Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Tłumaczenie: Jakub Luberda Korekta: Marcin Cwikla

Good afternoon, everybody.

Dobry wieczór wam wszystkim.

I've got something to show you.

Mam coś, co chcę wam pokazać.

(Laughter)

(Śmiech)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Patrzcie na to, jak na piksel - latający piksel.

This is what we call, in our lab, sensible design.

To jest to, co nazywamy w naszym laboratorium "czułym designem".

Let me tell you a bit about it.

Pozwólcie, że wam nieco o tym opowiem.

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Weźmy na przykład to zdjęcie -- tak w ogóle, jestem z Włoch --

and every boy in Italy grows up

i każdy chłopiec we Włoszech dorasta

with this picture on the wall of his bedroom --

z tym zdjęciem na ścianie własnej sypialni.

but the reason I'm showing you this

Jednak powodem, dla którego wam to pokazuję

is that something very interesting

jest to, że coś ciekawego

happened in Formula 1 racing

stało się z wyścigami Formuły 1

over the past couple of decades.

w przeciągu ostatnich dziesięcioleci.

Now some time ago,

Tak więc, jakiś czas temu,

if you wanted to win a Formula 1 race,

jeśli chciałeś wygrać wyścig Formuły 1,

you take a budget, and you bet your budget

ustalałeś budżet i stawiałeś ten budżet

on a good driver and a good car.

na dobrego kierowcę i dobry samochód.

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

A jeśli samochód i kierowca był wystarczająco dobry, wygrywałeś wyścig.

Now today, if you want to win the race,

Jeśli natomiast chciałbyś wygrać wyścig obecnie,

actually you need also something like this --

to tak naprawdę potrzebujesz jeszcze czegoś takiego --

something that monitors the car in real time,

czegoś, co monitoruje samochód w czasie rzeczywistym,

has a few thousand sensors

czegoś, co ma kilka tysięcy czujników,

collecting information from the car,

gromadzących dane z samochodu,

transmitting this information into the system,

przesyłających te dane do systemu,

and then processing it

przetwarzających je,

and using it in order to go back to the car with decisions

wykorzystujących to do przesłania decyzji z powrotem do samochodu

and changing things in real time

i zmieniających wszystko w czasie rzeczywistym,

as information is collected.

wtedy, gdy gromadzone są dane.

This is what, in engineering terms,

To jest to, co - posługując się żargonem inżynierów -

you would call a real time control system.

nazwałbyś systemem kontroli w czasie rzeczywistym.

And basically, it's a system made of two components --

W zasadzie jest to system składający się z dwóch części składowych --

a sensing and an actuating component.

z części wyczuwającej i uruchamiającej.

What is interesting today

Obecnie zachodzi całkiem interesujące zjawisko -

is that real time control systems

chodzi o to, że systemy kontroli w czasie rzeczywistym

are starting to enter into our lives.

zaczynają wkraczać w nasze codzienne życie.

Our cities, over the past few years,

W przeciągu ostatnich kilku lat nasze miasta

just have been blanketed

zostały pokryte

with networks, electronics.

różnymi sieciami, elektroniką.

They're becoming like computers in open air.

Stają się komputerami pod gołym niebem.

And, as computers in open air,

I, jako komputery pod gołym niebem,

they're starting to respond in a different way

zaczynają odpowiadać w inny sposób,

to be able to be sensed and to be actuated.

tak, by można było je wyczuwać i uruchamiać.

If we fix cities, actually it's a big deal.

Jeśli naprawimy miasta - będzie to wielkie wydarzenie.

Just as an aside, I wanted to mention,

A tak na marginesie, chciałem wspomnieć, że

cities are only two percent of the Earth's crust,

miasta stanowią tylko dwa procent powierzchni Ziemi,

but they are 50 percent of the world's population.

ale skupiają 50 procent ogółu ludności na świecie.

They are 75 percent of the energy consumption --

Odpowiadają za 75 procent zużycia energii

up to 80 percent of CO2 emissions.

i aż do 80 procent emisji dwutlenku węgla.

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Tak więc, jeśli uda nam się zrobić porządek z miastami, będzie to wielkie wydarzenie.

Beyond cities,

Nie chodzi tylko o miasta, bo

all of this sensing and actuating

całe to wyczuwanie i uruchamianie

is entering our everyday objects.

coraz bardziej dotyczy sprzętów codziennego użytku.

That's from an exhibition that

To, co pokażę zaraz pochodzi z wystawy,

Paola Antonelli is organizing

którą organizuje Paola Antonelli

at MoMA later this year, during the summer.

w MoMA, a która zostanie otwarta w lecie.

It's called "Talk to Me."

Nazywa się "Porozmawiaj ze mną".

Well our objects, our environment

Cóż, nasze sprzęty, nasze środowisko

is starting to talk back to us.

zaczyna nam odpowiadać.

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

W pewnym sensie to tak, jakby każdy atom w okolicy

were becoming both a sensor and an actuator.

przeistaczał się zarówno w czujnik, jak i urządzenie uruchamiające.

And that is radically changing the interaction we have as humans

A to radykalnie zmienia interakcję pomiędzy nami jako ludźmi,

with the environment out there.

a środowiskiem.

In a certain sense,

W pewnym sensie

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

przypomina to sytuację ze snu Michała Anioła...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

w którym Michał Anioł wyrzeźbił posąg Mojżesza,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

na którego końcu Michał Anioł wziął młot, rzucił nim w posąg Mojżesza --

actually you can still see a small chip underneath --

właściwie to nadal można zobaczyć pod spodem nadkruszony fragment --

and said, shouted,

i powiedział, wręcz wrzasnął:

"Perché non parli? Why don't you talk?"

"Perché non parli? Dlaczego milczysz?"

Well today, for the first time,

Cóż, obecnie - po raz pierwszy -

our environment is starting to talk back to us.

nasze środowisko zaczyna nam odpowiadać.

And I'll show just a few examples --

I pokażę wam jedynie kilka przykładów --

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

związanych z wyczuwaniem i uruchamianiem środowiska.

Let's starting with sensing.

Zacznijmy może od wyczuwania.

Well, the first project I wanted to share with you

Cóż, pierwszym projektem, jaki chciałbym wam pokazać

is actually one of the first projects by our lab.

jest właściwie jednym z pierwszych, jakie wykonało nasze laboratorium

It was four and a half years ago in Italy.

To było cztery i pół roku temu we Włoszech.

And what we did there

Zrobiliśmy następującą rzecz...

was actually use a new type of network at the time

Wykorzystaliśmy nowy, jak na tamte czasy, typ sieci,

that had been deployed all across the world --

rozmieszczonej na całym świecie --

that's a cellphone network --

to jest sieć telefonii komórkowej --

and use anonymous and aggregated information from that network,

i wykorzystaliśmy anonimowe dane zebrane z tej sieci -

that's collected anyway by the operator,

które i tak gromadzi operator -

in order to understand

po to, aby zrozumieć,

how the city works.

w jaki sposób działa miasto.

The summer was a lucky summer -- 2006.

To było w lecie, w szczęśliwym dla nas roku --2006

It's when Italy won the soccer World Cup.

To było wtedy, gdy Włochy wygrały mistrzostwa świata w piłce nożnej

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Niektórzy z was pewnie pamiętają - Włochy grały wtedy z Francją,

and then Zidane at the end, the headbutt.

kiedy Zidane pod koniec uderzył głową Marco Materazziego.

And anyway, Italy won at the end.

W każdym razie, Włochy pod koniec wygrały.

(Laughter)

(Śmiech)

Now look at what happened that day

A teraz popatrzcie, co się wydarzyło tamtego dnia

just by monitoring activity

po prostu monitorując aktywność,

happening on the network.

jaką rejestruje sieć.

Here you see the city.

Tutaj widać miasto.

You see the Colosseum in the middle,

Można dostrzec pośrodku Koloseum,

the river Tiber.

rzekę Tyber.

It's morning, before the match.

To poranek tuż przed meczem.

You see the timeline on the top.

Możecie zobaczyć porządek chronologiczny u góry.

Early afternoon,

Wczesne popołudnie,

people here and there,

tu i ówdzie widać ludzi,

making calls and moving.

jak dzwonią i przemieszczają się.

The match begins -- silence.

Rozpoczyna się mecz - cisza.

France scores. Italy scores.

Francja strzela gola. Włochy strzelają gola.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

Przerwa w połowie meczu, ludzie wykonują szybki telefon i idą do łazienki.

Second half. End of normal time.

Druga połowa. Koniec normalnego czasu gry.

First overtime, second.

Pierwsza dogrywka, druga.

Zidane, the headbutt in a moment.

Zidane, za moment uderzenie głową.

Italy wins. Yeah.

Włochy wygrały. Taaak.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

Cóż, tamtej nocy wszyscy poszli świętować do centrum miasta.

You saw the big peak.

Widzieliście moment największego wzrostu aktywności.

The following day, again everybody went to the center

Następnego dnia wszyscy poszli do centrum miasta,

to meet the winning team

aby spotkać się ze zwycięską drużyną

and the prime minister at the time.

i ówczesnym premierem.

And then everybody moved down.

I wszyscy przemieścili się w dół.

You see the image of the place called Circo Massimo,

Widzicie tutaj zdjęcie miejsca o nazwie Circo Massimo,

where, since Roman times, people go to celebrate,

gdzie, od czasów starożytnych Rzymian, ludzie idą świętować --

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

aby urządzić wielką imprezę - widzicie szczyt aktywności pod koniec dnia.

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Cóż, to tylko jeden przykład na to, jak obecnie można wyczuć miasto

in a way that we couldn't have done

i to w sposób, jaki był poza zasięgiem możliwości

just a few years ago.

zaledwie kilka lat wcześniej.

Another quick example about sensing:

Jeszcze jeden szybki przykład wyczuwania:

it's not about people,

nie dotyczy on ludzi,

but about things we use and consume.

ale przedmiotów, których używamy i które konsumujemy.

Well today, we know everything

Cóż, obecnie wiemy wszystko

about where our objects come from.

o tym, skąd pochodzą nasze produkty.

This is a map that shows you

To jest mapa, która pokazuje ci,

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

jak wszystkie układy scalone, składające się na komputer typu Mac

But we know very little about where things go.

trafiają do tego samego miejsca, ale mało wiemy o tym, dokąd odchodzą.

So in this project,

Tak więc na potrzeby tego projektu

we actually developed some small tags

opracowaliśmy małe nadajniki,

to track trash as it moves through the system.

aby namierzać śmieci, gdy przemieszczają się przez system.

So we actually started with a number of volunteers

Zaczęliśmy więc od garstki ochotników,

who helped us in Seattle,

którzy pomogli nam w Seattle

just over a year ago,

zaledwie rok temu

to tag what they were throwing away --

oznaczyć to, co mieli zamiar wyrzucić --

different types of things, as you can see here --

jak widzicie, chodzi o różnego rodzaju rzeczy --

things they would throw away anyway.

rzeczy, które i tak by wyrzucili.

Then we put a little chip, little tag,

Potem przytwierdzaliśmy mały chip, mały nadajnik

onto the trash

do tych śmieci

and then started following it.

i zaczęliśmy je śledzić.

Here are the results we just obtained.

A oto wyniki, jakie właśnie otrzymaliśmy.

(Music)

(Muzyka)

From Seattle ...

Z Seattle...

after one week.

po tygodniu.

With this information we realized

Dzięki tym danym uświadomiliśmy sobie, że

there's a lot of inefficiencies in the system.

pewne elementy systemu nie pracują wydajnie.

We can actually do the same thing with much less energy.

Możemy właściwie zrobić to samo, ale z mniejszą ilością energii.

This data was not available before.

Te dane nie były wcześniej dostępne.

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Ale widać mnóstwo zmarnowanych możliwości transportu i panujące zamieszanie.

But the other thing is that we believe

A tak swoją drogą - wierzymy w to,

that if we see every day

że jeśli każdego dnia będziemy mieli świadomość,

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

że wyrzucony przez nas kubek wcale nie znika

it's still somewhere on the planet.

i wciąż przebywa gdzieś na Ziemi

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

i to, że wyrzucane każdego dnia plastikowe butelki, wciąż gdzieś tam są.

And if we show that to people,

A jeśli pokażemy to ludziom,

then we can also promote some behavioral change.

możemy przyczyniać się do zmiany w ich zachowaniu.

So that was the reason for the project.

Jest to więc powód, dla którego powstał ten projekt.

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

Mój kolega z MIT, Assaf Biderman,

he could tell you much more about sensing

mógłby wam powiedzieć znacznie więcej o wyczuwaniu

and many other wonderful things we can do with sensing,

i wielu innych wspaniałych rzeczach, jakie można zrobić z wyczuwaniem,

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

ale chciałbym przejść do drugiej części, o której mówiłem na początku,

and that's actuating our environment.

czyli do uruchamiania elementów środowiska.

And the first project

I pierwszy projekt

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

to ten, który wykonaliśmy kilka lat temu w Saragossie w Hiszpanii.

It started with a question by the mayor of the city,

Zaczęło się od pytania zadanego przez burmistrza tego miasta,

who came to us saying

który przyszedł do nas i powiedział,

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

że Hiszpania i południowa Europa mają piękną tradycję

of using water in public space, in architecture.

wykorzystywania wody w miejscach publicznych, w architekturze.

And the question was: How could technology, new technology,

Pytanie brzmiało: Jak technologia, nowa technologia

be added to that?

mogłaby zostać do tego zaprzęgnięta?

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

I jednym z pomysłów, jaki został opracowany w MIT podczas warsztatów

was, imagine this pipe, and you've got valves,

było to: wyobraź sobie rurę, gdzie masz też zawory,

solenoid valves, taps,

zawory elektromagnetyczne

opening and closing.

otwierające i zamykające się.

You create like a water curtain with pixels made of water.

Możesz dzięki temu stworzyć kurtynę wodną z wodnych pikseli.

If those pixels fall,

Jeśli te piksele opadną,

you can write on it,

można na nich pisać,

you can show patterns, images, text.

można pokazać wzory, obrazki, tekst.

And even you can approach it, and it will open up

Możesz nawet do tego podejść i utworzy się przejście,

to let you jump through,

abyś mógł przez nie przeskoczyć,

as you see in this image.

tak jak widzicie na tym zdjęciu.

Well, we presented this to Mayor Belloch.

Cóż, zaprezentowaliśmy to burmistrzowi Belloch'owi.

He liked it very much.

Bardzo mu się to spodobało

And we got a commission to design a building

i zostaliśmy wynajęci do zaprojektowania budynku

at the entrance of the expo.

przy wejściu do wielkiej ekspozycji narodowej.

We called it Digital Water Pavilion.

Nazwaliśmy go Pawilonem Cyfrowej Wody.

The whole building is made of water.

Konstrukcja całego budynku opiera się na wodzie.

There's no doors or windows,

Nie ma ani drzwi, ani okien,

but when you approach it,

ale jeśli się do niego zbliżysz,

it will open up to let you in.

otworzy się przejście, abyś mógł wejść.

(Music)

(Muzyka)

The roof also is covered with water.

Dach jest również pokryty wodą.

And if there's a bit of wind,

A jeśli wieje wiatr

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

i jeśli chcesz zminimalizować rozbryzgiwanie wody, możesz obniżyć dach.

Or you could close the building,

Możesz też zamknąć budynek,

and the whole architecture will disappear,

a cała architektura zniknie,

like in this case.

jak w tym przypadku.

You know, these days, you always get images during the winter,

Wiecie, obecnie trudno się oprzeć wrażeniu, że podczas zimy,

when they take the roof down,

gdy opuszczają dach,

of people who have been there and said, "They demolished the building."

ludzie, którzy tam byli, mówią: "Wyburzyli ten budynek."

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

Nie, nie został wyburzony. Po prostu, gdy opuszczają dach,

the architecture almost disappears.

architektura niemalże całkowicie znika.

Here's the building working.

A tutaj widzimy budynek w godzinach otwarcia.

You see the person puzzled about what was going on inside.

Widzicie tutaj osobę zaskoczoną tym, co się dzieje wewnątrz.

And here was myself trying not to get wet,

A tutaj widać mnie, gdy próbuję uniknąć zmoknięcia

testing the sensors that open the water.

podczas testowania czujników, które wypuszczają wodę.

Well, I should tell you now what happened one night

Cóż, powinienem wam powiedzieć, co stało się pewnej nocy,

when all of the sensors stopped working.

gdy wszystkie czujniki przestały działać.

But actually that night, it was even more fun.

Prawdę powiedziawszy, było wtedy jeszcze zabawniej.

All the kids from Zaragoza came to the building,

Wszystkie dzieci z Saragossy przyszły do tego budynku,

because the way of engaging with the building became something different.

ponieważ sposób interakcji z budynkiem się zmienił.

Not anymore a building that would open up to let you in,

To już nie był budynek, który potulnie otwierał "podwoje", aby cię wpuścić,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

ale budynek, który wciąż robił przerwy i dziury w wodzie,

and you had to jump without getting wet.

a ty musiałeś skakać tak, by przy tym nie zmoknąć.

(Video) (Crowd Noise)

(Film) (Odgłosy Tłumów)

And that was, for us, was very interesting,

A to było dla nas bardzo interesujące,

because, as architects, as engineers, as designers,

ponieważ jako architekci, jako inżynierowie, jako projektanci

we always think about how people will use the things we design.

zawsze zastanawiamy się nad tym, jak ludzie będą używać rzeczy, które zaprojektowaliśmy.

But then reality's always unpredictable.

Ale z drugiej strony rzeczywistość jest nieprzewidywalna.

And that's the beauty of doing things

Na tym jednak polega piękno robienia rzeczy,

that are used and interact with people.

których ludzie używają i z którymi wchodzą w interakcję.

Here is an image then of the building

Tutaj mamy zdjęcie tego budynku z tamtego okresu,

with the physical pixels, the pixels made of water,

gdzie widać też fizyczne piksele, wodne piksele

and then projections on them.

i obrazy wyświetlane na nich.

And this is what led us to think about

To jest to, co sprawiło, że zaczęliśmy myśleć o

the following project I'll show you now.

następnym projekcie, który wam teraz pokażę.

That's, imagine those pixels could actually start flying.

To jest... wyobraźcie sobie, że te piksele naprawdę zaczęłyby latać.

Imagine you could have small helicopters

Wyobraźcie sobie, że moglibyście mieć małe helikoptery,

that move in the air,

które poruszają się w powietrzu

and then each of them with a small pixel in changing lights --

i każdy z nich ma mały piksel ze zmieniającymi się światłami -

almost as a cloud that can move in space.

to prawie jak chmura, która potrafi poruszać się w przestrzeni.

Here is the video.

A oto film.

(Music)

(Muzyka)

So imagine one helicopter,

A więc wyobraźcie sobie jeden helikopter,

like the one we saw before,

jak ten, który widzieliście wcześniej,

moving with others,

a który porusza się razem z innymi

in synchrony.

w sposób zsynchronizowany.

So you can have this cloud.

Tak, aby mogła powstać taka chmura.

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

Możesz uzyskać swego rodzaju elastyczny ekran lub wyświetlacz, jak ten -

a regular configuration in two dimensions.

zwykłą konfigurację w dwóch wymiarach.

Or in regular, but in three dimensions,

Albo zwykłą, tyle że w trzech wymiarach,

where the thing that changes is the light,

gdzie jedynym, co się zmienia jest światło,

not the pixels' position.

a nie położenie pikseli.

You can play with a different type.

Można się pobawić z innymi typami.

Imagine your screen could just appear

Wyobraźcie sobie, że taki ekran mógłby się pojawić

in different scales or sizes,

w różnej skali lub w różnych rozmiarach,

different types of resolution.

w różnych rozdzielczościach.

But then the whole thing can be

Ale może to być również

just a 3D cloud of pixels

zwyczajna, trójwymiarowa chmura pikseli,

that you can approach and move through it

do której możesz podejść i przez którą możesz przejść

and see from many, many directions.

i którą możesz zobaczyć z wielu stron.

Here is the real Flyfire

To, co widzicie to rzeczywisty sposób kontroli

control and going down to form the regular grid as before.

nad Flyfire [Latającym Ogniem] i to, jak schodzi w dół, by utworzyć kształt litery V.

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Gdy włączysz światło, to tak naprawdę zobaczysz to. A więc to samo, co widzieliśmy przedtem.

And imagine each of them then controlled by people.

Wyobraźcie sobie też, że każdym z nich sterują różni ludzie.

You can have each pixel

Możesz sprawić, aby każdy piksel

having an input that comes from people,

otrzymywał informacje zwrotne od ludzi,

from people's movement, or so and so.

oparte na sposobie, w jaki się poruszają, ale nie tylko.

I want to show you something here for the first time.

To, co chcę wam pokazać, zobaczycie jako pierwsi.

We've been working with Roberto Bolle,

Pracowaliśmy z Roberto Bolle'm -

one of today's top ballet dancers --

jednym z czołowych tancerzy baletowych -

the étoile at Metropolitan in New York

gwiazdą Metropolitan Opera w Nowym Jorku

and La Scala in Milan --

i La Scala w Milanie -

and actually captured his movement in 3D

i naprawdę uchwyciliśmy jego ruchy w trójwymiarze,

in order to use it as an input for Flyfire.

aby wykorzystać te dane na potrzeby Flyfire.

And here you can see Roberto dancing.

Tutaj widzicie, jak Roberto tańczy.

You see on the left the pixels,

Możecie zobaczyć piksele po lewej,

the different resolutions being captured.

to, że jest to nagrywane w różnych rozdzielczościach.

It's both 3D scanning in real time

To jest zarówno skanowanie w trójwymiarze

and motion capture.

w czasie rzeczywistym, jak i motion capture [analiza ruchów pod dalszą animację].

So you can reconstruct a whole movement.

Tak, aby możliwe było odtworzenie całego ruchu.

You can go all the way through.

Można oglądać to od początku do końca.

But then, once we have the pixels, then you can play with them

Można też, kiedy już będziemy mieli piksele, bawić się z nimi

and play with color and movement

i bawić się z kolorem i ruchem,

and gravity and rotation.

z siłą przyciągania i kierunkiem obrotu.

So we want to use this as one of the possible inputs

Tak więc chcemy to wykorzystać, jako jedno z możliwych

for Flyfire.

zastosowań dla Flyfire.

I wanted to show you the last project we are working on.

Chcę wam pokazać najnowszy projekt, nad którym pracujemy.

It's something we're working on for the London Olympics.

To coś, nad czym pracujemy na potrzeby Olimpiady w Londynie.

It's called The Cloud.

Nazywamy to Chmurą.

And the idea here is, imagine, again,

Pomysł był taki, wyobraźcie sobie, by

we can involve people

zaangażować ludzi

in doing something and changing our environment --

do zrobienia czegoś i do zmiany środowiska --

almost to impart what we call cloud raising --

tak, aby zainicjować to, co nazywamy wznoszeniem chmury --

like barn raising, but with a cloud.

to jak wspólna budowa stodoły u Amiszów, tylko za pomocą chmury.

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Wyobraź sobie, że możesz sprawić, aby każdy dołożył jeden piksel.

And I think what is remarkable

To, co wydaje mi się niesamowite,

that has happened over the past couple of years

a co wydarzyło się na przestrzeni kilku ostatnich lat

is that, over the past couple of decades,

jest to, że w przeciągu ostatnich dziesięcioleci

we went from the physical world to the digital one.

przeszliśmy od świata fizycznego do cyfrowego.

This has been digitizing everything, knowledge,

Polegało to na dygitalizowaniu wszystkiego, np. wiedzy

and making that accessible through the Internet.

i udostępnianiu tego za pośrednictwem Internetu.

Now today, for the first time --

Obecnie, po raz pierwszy -

and the Obama campaign showed us this --

co pokazała nam kampania wyborcza Obamy -

we can go from the digital world,

możemy zacząć od świata cyfrowego,

from the self-organizing power of networks,

potężnych, samoorganizujących się sieci

to the physical one.

i przenieść to na świat fizyczny.

This can be, in our case,

W naszym przypadku może tak być.

we want to use it for designing and doing a symbol.

Chcemy to wykorzystać do projektowania i tworzenia symboli,

That means something built in a city.

czyli czegoś zbudowanego w mieście.

But tomorrow it can be,

Ale w przyszłości może to być coś,

in order to tackle today's pressing challenges --

co pozwoli poradzić sobie z czekającymi nas wyzwaniami -

think about climate change or CO2 emissions --

pomyślcie o zmianie klimatu lub emisji dwutlenku węgla -

how we can go from the digital world to the physical one.

o tym, jak możemy przenieść coś ze świata cyfrowego do fizycznego.

So the idea that we can actually involve people

W zamyśle chodzi o to, by naprawdę zaangażować ludzi

in doing this thing together, collectively.

we wspólne, zbiorowe robienie czegoś takiego.

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

Chmura jest chmurą, powtarzam, zrobioną z pikseli,

in the same way as the real cloud

zbudowaną w taki sam sposób, w jaki prawdziwa chmura

is a cloud made of particles.

jest zbudowana z cząsteczek.

And those particles are water,

A te cząsteczki to woda,

where our cloud is a cloud of pixels.

podczas gdy nasza chmura składa się z pikseli.

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

To jest fizyczna struktura w Londynie, ale pokryta pikselami.

You can move inside, have different types of experiences.

Możesz wejść do środka, mieć szereg różnych doświadczeń.

You can actually see from underneath,

Można na to patrzeć z dołu,

sharing the main moments

dzieląc z innymi radość z głównych momentów,

for the Olympics in 2012 and beyond,

jakie przyniesie Olimpiada w 2012 i późniejsze wydarzenia

and really using it as a way to connect with the community.

i użyć tego do nawiązania więzi ze społecznością.

So both the physical cloud in the sky

Tak więc jest zarówno fizyczna chmura na niebie,

and something you can go to the top [of],

jak i coś, na czego szczyt możesz wejść,

like London's new mountaintop.

zupełnie jakby był to nowy szczyt górski w Londynie.

You can enter inside it.

Możesz wejść do środka.

And a kind of new digital beacon for the night --

Jest to rodzaj nowej, cyfrowej latarni na potrzeby nocnego życia -

but most importantly,

ale najważniejsze jest to, że

a new type of experience for anybody who will go to the top.

każdy, kto wyjdzie na górę doświadczy czegoś nowego.

Thank you.

(Dziękuję)

(Applause)

(Brawa)