso laboratório.

It was four and a half years ago in Italy.

Foi há 4 anos e meio na Itália.

And what we did there

E o que lá fizemos

was actually use a new type of network at the time

foi usar um novo tipo de rede que naquela época

that had been deployed all across the world --

tinha sido instalada por todo o mundo --

that's a cellphone network --

é uma rede de telefonia celular --

and use anonymous and aggregated information from that network,

e usamos informações anônimas e agregadas dessa rede,

that's collected anyway by the operator,

coletadas de qualquer maneira pela operadora

in order to understand

para entendermos

how the city works.

como a cidade funciona.

The summer was a lucky summer -- 2006.

O verão foi um verão de sorte -- 2006.

It's when Italy won the soccer World Cup.

Foi quando a Itália ganhou a Copa do Mundo.

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Alguns podem lembrar, Itália jogou contra França,

and then Zidane at the end, the headbutt.

e então Zidane ao final, a cabeçada.

And anyway, Italy won at the end.

E mesmo assim, a Itália ganhou ao final.

(Laughter)

(Risos)

Now look at what happened that day

Agora vejam o que aconteceu naquele dia

just by monitoring activity

simplesmente monitorando a atividade

happening on the network.

acontecendo na rede.

Here you see the city.

Aqui vocês vêem a cidade.

You see the Colosseum in the middle,

Vocês vêem o Coliseu ao meio,

the river Tiber.

o rio Tiber.

It's morning, before the match.

É manhã, antes do jogo.

You see the timeline on the top.

Vocês vêem a linha do tempo acima.

Early afternoon,

Início da tarde,

people here and there,

pessoas aqui e ali

making calls and moving.

fazendo ligações e se movendo.

The match begins -- silence.

O jogo começa -- silêncio.

France scores. Italy scores.

França marca. Itália marca.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

Intervalo, fazem chamadas rápidas e vão ao banheiro.

Second half. End of normal time.

Segundo tempo. Final do tempo oficial.

First overtime, second.

Primeira prorrogação, segunda.

Zidane, the headbutt in a moment.

Zidane, a cabeçada em um momento.

Italy wins. Yeah.

Itália ganha. Legal.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

Bem, naquela noite, todos foram ao centro celebrar.

You saw the big peak.

Vocês viram o grande pico.

The following day, again everybody went to the center

No dia seguinte, todos foram ao centro

to meet the winning team

para encontrar o time vencedor

and the prime minister at the time.

e o primeiro ministro da época.

And then everybody moved down.

E então todos foram para baixo.

You see the image of the place called Circo Massimo,

Podem ver a imagem do lugar chamado Circo Massimo,

where, since Roman times, people go to celebrate,

onde, desde o período romano, pessoas vão para celebrar --

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

para ter uma grande festa, e se vê o pico ao final do dia.

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Isso é só um exemplo de como podemos sentir uma cidade hoje,

in a way that we couldn't have done

e não poderíamos tê-lo feito

just a few years ago.

alguns anos atrás.

Another quick example about sensing:

Outro rápido exemplo sobre detecção:

it's not about people,

não tem a ver com pessoas,

but about things we use and consume.

mas coisas que usamos e consumimos.

Well today, we know everything

Atualmente, sabemos tudo

about where our objects come from.

sobre a origem dos nossos objetos.

This is a map that shows you

Aqui temos um mapa que nos mostra

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

todos os chips que compõem um Mac, como se interligam.

But we know very little about where things go.

Mas sabemos muito pouco sobre o destino das coisas.

So in this project,

Então nesse projeto,

we actually developed some small tags

desenvolvemos pequenas etiquetas eletrônicas

to track trash as it moves through the system.

para monitorar lixo se movendo pelo sistema.

So we actually started with a number of volunteers

Começamos com alguns voluntários

who helped us in Seattle,

que nos ajudaram em Seattle,

just over a year ago,

há pouco mais de um ano,

to tag what they were throwing away --

para etiquetar o que estavam jogando fora --

different types of things, as you can see here --

tipos diferentes de coisas, como podem ver aqui --

things they would throw away anyway.

coisas que eles jogariam fora de qualquer maneira.

Then we put a little chip, little tag,

Então colocamos um pequeno chip, etiqueta,

onto the trash

no lixo

and then started following it.

e começamos a seguí-lo.

Here are the results we just obtained.

Aqui estão os resultados que acabamos de obter.

(Music)

(Música)

From Seattle ...

De Seattle ...

after one week.

depois de uma semana.

With this information we realized

Com essa informação nós identificamos

there's a lot of inefficiencies in the system.

que existem muitas deficiências no sistema.

We can actually do the same thing with much less energy.

Podemos fazer a mesma coisa com muito menos energia.

This data was not available before.

Esses dados não estavam disponíveis antes.

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Existem transportes desperdiçados e coisas complicadas acontecendo.

But the other thing is that we believe

Mas a outra coisa é que acreditamos

that if we see every day

que se vermos todo dia

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

que o copo que estamos descartando, ele não desaparece,

it's still somewhere on the planet.

ainda está em algum lugar do planeta.

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

E a garrafa plástica que jogamos fora todo dia ainda fica lá.

And if we show that to people,

E se mostrarmos isso para as pessoas,

then we can also promote some behavioral change.

então também podemos promover uma mudança de comportamento.

So that was the reason for the project.

E essa foi a razão do projeto.

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

Meu colega no MIT, Assaf Biderman,

he could tell you much more about sensing

poderia lhes falar muito mais sobre detecção

and many other wonderful things we can do with sensing,

e muitas outras maravilhas que podemos fazer com ela,

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

mas queria seguir para a segunda parte do que discutimos no começo,

and that's actuating our environment.

e isso é acionar o nosso meio ambiente.

And the first project

E o primeiro projeto

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

é algo que fizemos há dois anos in Zaragoza, Espanha.

It started with a question by the mayor of the city,

Começou com uma pergunta do prefeito da cidade,

who came to us saying

que veio a nós dizendo

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

que Espanha e sul da Europa têm uma linda tradição

of using water in public space, in architecture.

de usar água em espaço público, em arquitetura.

And the question was: How could technology, new technology,

A pergunta era: Como poderia tecnologia, nova tecnologia,

be added to that?

ser adicionada a isso?

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

Uma das idéias desenvolvida no MIT em um workshop

was, imagine this pipe, and you've got valves,

foi, imaginem um tubo com válvulas,

solenoid valves, taps,

válvulas solenóides, abas,

opening and closing.

abrindo e fechando.

You create like a water curtain with pixels made of water.

Cria-se uma cortina de água, com pixels feitos de água.

If those pixels fall,

Se esses pixels caem,

you can write on it,

vocês podem escrever sobre eles,

you can show patterns, images, text.

podem mostrar formas, imagens, texto.

And even you can approach it, and it will open up

E podem ainda se aproximar e ela se abrirá

to let you jump through,

para que possam pular para o outro lado

as you see in this image.

como se vê nesta imagem.

Well, we presented this to Mayor Belloch.

Bem, apresentamos isto ao prefeito Belloch.

He liked it very much.

Ele gostou muito.

And we got a commission to design a building

E ganhamos o contrato para desenhar um edifício

at the entrance of the expo.

na entrada da expo.

We called it Digital Water Pavilion.

Nós o chamamos de Pavilhão da Água Digital.

The whole building is made of water.

Todo o prédio é feito de água.

There's no doors or windows,

Não existem portas ou janelas,

but when you approach it,

mas quando alguém se aproxima,

it will open up to let you in.

ela se abrirá para deixá-lo passar.

(Music)

(Música)

The roof also is covered with water.

O telhado também é coberto com água.

And if there's a bit of wind,

E se estiver ventando um pouco,

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

para minimizar respingos, pode-se baixar o telhado.

Or you could close the building,

Ou pode-se fechar o edifício,

and the whole architecture will disappear,

e toda a arquitetura irá desaparecer,

like in this case.

como neste caso.

You know, these days, you always get images during the winter,

Sabem, atualmente, recebemos imagens durante o inverno

when they take the roof down,

quando baixam o telhado

of people who have been there and said, "They demolished the building."

de pessoas que estiveram lá e disseram, "Demoliram o edifício."

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

Não o fizeram, mas quando ele baixa,

the architecture almost disappears.

a arquitetura quase desaparece.

Here's the building working.

Aqui está o edifício em funcionamento.

You see the person puzzled about what was going on inside.

Você vê a pessoa curiosa sobre o que acontecia dentro.

And here was myself trying not to get wet,

E aqui estou eu tentando não me molhar,

testing the sensors that open the water.

testando os sensores que abrem a água.

Well, I should tell you now what happened one night

Bem, eu devo contar o que aconteceu uma noite

when all of the sensors stopped working.

quando todos os sensores pararam de funcionar.

But actually that night, it was even more fun.

Mas naquela noite, foi ainda mais divertido.

All the kids from Zaragoza came to the building,

Todos as crianças de Zaragoza vieram ao edifício,

because the way of engaging with the building became something different.

porque a maneira de interagir com ele tornou-se algo diferente.

Not anymore a building that would open up to let you in,

Não mais um prédio que se abriria para deixá-lo entrar,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

mas um prédio que ainda faria cortes e buracos na água,

and you had to jump without getting wet.

e se poderia pular sem se molhar.

(Video) (Crowd Noise)

(Video) (Ruídos de grupo de pessoas)

And that was, for us, was very interesting,

E isso, para nós, foi muito interessante,

because, as architects, as engineers, as designers,

porque, como arquitetos, engenheiros, designers,

we always think about how people will use the things we design.

sempre pensamos sobre como as pessoas usarão o que desenhamos.

But then reality's always unpredictable.

Mas a realidade é sempre imprevisível.

And that's the beauty of doing things

E aí está a beleza em fazer as coisas.

that are used and interact with people.

que são usadas e interagem com as pessoas.

Here is an image then of the building

Aqui está uma imagem do edifício

with the physical pixels, the pixels made of water,

com pixels físicos, os pixels feitos de água,

and then projections on them.

e aí projeções sobre eles.

And this is what led us to think about

E isso nos levou a pensar sobre

the following project I'll show you now.

o próximo projeto que vou lhes mostrar agora.

That's, imagine those pixels could actually start flying.

Ou seja, imaginem que esses pixels possam começar a voar.

Imagine you could have small helicopters

Imaginem poder ter pequenos helicópteros

that move in the air,

que se movem no ar,

and then each of them with a small pixel in changing lights --

e então cada um com um pequeno pixel com luzes mudando --

almost as a cloud that can move in space.

quase como uma nuvem que pode mover-se no espaço.

Here is the video.

Aqui está o vídeo.

(Music)

(Música)

So imagine one helicopter,

Imaginem um helicóptero,

like the one we saw before,

como o que vimos antes,

moving with others,

movendo-se com outros,

in synchrony.

em sincronia.

So you can have this cloud.

Então vocês podem ter esta nuvem.

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

Vocês podem ter um tipo de tela flexível ou display, assim --

a regular configuration in two dimensions.

uma configuração normal em duas dimensões.

Or in regular, but in three dimensions,

Ou normal, mas em três dimensões,

where the thing that changes is the light,

onde o que muda é a luz,

not the pixels' position.

não a posição dos pixels.

You can play with a different type.

Vocês podem brincar com diferentes tipos.

Imagine your screen could just appear

Imaginem que a tela possa simplesmente aparecer

in different scales or sizes,

em diferentes escalas ou tamanhos,

different types of resolution.

diferentes tipos de resoluções.

But then the whole thing can be

Mas então a coisa toda pode ser

just a 3D cloud of pixels

simplesmente uma nuvem de pixels 3D

that you can approach and move through it

a qual vocês podem se aproximar e se mover nela

and see from many, many directions.

e ver de muitas, muitas direções.

Here is the real Flyfire

Aqui está o verdadeiro controle Flyfire

control and going down to form the regular grid as before.

baixando para formar o grid normal como antes.

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Quando a luz é acessa, vocês vêem isso. O mesmo que antes.

And imagine each of them then controlled by people.

E imaginem cada um deles controlado por pessoas.

You can have each pixel

Vocês podem ter cada pixel

having an input that comes from people,

recebendo dados que vêm de pessoas,

from people's movement, or so and so.

dos seus movimentos, e muito mais.

I want to show you something here for the first time.

Eu quero lhes mostrar algo aqui pela primeira vez.

We've been working with Roberto Bolle,

Temos trabalhado com Roberto Bolle,

one of today's top ballet dancers --

um dos maiores dançarinos de ballet atuais --

the étoile at Metropolitan in New York

bailarino principal no Metropolitan de Nova Iorque

and La Scala in Milan --

e La Scala em Milão --

and actually captured his movement in 3D

e capturamos seus movimentos em 3D

in order to use it as an input for Flyfire.

para serem utilizados como dados para o Flyfire.

And here you can see Roberto dancing.

E aqui, vocês podem ver Roberto dançando.

You see on the left the pixels,

Podem ver à esquerda os pixels,

the different resolutions being captured.

as diferentes resoluções sendo capturadas,

It's both 3D scanning in real time

Tanto escaneamos 3D em tempo real

and motion capture.

como capturamos os movimentos.

So you can reconstruct a whole movement.

E então podemos reconstruir todo um movimento.

You can go all the way through.

E vocês podem ir até o fim.

But then, once we have the pixels, then you can play with them

Mas, quando temos os pixels, podemos brincar com eles

and play with color and movement

e brincar com cores e movimentos

and gravity and rotation.

e gravidade e rotação.

So we want to use this as one of the possible inputs

Assim, queremos usar isso como uma opção de dados

for Flyfire.

para Flyfire.

I wanted to show you the last project we are working on.

Quero lhes mostrar o projeto em que estamos trabalhando.

It's something we're working on for the London Olympics.

Algo que estamos trabalhando para as Olimpíadas de Londres.

It's called The Cloud.

É chamado "A Nuvem".

And the idea here is, imagine, again,

A idéia aqui é, imaginem, mais uma vez,

we can involve people

que podemos envolver as pessoas

in doing something and changing our environment --

fazendo algo e mudando o meio ambiente --

almost to impart what we call cloud raising --

criando o que chamamos de mutirão da nuvem --

like barn raising, but with a cloud.

como um mutirão construindo um celeiro, mas com uma nuvem.

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Imanginem que todos fizessem uma pequena doação para um pixel.

And I think what is remarkable

E penso que o mais impressionante

that has happened over the past couple of years

que aconteceu nos últimos dois anos

is that, over the past couple of decades,

é que, nas últimas duas décadas,

we went from the physical world to the digital one.

saimos de um mundo físico para um digital.

This has been digitizing everything, knowledge,

Isso vem digitalizando tudo, conhecimento,

and making that accessible through the Internet.

e os fazendo acessíveis via Internet.

Now today, for the first time --

Hoje, pela primeira vez --

and the Obama campaign showed us this --

e a campanha do Obama nos mostrou isso --

we can go from the digital world,

podemos ir do mundo digital,

from the self-organizing power of networks,

do poder auto-organizador das redes,

to the physical one.

para o mundo físico.

This can be, in our case,

Isso pode ser, no nosso caso,

we want to use it for designing and doing a symbol.

o que queremos usar para desenhar e construir um símbolo.

That means something built in a city.

Quer dizer, algo construído em uma cidade.

But tomorrow it can be,

Mas, amanhã, pode ser,

in order to tackle today's pressing challenges --

para lidar com crescentes desafios --

think about climate change or CO2 emissions --

pensem sobre mudança de clima ou emissões de CO2 --

how we can go from the digital world to the physical one.

e como poderemos ir do mundo digital para o físico.

So the idea that we can actually involve people

A idéia de que podemos envolver as pessoas

in doing this thing together, collectively.

para fazermos isso juntos, coletivamente.

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

A nuvem é uma nuvem, de novo, feita de pixels,

in the same way as the real cloud

da mesma forma que uma nuvem real

is a cloud made of particles.

é uma nuvem feita de partículas.

And those particles are water,

E essas partículas são água,

where our cloud is a cloud of pixels.

enquanto nossa nuvem é uma nuvem de pixels.

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

É uma estrutura física em Londres, mas coberta com pixels.

You can move inside, have different types of experiences.

Podemos entrar, ter diferentes tipos de experiências.

You can actually see from underneath,

Podemos até vê-la por baixo,

sharing the main moments

dividindo os principais momentos

for the Olympics in 2012 and beyond,

para as Olimpíadas em 2012 e além,

and really using it as a way to connect with the community.

realmente usando-a como meio de conectar-se com a comunidade.

So both the physical cloud in the sky

Tanto a nuvem física no céu

and something you can go to the top [of],

e algo em que vocês podem subir,

like London's new mountaintop.

como o novo topo de Londres.

You can enter inside it.

Vocês podem entrar nela.

And a kind of new digital beacon for the night --

Como uma nova luz digital para a noite --

but most importantly,

mas o mais importante,

a new type of experience for anybody who will go to the top.

uma nova experiência para qualquer um que for ao topo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)