Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Carlo Ratti: Architektur, die wahrnimmt und reagiert

Übersetzung: Anja Lehmann Lektorat: Alex Boos

Good afternoon, everybody.

Guten Tag, alle zusammen.

I've got something to show you.

Ich habe hier etwas, das ich Ihnen zeigen möchte.

(Laughter)

(Gelächter)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Denken Sie sich dies als Bildpunkt, als fliegenden Bildpunkt.

This is what we call, in our lab, sensible design.

Das ist, was wir in unserem Labor, wahrnehmbares Design nennen.

Let me tell you a bit about it.

Lassen Sie mich Ihnen ein wenig darüber erzählen.

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Wenn Sie nun dieses Bild nehmen – ich bin ursprünglich Italiener,

and every boy in Italy grows up

und jeder Junge in Italien wächst mit

with this picture on the wall of his bedroom --

diesem Bild in seinem Zimmer auf.

but the reason I'm showing you this

Aber der Grund, warum ich Ihnen dies zeige

is that something very interesting

ist, das in der Formel 1 in den

happened in Formula 1 racing

vergangenen Jahrzehnten

over the past couple of decades.

etwas sehr Interessantes geschah.

Now some time ago,

Vor einiger Zeit war es so,

if you wanted to win a Formula 1 race,

dass wenn Sie ein Formel 1 Rennen gewinnen wollten,

you take a budget, and you bet your budget

dann nahmen Sie Ihr Budget und setzten Ihr Geld

on a good driver and a good car.

auf einen guten Fahrer und ein gutes Auto.

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

Und wenn das Auto und der Fahrer gut genug waren, dann gewannen Sie das Rennen.

Now today, if you want to win the race,

Nun heutzutage, benötigen Sie, wenn Sie ein Rennen gewinnen wollen,

actually you need also something like this --

tatsächlich so etwas wie dieses hier –

something that monitors the car in real time,

etwas was das Auto in Echtzeit überwacht,

has a few thousand sensors

einige tausend Sensoren hat,

collecting information from the car,

die Informationen aus dem Auto,

transmitting this information into the system,

diese Informationen an das System weitergeben

and then processing it

und sie dann verarbeiten

and using it in order to go back to the car with decisions

und diese dann nutzen um diesem Auto Entscheidungen zurück zu senden

and changing things in real time

und Dinge in Echtzeit verändern

as information is collected.

während Information gesammelt werden.

This is what, in engineering terms,

Dies würden Sie, in Ingenieurteams,

you would call a real time control system.

eine Echtzeit-Kontrollsystem nennen.

And basically, it's a system made of two components --

Und im Grunde, ist es ein System, das aus zwei Teilen besteht –

a sensing and an actuating component.

einem spürenden Teil und einem reagierendenTeil.

What is interesting today

Was heutzutage interessant ist,

is that real time control systems

ist das Echtzeit-Kontrollsysteme

are starting to enter into our lives.

beginnen in unserem Leben aufzutauchen.

Our cities, over the past few years,

Unsere Städte wurden, in den letzten paar Jahren,

just have been blanketed

gerade mit Netzwerken und

with networks, electronics.

Elektronik ausgerüstet.

They're becoming like computers in open air.

Sie werden zu Computer im Freien.

And, as computers in open air,

Und als Computer im Freien,

they're starting to respond in a different way

fangen sie an, auf andere Art und Weise zu reagieren,

to be able to be sensed and to be actuated.

sie werden wahrgenommen und angetrieben.

If we fix cities, actually it's a big deal.

Wenn wir Städte herrichten, ist das tatsächlich eine große Sache.

Just as an aside, I wanted to mention,

Nur nebenbei möchte ich erwähnen,

cities are only two percent of the Earth's crust,

dass Städte nur zwei Prozent der Erdoberfläche sind,

but they are 50 percent of the world's population.

aber 50 Prozent der weltweiten Bevölkerung dort leben.

They are 75 percent of the energy consumption --

Sie sind 75 Prozent des Energiekonsums –

up to 80 percent of CO2 emissions.

verursachen bis zu 80 Prozent der CO2 Emissionen.

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Wenn wir also etwas mit den Städten machen, ist das eine große Sache.

Beyond cities,

Über die Städte hinaus,

all of this sensing and actuating

zieht all dieses Wahrnehmen und

is entering our everyday objects.

Antreiben in Objekte des täglichen Lebens ein.

That's from an exhibition that

Das ist von einer Ausstellung,

Paola Antonelli is organizing

die Paola Antonelli für MoMA

at MoMA later this year, during the summer.

später im Jahr, während des Sommers, organisiert.

It's called "Talk to Me."

Es heißt "Sprich mit mir."

Well our objects, our environment

Nun, all unsere Objekte, unsere Umwelt,

is starting to talk back to us.

fangen an, zu uns zurück zu sprechen.

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

In einem gewissen Sinn, ist es fast so als ob jedes Atom da draußen

were becoming both a sensor and an actuator.

zu beiden wird, einem Sensor und einem Antreiber.

And that is radically changing the interaction we have as humans

Und das verändert radikal die Interaktion, die wir Menschen

with the environment out there.

mit unserer Umwelt draußen haben.

In a certain sense,

In gewisser Weise,

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

ist es fast als ob der alte Traum von Michelangelo ...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

wissen Sie, als Michelangelo den Moses formte,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

heißt es, dass er am Ende den Hammer nahm und ihn auf Moses warf –

actually you can still see a small chip underneath --

tatsächlich können Sie immer noch eine kleine Stelle untendrunter sehen –

and said, shouted,

und sagte, rief,

"Perché non parli? Why don't you talk?"

"Perché non parli? Warum sprichst du nicht?"

Well today, for the first time,

Nun, heute, fängt unsere Umwelt

our environment is starting to talk back to us.

zum allerersten Mal an, uns zu antworten.

And I'll show just a few examples --

Ich werde Ihnen nur einige Beispiele zeigen –

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

nochmal, mit der Idee unsere Umwelt wahrzunehmen und anzutreiben.

Let's starting with sensing.

Lassen Sie uns mit dem Wahrnehmen beginnen.

Well, the first project I wanted to share with you

Nun das erste Projekt, das ich Ihnen vorstellen möchte

is actually one of the first projects by our lab.

ist in Wahrheit eines der ersten unseres Labors.

It was four and a half years ago in Italy.

Es entstand vor viereinhalb Jahren in Italien.

And what we did there

Und was wir da getan haben,

was actually use a new type of network at the time

war eigentlich eine damals neue Art von Netzwerk zu nutzen,

that had been deployed all across the world --

das auf der ganzen Welt eingesetzt wurde –

that's a cellphone network --

das ist ein Mobiltelefonnetz –

and use anonymous and aggregated information from that network,

und anonyme und aggregierte Information aus diesem Netzwerk zu nutzen,

that's collected anyway by the operator,

die ohnehin vom Betreiber gesammelt werden,

in order to understand

um zu verstehen

how the city works.

wie die Stadt funktioniert.

The summer was a lucky summer -- 2006.

Der Sommer war ein glücklicher Sommer – 2006.

It's when Italy won the soccer World Cup.

Es war als Italien die Fußball-Weltmeisterschaft gewann.

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Einige von Ihnen werden sich erinnern, es war als Italien gegen Frankreich spielte,

and then Zidane at the end, the headbutt.

und dann am Ende Zidane, der Kopfstoß.

And anyway, Italy won at the end.

Und egal, Italien hat am Ende gewonnen

(Laughter)

(Gelächter)

Now look at what happened that day

Jetzt sehen Sie sich an was an diesem Tag passierte,

just by monitoring activity

nur beim Beobachten der Aktivität,

happening on the network.

die im Netzwerk passiert.

Here you see the city.

Hier sehen Sie die Stadt.

You see the Colosseum in the middle,

Sie sehen in der Mitte das Kolosseum,

the river Tiber.

den Fluß Tiber.

It's morning, before the match.

Am Morgen, vor dem Spiel.

You see the timeline on the top.

Sie sehen oben die Zeitachse.

Early afternoon,

Früher Nachmittag,

people here and there,

Menschen hier und da,

making calls and moving.

die Anrufe tätigen und sich bewegen.

The match begins -- silence.

Das Spiel fängt an – Schweigen.

France scores. Italy scores.

Frankreich macht ein Tor. Italien macht ein Tor.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

Halbzeit, die Menschen machen einen kurzen Anruf, gehen auf Toilette.

Second half. End of normal time.

Zweite Halbzeit. Ende der normalen Spielzeit.

First overtime, second.

Erste Verlängerung, zweite.

Zidane, the headbutt in a moment.

Zidane, in einem Augenblick der Kopfstoß.

Italy wins. Yeah.

Italien gewinnt. Yeah.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

Nun, in dieser Nacht, gingen alle ins Zentrum um zu feiern.

You saw the big peak.

Sie sahen den großen Ausschlag.

The following day, again everybody went to the center

Am nächsten Tag, gingen alle ins Zentrum

to meet the winning team

um das Siegerteam und den

and the prime minister at the time.

Premierminister zu selben Zeit zu treffen.

And then everybody moved down.

Und dann gingen alle hinunter.

You see the image of the place called Circo Massimo,

Sie sehen das Bild des Platzes Circo Massimo,

where, since Roman times, people go to celebrate,

wo, seit der römischen Zeit, die Menschen zum feiern hingehen –

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

um eine große Party zu haben, und Sie sehen den Ausschlag am Ende des Tages.

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Nun, das ist nur ein Beispiel, wie wir heute die Stadt spüren können,

in a way that we couldn't have done

auf eine Art und Weise wie wir es

just a few years ago.

vor einigen Jahren nicht konnten.

Another quick example about sensing:

Noch schnell ein anderes Beispiel für Spüren:

it's not about people,

hier geht es nicht um Menschen,

but about things we use and consume.

sondern um Dinge, die wir benutzen und konsumieren.

Well today, we know everything

Nun, heutzutage wissen wir alles darüber

about where our objects come from.

woher unsere Sachen kommen.

This is a map that shows you

Dies ist eine Karte, die Ihnen

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

all die Chips zeigt, aus denen ein Mac Computer besteht, wie sie zusammen kamen.

But we know very little about where things go.

Aber wir wissen nur wenig darüber, wo die Sachen hingehen.

So in this project,

Also haben wir in diesem Projekt

we actually developed some small tags

tatsächlich einige kleine Marker entworfen

to track trash as it moves through the system.

um den Müll zu verfolgen während er durch das System geht.

So we actually started with a number of volunteers

Wir haben also mit einigen Freiwilligen angefangen,

who helped us in Seattle,

die uns,vor etwas mehr als einem Jahr,

just over a year ago,

in Seattle geholfen haben,

to tag what they were throwing away --

die Dinge zu markieren, die sie wegwarfen –

different types of things, as you can see here --

verschiedene Arten von Dingen, wie Sie sehen können –

things they would throw away anyway.

Dinge, die sie ohnehin wegwerfen würden.

Then we put a little chip, little tag,

Dann haben wir die kleinen Chips, die kleinen Marken,

onto the trash

auf den Müll geklebt

and then started following it.

und angefangen ihn zu verfolgen.

Here are the results we just obtained.

Hier sind die Ergebnisse, die wir gerade bekommen haben.

(Music)

(Musik)

From Seattle ...

Von Seattle ...

after one week.

nach einer Woche.

With this information we realized

Mit dieser Information erkannten wir,

there's a lot of inefficiencies in the system.

dass es eine Menge Ineffizienzen im System gibt.

We can actually do the same thing with much less energy.

Wir können die gleichen Dinge in der Tat mit weniger Energie machen.

This data was not available before.

Die Daten waren vorher nicht verfügbar.

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Aber das passieren eine Menge unnützer Transporte und komplizierter Dinge.

But the other thing is that we believe

Die andere Sache aber ist, dass wir glauben,

that if we see every day

dass wenn wir jeden Tag sehen,

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

dass die Tasse, die wir wegwerfen, nicht einfach verschwindet,

it's still somewhere on the planet.

dass sie immer noch irgendwo auf dem Planeten ist.

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

Und die Plastikflasche, die wir jeden Tag wegwerfen immer noch da bleibt.

And if we show that to people,

Und wenn wir das den Menschen zeigen würden,

then we can also promote some behavioral change.

dann können wir eine Verhaltensänderung vorantreiben.

So that was the reason for the project.

Das ist also der Grund für dieses Projekt.

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

Mein Kollege an der MIT, Assaf Biderman,

he could tell you much more about sensing

könnte Ihnen noch viel mehr über das Wahrnehmen

and many other wonderful things we can do with sensing,

und die vielen anderen wunderbaren Dinge, die man mit Wahrnehmen machen kann, erzählen,

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

aber ich möchte gerne auf den zweiten Teil zu sprechen kommen, den wir am Anfang diskutierten

and that's actuating our environment.

und das ist die Betätigung unserer Umwelt.

And the first project

Und das erste Projekt

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

ist etwas, dass wir vor ein paar Jahren in Zaragoza, Spanien gemacht haben.

It started with a question by the mayor of the city,

Es fing mit einer Frage des Bürgermeisters an,

who came to us saying

der zu uns kam und sagte,

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

dass Spanien und Südeuropa eine schöne Tradition haben,

of using water in public space, in architecture.

an öffentlichen Orten Wasser als Teil der Architektur zu nutzen.

And the question was: How could technology, new technology,

Und die Frage war: Wie könnte man Technologie, neue Technologie

be added to that?

damit verbinden?

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

Und eine der Ideen, die am MIT in einem Arbeitskreis ermittelt wurden,

was, imagine this pipe, and you've got valves,

war, stellen Sie sich diese Schläuche vor, und Ventile,

solenoid valves, taps,

Magnetventile, Klappen,

opening and closing.

die sich öffnen und schließen.

You create like a water curtain with pixels made of water.

Sie verursachen so was wie einen Wasservorhang mit Bildpunkten aus Wasser.

If those pixels fall,

Wenn diese Bildpunkte herunterfallen,

you can write on it,

können Sie darauf schreiben,

you can show patterns, images, text.

können Sie Muster, Bilder, Text anzeigen.

And even you can approach it, and it will open up

Und Sie können sich ihm nähern, und er wird sich öffnen,

to let you jump through,

um Sie durchspringen zu lassen,

as you see in this image.

wie Sie auf diesem Bild sehen können.

Well, we presented this to Mayor Belloch.

Nun, wir haben das Bürgermeister Belloch vorgestellt.

He liked it very much.

Es hat ihm sehr gefallen.

And we got a commission to design a building

Und wir bekamen den Auftrag ein Gebäude beim

at the entrance of the expo.

Eingang der Expo zu entwerfen.

We called it Digital Water Pavilion.

Wir nannten es den Digitalen Wasser Pavillion.

The whole building is made of water.

Das ganze Gebäude bestand aus Wasser.

There's no doors or windows,

Es gibt keine Türen oder Fenster,

but when you approach it,

aber wenn Sie sich ihm nähern,

it will open up to let you in.

wird es sich öffnen und Sie hinein lassen.

(Music)

(Musik)

The roof also is covered with water.

Das Dach war ebenfalls mit Wasser bedeckt.

And if there's a bit of wind,

Und wenn es windig ist,

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

wenn Sie das Spritzen verringern wollen, können Sie sogar das Dach herunter lassen.

Or you could close the building,

Oder Sie könnten das Gebäude schließen

and the whole architecture will disappear,

und die ganze Architektur wird, wie in diesem Fall,

like in this case.

verschwinden.

You know, these days, you always get images during the winter,

Wissen Sie, dieser Tage, wenn Sie das Dach herunterfahren,

when they take the roof down,

bekommen Sie Bilder von Menschen,

of people who have been there and said, "They demolished the building."

die da waren und sagen, "Sie haben das Gebäude zerstört."

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

Nein, sie haben das Gebäude nicht zerstört, es ist nur so,

the architecture almost disappears.

dass die Architektur beinahe verschwindet.

Here's the building working.

Hier sehen Sie, wie das Gebäude funktioniert.

You see the person puzzled about what was going on inside.

Sie sehen die Person, die sich fragt, was im Inneren passiert.

And here was myself trying not to get wet,

Und hier sehen Sie mich, als ich versuchte beim

testing the sensors that open the water.

Testen der Sensoren, die das Wasser öffneten, nicht nass zu werden.

Well, I should tell you now what happened one night

Nun, sollte ich Ihnen erzählen, was eines Nachts passierte

when all of the sensors stopped working.

als alle Sensoren aufhörten zu funktionieren.

But actually that night, it was even more fun.

Aber eigentlich war es in dieser Nacht ein noch größerer Spaß.

All the kids from Zaragoza came to the building,

Alle Kinder aus Zaragoza kamen zu dem Gebäude,

because the way of engaging with the building became something different.

denn die Art wie sie mit dem Gebäude spielten war ganz anders.

Not anymore a building that would open up to let you in,

Nicht länger ein Gebäude, das sich öffnen würde um Sie ein zu lassen,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

aber ein Gebäude, das immer noch Pausen und Löcher im Wasser hatte,

and you had to jump without getting wet.

man musste jetzt springen ohne nass zu werden.

(Video) (Crowd Noise)

(Video) (Wasser und Menschenrufe)

And that was, for us, was very interesting,

Und das war, für uns, sehr spannend,

because, as architects, as engineers, as designers,

denn als Architekten, Ingenieure, als Designer,

we always think about how people will use the things we design.

denken wir immer darüber nach, wie die Menschen, die Dinge nutzen, die wir entwerfen.

But then reality's always unpredictable.

Aber die Realität ist immer unvorhersehbar.

And that's the beauty of doing things

Und das ist das Schöne daran, Dinge zu kreieren,

that are used and interact with people.

die benutzt werden und mit den Menschen interagieren.

Here is an image then of the building

Hier ist nun ein Bild des Gebäudes

with the physical pixels, the pixels made of water,

mit den physischen Bildpunkten, den Bildpunkten aus Wasser

and then projections on them.

und die Projektionen darauf.

And this is what led us to think about

Und dies ist es, was uns darauf brachte

the following project I'll show you now.

über das folgende Projekt nachzudenken, das ich Ihnen jetzt zeige.

That's, imagine those pixels could actually start flying.

Stellen Sie sich vor diese Bildpunkte könnten wirklich anfangen zu fliegen.

Imagine you could have small helicopters

Stellen Sie sich vor, Sie könnten kleine Hubschrauber haben,

that move in the air,

die durch die Luft fliegen,

and then each of them with a small pixel in changing lights --

und jeder von Ihnen mit einem kleinen Bildpunkt mit wechselndem Licht –

almost as a cloud that can move in space.

fast so wie eine Wolke die sich durch den Raum bewegen kann.

Here is the video.

Hier ist das Video.

(Music)

(Musik)

So imagine one helicopter,

Stellen Sie sich einen Hubschrauber vor,

like the one we saw before,

wie den, den Sie vorhin gesehen haben,

moving with others,

der sich mit anderen bewegt,

in synchrony.

vollkommen synchron.

So you can have this cloud.

Sie können diese Wolke haben.

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

Sie können eine Art flexiblen Bildschirm oder Anzeige haben, wie diese –

a regular configuration in two dimensions.

eine gleichmäßige Formation in zwei Dimensionen.

Or in regular, but in three dimensions,

Oder unregelmäßig aber in drei Dimensionen,

where the thing that changes is the light,

bei der das, was sich ändert, das Licht ist,

not the pixels' position.

nicht die Position der Bildpunkte.

You can play with a different type.

Sie können mit verschiedenen Arten spielen.

Imagine your screen could just appear

Stellen Sie sich vor der Bildschirm könnte einfach

in different scales or sizes,

in unterschiedlichen Formaten oder Größen erscheinen,

different types of resolution.

in unterschiedlichen Auflösungen.

But then the whole thing can be

Aber dann könnte das ganze nur

just a 3D cloud of pixels

eine 3D Wolke aus Bildpunkten sein,

that you can approach and move through it

auf die Sie zugehen können und durch die Sie sich hindurch bewegen,

and see from many, many directions.

die sie aus vielen, vielen Richtungen betrachten können.

Here is the real Flyfire

Hier sehen Sie eine echte Flyfire-Steuerung,

control and going down to form the regular grid as before.

die herabsinkt um wie zuvor ein gleichmäßiges V zu formen.

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Wenn Sie das Licht einschalten, sieht es so aus. Also genauso, wie wir es vorher gesehen haben.

And imagine each of them then controlled by people.

Stellen Sie sich vor, dass jedes einzelne von Menschen gesteuert wird.

You can have each pixel

Es könnte jeder einzelne Bildpunkt

having an input that comes from people,

einen Impuls haben, der von Menschen kommt,

from people's movement, or so and so.

von den Bewegungen der Menschen oder dergleichen.

I want to show you something here for the first time.

Ich möchte Ihnen hier etwas zu allererst zeigen.

We've been working with Roberto Bolle,

Wir haben mit Roberto Bolle gearbeitet,

one of today's top ballet dancers --

einem der besten Balletttänzer unserer Zeit –

the étoile at Metropolitan in New York

dem Étoile am Metropolitan Theater in New York

and La Scala in Milan --

und der Scala in Mailand –

and actually captured his movement in 3D

wir haben seine Bewegungen in 3D aufgenommen

in order to use it as an input for Flyfire.

um sie als Impuls für das Flyfire zu nutzen.

And here you can see Roberto dancing.

Hier sehen Sie Roberto tanzen.

You see on the left the pixels,

Auf der linken Seite sehen Sie die Bildpunkte,

the different resolutions being captured.

die verschiedenen eingefangenen Eindrücke.

It's both 3D scanning in real time

Es ist gleichzeitig ein Echtzeit-3D-Scan

and motion capture.

und eine Bewegungsaufnahme.

So you can reconstruct a whole movement.

So dass Sie die ganze Bewegung nachvollziehen können.

You can go all the way through.

Sie können das die ganze Zeit machen.

But then, once we have the pixels, then you can play with them

Aber dann, wenn wir einmal alle Bildpunkte haben, können Sie damit spielen

and play with color and movement

und mit Farbe Bewegung

and gravity and rotation.

Schwerkraft und Drehbewegung spielen.

So we want to use this as one of the possible inputs

Das möchten wir als einen möglichen Impuls

for Flyfire.

für das Flyfire nutzen.

I wanted to show you the last project we are working on.

Ich möchte Ihnen das neueste Projekt zeigen an dem wir arbeiten.

It's something we're working on for the London Olympics.

Es ist etwas, an dem wir für die Olympischen Spiele in London arbeiten.

It's called The Cloud.

Es nennt sich The Cloud – die Wolke.

And the idea here is, imagine, again,

Die Idee ist wiederum, stellen Sie sich das vor, das

we can involve people

wir wieder die Menschen mit einbeziehen

in doing something and changing our environment --

um etwas zu tun und die Umwelt zu verändern –

almost to impart what we call cloud raising --

fast so etwas, wie wir es nennen, Wolkenbewegung einzubauen

like barn raising, but with a cloud.

wie man ein Scheunentor bewegt, aber mit einer Wolke.

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Stellen Sie sich vor, dass jeder eine kleine Spende für einen Bildpunkt geben kann.

And I think what is remarkable

Ich denke, dass das Bemerkenswerte der

that has happened over the past couple of years

der Geschehnisse letzten Jahre,

is that, over the past couple of decades,

der letzten Jahrzehnte ist, dass wir von einer

we went from the physical world to the digital one.

physikalischen zu einer digitalen Welt gewechselt sind.

This has been digitizing everything, knowledge,

Das hat alles digitalisiert, Wissen,

and making that accessible through the Internet.

und macht es durch das Internet zugänglich.

Now today, for the first time --

Heutzutage, können wir zum ersten Mal –

and the Obama campaign showed us this --

und die Kampagne Obamas hat das gezeigt –

we can go from the digital world,

können wir von der digitalen Welt,

from the self-organizing power of networks,

von den sich selbstorganisierenden Kräften der Netzwerke

to the physical one.

zu der physikalischen Welt wechseln.

This can be, in our case,

Das kann, in unserem Fall sein,

we want to use it for designing and doing a symbol.

dass wir es benutzen um zu Designen und ein Symbol zu schaffen.

That means something built in a city.

Das heißt etwas was in der Stadt gebaut ist.

But tomorrow it can be,

Aber morgen kann es,

in order to tackle today's pressing challenges --

um uns den kommenden Herausforderungen zu stellen –

think about climate change or CO2 emissions --

denken Sie da an den Klimawandel oder die CO2 Emissionen –

how we can go from the digital world to the physical one.

wie können wir dann von der digitalen Welt zur physikalischen wechseln.

So the idea that we can actually involve people

Die Idee ist also, dass wir tatsächlich die Menschen mit einbeziehen,

in doing this thing together, collectively.

in dem sie Dinge zusammen, kollektiv tun.

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

Die Wolke ist wieder eine Wolke aus Bildpunkten,

in the same way as the real cloud

in der gleichen Weise wie eine wirkliche Wolke

is a cloud made of particles.

eine Wolke aus Partikeln ist.

And those particles are water,

Und diese Partikel sind Wasser,

where our cloud is a cloud of pixels.

während unsere Wolke eine Wolke aus Bildpunkten ist.

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

Es ist ein physikalisches Gebilde in London, aber mit Bildpunkten bedeckt.

You can move inside, have different types of experiences.

Sie können sich innen bewegen und verschiedene Arten von Erfahrungen machen.

You can actually see from underneath,

Sie können es Sie tatsächlich von unten ansehen,

sharing the main moments

die wichtigsten Momente für

for the Olympics in 2012 and beyond,

Olympia 2012 und darüberhinaus teilen,

and really using it as a way to connect with the community.

und es als Art der Verbindung zur Gemeinschaft nutzen.

So both the physical cloud in the sky

Also beides, die physikalische Wolke im Himmel

and something you can go to the top [of],

und etwas an dessen Spitze Sie hingehen können,

like London's new mountaintop.

wie Londons neuer Berggipfel.

You can enter inside it.

Sie können hineingehen.

And a kind of new digital beacon for the night --

Und eine Art digitaler Leuchtturm in der Nacht –

but most importantly,

aber als Allerwichtigstes,

a new type of experience for anybody who will go to the top.

eine neue Art der Erfahrung für alle, die an die Spitze gehen wollen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)