Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Μετάφραση: Sophia Zouros Επιμέλεια: Jelena Kostica

Good afternoon, everybody.

Καλησπέρα σε όλους.

I've got something to show you.

Έχω να σας δείξω κάτι.

(Laughter)

(Γέλια)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Σκεφτείτε το σαν ένα αιωρούμενο εικονοστοιχείο.

This is what we call, in our lab, sensible design.

Αυτό είναι ό,τι στο εργαστήριό μας λέμε αισθητό σχεδιασμό.

Let me tell you a bit about it.

Αφήστε με να σας πω λίγα λόγια γι΄ αυτό.

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Αν πάρετε αυτήν την εικόνα -- κατάγομαι από την Ιταλία,

and every boy in Italy grows up

και κάθε αγόρι στην Ιταλία μεγαλώνει

with this picture on the wall of his bedroom --

με αυτήν την εικόνα στον τοίχο του δωματίου του.

but the reason I'm showing you this

Μα ο λόγος που σας το δείχνω αυτό

is that something very interesting

είναι γιατί κάτι πολύ ενδιαφέρον

happened in Formula 1 racing

συνέβη στη Φόρμουλα 1

over the past couple of decades.

τις τελευταίες δύο δεκαετίες.

Now some time ago,

Κάποιο καιρό πριν,

if you wanted to win a Formula 1 race,

αν ήθελες να κερδίσεις έναν αγώνα της Φόρμουλα 1,

you take a budget, and you bet your budget

έπαιρνες το χρηματικό ποσό σου και το στοιχημάτιζες

on a good driver and a good car.

σε έναν καλό οδηγό και ένα καλό αμάξι.

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

Και αν το αμάξι και ο οδηγός ήταν αρκετά καλοί, κέρδιζες τον αγώνα.

Now today, if you want to win the race,

Σήμερα, αν θες να κερδίσεις τον αγώνα,

actually you need also something like this --

ουσιαστικά χρειάζεσαι κάτι σαν αυτό --

something that monitors the car in real time,

κάτι που παρακολουθεί το αυτοκίνητο σε πραγματικό χρόνο,

has a few thousand sensors

έχει μερικές χιλιάδες αισθητήρες

collecting information from the car,

που μαζεύουν πληροφορίες από το αμάξι,

transmitting this information into the system,

μεταβιβάζοντας τις πληροφορίες αυτές στο σύστημα,

and then processing it

και μετά επεξεργάζοντάς τες

and using it in order to go back to the car with decisions

και χρησιμοποιώντας τες ώστε να επιστρέψουν στο αμάξι με αποφάσεις

and changing things in real time

και αλλάζοντας πράγματα σε πραγματικό χρόνο

as information is collected.

ενόσω συλλέγονται οι πληροφορίες.

This is what, in engineering terms,

Αυτό είναι που, με μηχανικούς όρους,

you would call a real time control system.

θα ονομάζαμε ένα σύστημα ελέγχου σε πραγματικό χρόνο.

And basically, it's a system made of two components --

Και βασικά, είναι ένα σύστημα δύο συντελεστών --

a sensing and an actuating component.

ενός αισθητήρα και μιας συνιστώσας ενεργοποίησης.

What is interesting today

Αυτό που είναι ενδιαφέρον σήμερα

is that real time control systems

είναι ότι τα συστήματα ελέγχου πραγματικού χρόνου

are starting to enter into our lives.

αρχίζουν να μπαίνουν στη ζωή μας.

Our cities, over the past few years,

Οι πόλεις μας, τα τελευταία χρόνια

just have been blanketed

έχουν απλά καλυφθεί

with networks, electronics.

από δίκτυα, ηλεκτρονικά.

They're becoming like computers in open air.

Γίνονται υπολογιστές ανοιχτών χώρων.

And, as computers in open air,

Και, σαν υπολογιστές ανοιχτών χώρων,

they're starting to respond in a different way

αρχίζουν να ανταποκρίνονται διαφορετικά

to be able to be sensed and to be actuated.

ώστε να μπορούν να γίνουν αισθητοί και να ενεργοποιηθούν.

If we fix cities, actually it's a big deal.

Αν φτιάξουμε τις πόλεις, είναι μεγάλη υπόθεση.

Just as an aside, I wanted to mention,

Παρεμπιπτόντως, ήθελα να αναφέρω,

cities are only two percent of the Earth's crust,

ότι οι πόλεις αποτελούν μόνο το 2% του φλοιού της γης,

but they are 50 percent of the world's population.

μα φιλοξενούν το 50% του παγκόσμιου πληθυσμού.

They are 75 percent of the energy consumption --

Είναι το 75% της ενεργειακής κατανάλωσης --

up to 80 percent of CO2 emissions.

το 80% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Έτσι αν ήμαστε σε θέση να κάνουμε κάτι με τις πόλεις, είναι μεγάλη υπόθεση.

Beyond cities,

Πέρα απ΄ τις πόλεις,

all of this sensing and actuating

όλοι αυτοί οι αισθητήρες και οι ενεργοποιήσεις

is entering our everyday objects.

μπαίνουν στα καθημερινά μας αντικείμενα.

That's from an exhibition that

Αυτό είναι από μία έκθεση

Paola Antonelli is organizing

που διοργανώνει η Πάολα Αντονέλλι

at MoMA later this year, during the summer.

φέτος το καλοκαίρι στο ΜοΜΑ.

It's called "Talk to Me."

Λέγεται ¨Μίλα Μου.¨

Well our objects, our environment

Τα αντικείμενά μας, το περιβάλλον μας,

is starting to talk back to us.

αρχιζει να μας απαντά.

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

Κατά κάποιο τρόπο είναι σχεδόν σαν κάθε άτομο εκεί έξω

were becoming both a sensor and an actuator.

να γίνεται και αισθητήρας και ενεργοποιητής.

And that is radically changing the interaction we have as humans

Και αυτό αλλάζει δραστικά την αλληλεπίδραση που έχουμε ως άνθρωποι

with the environment out there.

με το περιβάλλον εκεί έξω.

In a certain sense,

Κατά μία έννοια,

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

είναι σχεδόν όπως στο παλιό όνειρο του Μιχαήλ Άγγελου...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

ξέρετε, όταν ο Μιχαήλ Άγγελος έπλασε τον ¨Μωυσή¨,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

στο τέλος είπε ότι πήρε το σφυρί, το πέταξε στον Μωυσή --

actually you can still see a small chip underneath --

βασικά ακόμα μπορείτε να δείτε ένα μικρό ράγισμα απο κάτω --

and said, shouted,

και είπε, φώναξε,

"Perché non parli? Why don't you talk?"

¨Perché non parli? Γιατί δεν μιλάς;¨

Well today, for the first time,

Σήμερα, για πρώτη φορά,

our environment is starting to talk back to us.

το περιβάλλον μας αρχίζει να μας απαντά.

And I'll show just a few examples --

Και θα σας δείξω μόνο μερικά παραδείγματα --

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

πάλι, με την ιδέα ανίχνευσης του περιβάλλοντος και ενεργοποίησης.

Let's starting with sensing.

Ας ξεκινήσουμε με την ανίχνευση.

Well, the first project I wanted to share with you

Το πρώτο έργο που ήθελα να μοιραστώ μαζί σας

is actually one of the first projects by our lab.

είναι από τα πρώτα του εργαστηρίου μας.

It was four and a half years ago in Italy.

Ήταν 4,5 χρόνια πριν στην Ιταλία.

And what we did there

Και αυτό που κάναμε εκεί

was actually use a new type of network at the time

ήταν ουσιαστικά να χρησιμοποιήσουμε έναν νέο τύπο δικτύου

that had been deployed all across the world --

που εκείνο το καιρό είχε αναπτυχθεί σε όλο τον κόσμο --

that's a cellphone network --

ένα δίκτυο κινητών τηλεφώνων --

and use anonymous and aggregated information from that network,

και να χρησιμοποιήσουμε ανώνυμες και συγκεντρωμένες πληροφορίες από το δίκτυο

that's collected anyway by the operator,

που έτσι κι αλλιώς συλλέγεται από τον διαχείριστη

in order to understand

για να καταλάβουμε

how the city works.

πώς λειτουργεί μία πόλη.

The summer was a lucky summer -- 2006.

Το καλοκαίρι αυτό ήταν τυχερό -- το 2006.

It's when Italy won the soccer World Cup.

Τότε η Ιταλία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελο ποδοσφαίρου.

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Μερικοί ίσως θυμάστε, έπαιζαν Ιταλία και Γαλλία,

and then Zidane at the end, the headbutt.

και στο τέλος ο Ζιντάν, η κεφαλία.

And anyway, Italy won at the end.

Και τελοσπάντων, η Ιταλία στο τέλος κέρδισε.

(Laughter)

(Γέλια)

Now look at what happened that day

Λοιπόν δείτε τί έγινε εκείνη τη μέρα

just by monitoring activity

μόνο παρακολουθώντας την δραστηριότητα

happening on the network.

στο δίκτυο.

Here you see the city.

Εδώ βλέπτε την πόλη.

You see the Colosseum in the middle,

Βλέπετε το Κολοσσαίο κεντρικά,

the river Tiber.

τον ποταμό Τίβερη.

It's morning, before the match.

Είναι πρωί, πριν τον αγώνα.

You see the timeline on the top.

Βλέπετε το χρονοδιάγραμμα επάνω.

Early afternoon,

Νωρίς το απόγευμα,

people here and there,

άνθρωποι εδώ κι εκεί

making calls and moving.

δημιουργόντας κλήσεις και κινούμενοι.

The match begins -- silence.

Ο αγώνας αρχίζει -- ησυχία.

France scores. Italy scores.

Η Γαλλία σκοράρει. Η Ιταλία σκοράρει.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

Ημίχρονο, ο κόσμος κάνει μια σύντομη κλήση και πάει στην τουαλέτα.

Second half. End of normal time.

Δεύτερο ημίχρονο. Τέλος του κανονικού χρόνου.

First overtime, second.

Πρώτες καθυστερήσεις, δεύτερες.

Zidane, the headbutt in a moment.

Ο Ζιντάν, η κεφαλιά σε μια στιγμή.

Italy wins. Yeah.

Η Ιταλία κερδίζει. Ναι.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

Εκείνη τη νύχτα όλοι πήγαν να γιορτάσουν στο κέντρο.

You saw the big peak.

Είδατε την μεγάλη κορυφή.

The following day, again everybody went to the center

Την επόμενη μέρα, όλοι πήγανε στο κέντρο

to meet the winning team

για να δουν την νικητήρια ομάδα

and the prime minister at the time.

και τον τότε πρωθυπουργό.

And then everybody moved down.

Και μετά όλοι μετακινήθηκαν προς τα κάτω.

You see the image of the place called Circo Massimo,

Βλέπετε την εικόνα από το Τσίρκο Μάσσιμο,

where, since Roman times, people go to celebrate,

όπου, από τα ρωμαϊκά χρόνια, ο κόσμος πάει να γιορτάσει --

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

να κάνει πάρτυ και βλέπετε την κορυφή στο τέλος της μέρας.

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Λοιπόν, αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα του πώς μπορούμε να ανιχνεύουμε την πόλη σήμερα,

in a way that we couldn't have done

όπως δεν θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει

just a few years ago.

μόλις λίγα χρόνια πριν.

Another quick example about sensing:

Άλλο ένα γρήγορο παράδειγμα περί αισθητήρων:

it's not about people,

δεν έχει σχέση με ανθρώπους,

but about things we use and consume.

αλλά με πράγματα που χρησιμοποιούμε και καταναλώνουμε.

Well today, we know everything

Σήμερα ξέρουμε τα πάντα

about where our objects come from.

για την προέλευση των αντικειμένων.

This is a map that shows you

Αυτός είναι ένας χάρτης που σας δείχνει

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

όλα τα τσιπ ενός υπολογιστή Μάκιντος, πώς ενώθηκαν.

But we know very little about where things go.

Μα ξέρουμε πολύ λίγα για το που πηγαίνουν τα αντικείμενα.

So in this project,

Έτσι, σ' αυτό το έργο,

we actually developed some small tags

ουσιαστικά σχεδιάσαμε μικρές ετικέτες

to track trash as it moves through the system.

για να ανιχνεύουμε τα σκουπίδια καθώς κινούνται μέσα στο σύστημα.

So we actually started with a number of volunteers

Ξεκινήσαμε με έναν αριθμό εθελοντών

who helped us in Seattle,

που μας βοήθησαν στο Σιάτλ.

just over a year ago,

μόλις ένα χρόνο πριν,

to tag what they were throwing away --

να σημαδεύσουμε αυτά που πέταγαν στα σκουπίδια --

different types of things, as you can see here --

διάφορα αντικείμενα, όπως βλέπετε εδω --

things they would throw away anyway.

πράγματα που θα πετούσαν έτσι κι αλλιώς.

Then we put a little chip, little tag,

Μετά βάλαμε ένα μικροτσιπ, μια μικρή ετικέτα,

onto the trash

πάνω στο σκουπίδι

and then started following it.

και αρχίσαμε να το ακολουθούμε.

Here are the results we just obtained.

Εδώ είναι τα αποτελέσματα που λάβαμε.

(Music)

(Μουσική)

From Seattle ...

Από το Σιάτλ...

after one week.

μετά από μια βδομάδα.

With this information we realized

Με αυτές τις πληροφορίες συνειδητοποιήσαμε

there's a lot of inefficiencies in the system.

πολλά για την αναποτελεσματικότητα του συστήματος.

We can actually do the same thing with much less energy.

Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο με πολλή λιγότερη ενέργεια.

This data was not available before.

Αυτά τα δεδομένα δεν ήταν διαθέσιμα πριν.

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Μα υπάρχει μεγάλη σπατάλη στις μεταφορές και παράξενα πράγματα που συμβαίνουν.

But the other thing is that we believe

Μα από την άλλη πιστεύουμε

that if we see every day

ότι αν βλέπουμε καθημερινά

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

ότι κυπελάκι που πετάμε δεν εξαφανίζεται,

it's still somewhere on the planet.

υπάρχει ακόμα κάπου στον πλανήτη.

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

Και το πλαστικό μπουκάλι που πετάμε κάθε μέρα παραμένει εδώ.

And if we show that to people,

Αν το δείξουμε αυτό στον κόσμο,

then we can also promote some behavioral change.

τότε μπορούμε επίσης να προωθήσουμε μια άλλαγη συμπεριφοράς.

So that was the reason for the project.

Αυτός λοιπόν ήταν ο σκοπός της εργασίας.

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

Ο συνάδελφός μου στο ΜΙΤ, ο Ασσάφ Μπίντερμαν,

he could tell you much more about sensing

θα μπορούσε να σας πει περισσότερα σχετικά με την ανίχνευση

and many other wonderful things we can do with sensing,

και πολλά άλλα υπέροχα πράγματα που είναι εφικτά μ΄ αυτήν,

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

μα ήθελα να προχωρήσω στο δεύτερο μέρος που συζητήσαμε αρχικά,

and that's actuating our environment.

κι αυτό είναι η ενεργοποίηση του περιβάλλοντός μας.

And the first project

Και το πρώτο έργο

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

είναι κάτι που κάναμε δύο χρόνια πριν στην Θαραγόθα, στην Ισπανία.

It started with a question by the mayor of the city,

Ξεκίνησε με μια ερώτηση του δημάρχου της πόλης,

who came to us saying

που ήρθε λέγοντας

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

ότι η Ισπανία και η νότια Ευρώπη έχουν μια όμορφη παράδοση

of using water in public space, in architecture.

με την χρήση νερού σε δημόσιους χώρους, στην αρχιτεκτονική.

And the question was: How could technology, new technology,

Και η ερώτηση ήταν: Πως θα μπορούσε η νέα τεχνολογία

be added to that?

να προστεθεί σε κάτι τέτοιο;

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

Μια από τις ιδέες που αναπτύχθηκε σ΄ ένα εργαστήριο του ΜΙΤ

was, imagine this pipe, and you've got valves,

ήταν, φανταστείτε αυτόν τον σωλήνα, κι έχετε βαλβίδες,

solenoid valves, taps,

ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες, καρτέλες,

opening and closing.

που ανοιγοκλείνουν.

You create like a water curtain with pixels made of water.

Δημιουργείς κάτι σαν μια κουρτίνα νερού από εικονοστοιχεία νερού.

If those pixels fall,

Όταν αυτά τα εικονοστοιχεία πέφτουν,

you can write on it,

μπορείς να γράψεις πάνω τους,

you can show patterns, images, text.

μπορείς να δείξεις σχήματα, εικόνες, κείμενο.

And even you can approach it, and it will open up

Μπορείς ακόμα να το πλησιάσεις και αυτό θα ανοίξει

to let you jump through,

για να περάσεις από μέσα του,

as you see in this image.

όπως βλέπετε εδώ.

Well, we presented this to Mayor Belloch.

Λοιπόν, το παρουσιάσαμε στον δήμαρχο Μπεγιόχ.

He liked it very much.

Του άρεσε πολύ.

And we got a commission to design a building

Και πήραμε την έγκρισή του να σχεδιάσουμε ένα κτίριο

at the entrance of the expo.

στην είσοδο της έκθεσης.

We called it Digital Water Pavilion.

Το ονομάσαμε Ψηφιακό Υδάτινο Περίπτερο.

The whole building is made of water.

Όλο το κτίριο αποτελείται από νερό.

There's no doors or windows,

Δεν υπάρχουν πόρτες ή παράθυρα,

but when you approach it,

μα όταν το πλησιάζεις

it will open up to let you in.

θα ανοίξει για να μπεις.

(Music)

(Μουσική)

The roof also is covered with water.

Η στέγη καλύπτεται επίσης από νερό.

And if there's a bit of wind,

Και αν υπάρχει λίγος άνεμος,

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

αν θες να ελαχιστοποιήσεις το πιτσίλισμα, μπορείς να χαμηλώσεις την στέγη.

Or you could close the building,

Ή θα μπορούσες να κλείσεις το κτίριο,

and the whole architecture will disappear,

και όλη η αρχιτεκτονική θα εξαφανιζόταν,

like in this case.

όπως εδώ.

You know, these days, you always get images during the winter,

Ξέρετε, αυτό το καιρό κυκλοφορούν χειμωνιάτικες φωτογραφίες

when they take the roof down,

όταν κατεβάζουν την στέγη

of people who have been there and said, "They demolished the building."

οι άνθρωποι που ήταν εκεί και λένε "Κατεδάφισαν το κτίριο".

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

Όχι, δεν το κατεδάφισαν, μόνο που όταν κατεβαίνει,

the architecture almost disappears.

η αρχιτεκτονική σχεδόν εξαφανίζεται.

Here's the building working.

Εδώ το κτίριο λειτουργεί.

You see the person puzzled about what was going on inside.

Βλέπετε εδώ κάποιον ν' αναρωτιέται τι συμβαίνει στο εσωτερικό.

And here was myself trying not to get wet,

Κι εδώ ήμουν εγώ προσπαθώντας να μην βραχώ,

testing the sensors that open the water.

δοκιμάζοντας τους αισθητήρες που ανοίγουν το νερό.

Well, I should tell you now what happened one night

Πρέπει να σας πω τι συνέβη μια νύχτα

when all of the sensors stopped working.

όταν όλοι οι αισθητήρες έπαψαν να λειτουργούν.

But actually that night, it was even more fun.

Μα ουσιαστικά εκείνη τη νύχτα, είχε ακόμα περισσότερη πλάκα.

All the kids from Zaragoza came to the building,

Όλα τα παιδία της Θαραγόθα ήρθαν στο κτίριο,

because the way of engaging with the building became something different.

γιατί ο τρόπος συναναστροφής με το κτίριο έγινε διαφορετικός.

Not anymore a building that would open up to let you in,

Όχι πια ένα κτίριο που θα σου άνοιγε να περάσεις,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

μα ένα κτίριο που έκανε ανοίγματα και άνοιγε τρύπες στο νερό,

and you had to jump without getting wet.

και εσύ έπρεπε να πηδήσεις χωρίς να βραχείς.

(Video) (Crowd Noise)

(Βίντεο) (Θόρυβος Πλήθους)

And that was, for us, was very interesting,

Και αυτό ήταν πολύ ενδιαφέρον για μας,

because, as architects, as engineers, as designers,

γιατί, ως αρχιτέκτονες, ως μηχανικοί, ως σχεδιαστές,

we always think about how people will use the things we design.

πάντα σκεφτόμαστε το πώς οι άνθρωποι θα χρησιμοποιούν αυτά που σχεδιάζουμε.

But then reality's always unpredictable.

Μα ύστερα η πραγματικότητα είναι πάντα απρόβλεπτη.

And that's the beauty of doing things

Και αυτή είναι η ομορφία του να φτιάχνεις αντικείμενα

that are used and interact with people.

που χρησιμοποιούνται και διαδρούν με τους ανθρώπους.

Here is an image then of the building

Εδώ μια εικόνα του κτιρίου τότε

with the physical pixels, the pixels made of water,

με τα φυσικά εικονοστοιχεία, φτιαγμένα από νερό,

and then projections on them.

και προβολείς επάνω τους.

And this is what led us to think about

Και αυτό μας οδήγησε στο να σκεφτούμε

the following project I'll show you now.

το επόμενο έργο που θα σας δείξω τώρα.

That's, imagine those pixels could actually start flying.

Φανταστείτε εκείνα τα εικονοστοιχεία να μπορούσαν να πετάξουν.

Imagine you could have small helicopters

Φανταστείτε να είχες μικρά ελικόπτερα

that move in the air,

που κινούνται στον αέρα,

and then each of them with a small pixel in changing lights --

και καθένα τους με ένα μικρό εικονοστοιχείο με εναλλασσόμενα φώτα --

almost as a cloud that can move in space.

σχεδόν σαν σύννεφο που κινείται στον χώρο.

Here is the video.

Εδώ είναι το βίντεο.

(Music)

(Μουσική)

So imagine one helicopter,

Λοιπόν, φανταστείτε ένα ελικόπτερο,

like the one we saw before,

όπως αυτό που είδαμε πριν,

moving with others,

να κινείται μαζί με άλλα,

in synchrony.

συχρονισμένα.

So you can have this cloud.

Έτσι έχεις αυτό το σύννεφο.

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

Έχεις ένα είδος ευκίνητης οθόνης σαν αυτήν --

a regular configuration in two dimensions.

μια δισδιάστατη τακτική διαμόρφωση.

Or in regular, but in three dimensions,

ή τριών διαστάσεων,

where the thing that changes is the light,

όπου αυτό που αλλάζει είναι το φως,

not the pixels' position.

όχι η θέση των εικονοστοιχείων.

You can play with a different type.

Μπορείτε να παίξετε με μια άλλη μορφή.

Imagine your screen could just appear

Φανταστείτε την οθόνη σας να εμφανίζεται

in different scales or sizes,

σε διαφορετικές κλίμακες ή μεγέθη,

different types of resolution.

διαφορετικούς τύπους ανάλυσης.

But then the whole thing can be

Και μπορεί όλο το πράγμα να είναι

just a 3D cloud of pixels

μόνο ένα τρισδιάστατο σύννεφο εικονοστοιχείων

that you can approach and move through it

που μπορείς να πλησιάσεις να να διαπεράσεις

and see from many, many directions.

και να βλέπεις από πολλές οπτικές γωνίες.

Here is the real Flyfire

Αυτή είναι η πραγματική Flyfire

control and going down to form the regular grid as before.

που κατεβαίνει και φτιάχνει το ομοιόμορφο πλέγμα όπως πριν.

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Όταν ανάβεις το φως, βλέπεις ουσιαστικά αυτό. Το ίδιο που είδαμε και πριν.

And imagine each of them then controlled by people.

Και φανταστείτε καθένα τους να ελέγχεται από έναν άνθρωπο.

You can have each pixel

Μπορεί το κάθε εικονοστοιχείο

having an input that comes from people,

να δέχεται δεδομένα από ανθρώπους,

from people's movement, or so and so.

από την ανθρώποινη κίνηση.

I want to show you something here for the first time.

Θέλω να σας δείξβ κάτι εδώ για πρώτη φορά.

We've been working with Roberto Bolle,

Δουλέυαμε με τον Ρομπέρτο Μπόλλε,

one of today's top ballet dancers --

από τους κορυφαίους σύγχρονους χορευτές μπαλέτου --

the étoile at Metropolitan in New York

το étoile στο Μετροπόλιταν της Νέας Υόρκης

and La Scala in Milan --

και η Σκάλα του Μιλάνου --

and actually captured his movement in 3D

και αιχμαλωτίσαμε την κίνησή του τρισδιάστατα

in order to use it as an input for Flyfire.

για να την χρησιμοποιήσουμε ως εισαγώμενο δεδομένα στο Flyfire.

And here you can see Roberto dancing.

Εδώ βλέπετε τον Ρομπέρτο να χορεύει.

You see on the left the pixels,

Στα αριστερά βλέπετε τα εικονοστοιχεία,

the different resolutions being captured.

πώς αιχμαλωτίζονται οι διαφορετικές αναλύσεις.

It's both 3D scanning in real time

Είναι και τρισδιάσταση σάρωση σε πραγματικό χρόνο

and motion capture.

και αιχμαλώτιση κίνησης.

So you can reconstruct a whole movement.

Έτσι μπορείς να ανακατασκευάσεις μία ολόκληρη κίνηση.

You can go all the way through.

Από την αρχή ως το τέλος.

But then, once we have the pixels, then you can play with them

Μα μετά, άπαξ και πάρουμε τα εικονοστοιχεία, μπορούμε να παίξουμε μ΄ αυτά

and play with color and movement

με το χρώμα και την κίνηση

and gravity and rotation.

την βαρύτητα και την περιστροφή.

So we want to use this as one of the possible inputs

Θέλουμε να το χρησιμοποιήσουμε σαν πιθανή είσοδο

for Flyfire.

για το Flyfire.

I wanted to show you the last project we are working on.

Ήθελα να σας δείξω την τελευταία μας δουλειά.

It's something we're working on for the London Olympics.

Είναι κάτι που φτιάχνουμε για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.

It's called The Cloud.

Λέγεται "Το Σύννεφο",

And the idea here is, imagine, again,

Και η ιδέα είναι ξανά

we can involve people

να δραστηριοποιήσουμε ανθρώπους

in doing something and changing our environment --

να κάνουν κάτι και να αλλάξουν το περιβάλλον τους --

almost to impart what we call cloud raising --

να μεταδώσουνε κάτι που λέμε αύξηση συννέφου --

like barn raising, but with a cloud.

σαν την αύξηση αχυρώνα, μόνο με σύννεφο.

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Φανταστείτε να μπορεί καθένας να κάνει μια μικρή δωρεά για ένα εικονοστοιχείο.

And I think what is remarkable

Νομίζω ότι είναι αξιοπρόσεκτο

that has happened over the past couple of years

αυτό που συνέβη τα τελευταία δύο χρόνια

is that, over the past couple of decades,

τις τελευταίες δύο δεκαετίες,

we went from the physical world to the digital one.

που από τον φυσικό κόσμο πήγαμε στον ψηφιακό.

This has been digitizing everything, knowledge,

Αυτό τα έχει ψηφιοποιήσει όλα, την γνώση,

and making that accessible through the Internet.

και τα έχει κάνει διαθέσιμα μέσω του διαδικτύου.

Now today, for the first time --

Σήμερα, για πρώτη φορά --

and the Obama campaign showed us this --

και αυτό μας το έδειξε η εκστρατεία του Ομπάμα --

we can go from the digital world,

μπορούμε από τον ψηφιακό κόσμο,

from the self-organizing power of networks,

από την αυτο-οργανωμένη δύναμη των δικτύων,

to the physical one.

να πάμε στον φυισκό κόσμο.

This can be, in our case,

Αυτό στην περίπτωσή μας

we want to use it for designing and doing a symbol.

είναι να το χρησιμοποιήσουμε για τον σχεδιασμό και την δημιουργία ενός συμβόλου.

That means something built in a city.

Αυτό σημαίνει κάτι κτιστό σε μία πόλη.

But tomorrow it can be,

Μα αύριο μπορεί να είναι

in order to tackle today's pressing challenges --

προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ερχόμενες προκλήσεις --

think about climate change or CO2 emissions --

σκεφτείτε τισ κλιματικές αλλαγές ή τις εκπομπές διοξιδείου του άνθρακα --

how we can go from the digital world to the physical one.

πώς μπορούεμ από τον ψηφιακό στον φυσικό κόσμο.

So the idea that we can actually involve people

Η ιδέα ότι μπορούμε να δραστηριοποιήσουμε ανθρώπους

in doing this thing together, collectively.

κάνοντας αυτό το πράγμα μαζί, συλλογικά.

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

Το σύννεφο είναι φτιαχμνένο, ξανά, από εικονοστοιχεία.

in the same way as the real cloud

Όπως ένα πραγματικό σύννεφο

is a cloud made of particles.

αποτελείται από σωματίδια.

And those particles are water,

Κι αυτά είναι σωματίδια νερού,

where our cloud is a cloud of pixels.

ενώ το σύννεφό μας αποτελείται από εικονοστοιχεία.

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

Είναι μια φυσική δομή στο Λονδίνο, μα καλυπτόμενη από εικονοστοιχεία.

You can move inside, have different types of experiences.

Μπορείς να μπεις μέρα, να ζήσεις διάφορα πράγματα.

You can actually see from underneath,

Μπορείς να δεις απο κάτω του

sharing the main moments

να μοιράζεσαι τις στιγμές

for the Olympics in 2012 and beyond,

των Ολυμπιακών του 2012 και παραπέρα,

and really using it as a way to connect with the community.

και χρησιμοποιώντας το σαν σύνδεσμο με την κοινωνία.

So both the physical cloud in the sky

Έτσι και το φυσικό σύννεφο στον ουρανό

and something you can go to the top [of],

και κάτι που μπορείς να ανεβείς στην κορυφή του,

like London's new mountaintop.

όπως η νέα βουνοκορφή του Λονδίνου.

You can enter inside it.

Μπορείς να εισέλθεις.

And a kind of new digital beacon for the night --

Και ένα είδος ψηφιακού νυχτερινού φάρου --

but most importantly,

μα πιο σημαντικό,

a new type of experience for anybody who will go to the top.

ένα νέο είδος εμπειρίας για όποιον θέλει να ανεβεί στην κορυφή.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)