Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Translator: Luiza Hakobyan Reviewer: Kristine Sargsyan

Good afternoon, everybody.

Բարի օր բոլորին:

I've got something to show you.

Մի բան եմ ցանկանում ձեզ ցույց տալ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Պատկերացրեք, որ սա մի կետ է, թռչող կետ է:

This is what we call, in our lab, sensible design.

Մեր լաբորատորիայում մենք սա անվանում ենք զգայուն դիզայն:

Let me tell you a bit about it.

Թույլ տվեք պատմեմ մի քիչ այդ մասին:

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Եթե նայենք հիմա այս նկարին - ես ծագումով իտալացի եմ

and every boy in Italy grows up

և ամեն տղա Իտալիայում մեծանում է՝

with this picture on the wall of his bedroom --

ունենալով ահա այս նկարը փակցված իր սենյակի պատին:

but the reason I'm showing you this

Բայց ես սա ցույց եմ տալիս ձեզ այն պատճառով, որովհետև

is that something very interesting

մի հետաքրքիր բան է տեղի ունենում

happened in Formula 1 racing

Ֆորմուլա 1-ի ընթացքում

over the past couple of decades.

վերջին երկու տասնամյակում:

Now some time ago,

Նախկինում,

if you wanted to win a Formula 1 race,

երբ դուք ցանկանում էիք հաղթել Ֆորմուլա 1 մրցույթը,

you take a budget, and you bet your budget

դուք որոշակի գումար էիք սահմանում և կատարում խաղադրույքներ

on a good driver and a good car.

լավ վարորդի կամ մեքենայի համար:

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

Եվ եթե մեքենան ու վարորդը բավականին լավն էին, ապա դուք հաղթում էիք:

Now today, if you want to win the race,

Իսկ ասօր, եթե դու ցանկանում ես հաղթել մրցույթին,

actually you need also something like this --

ապա դուք պետք է այսպիսի մի բան անես`

something that monitors the car in real time,

հետևել մեքենային իրական ժամանակում,

has a few thousand sensors

ունենալ հազարավոր սենսորային ցուցանակներ,

collecting information from the car,

որոնք կարձանագրենք մեքենայի մասին տվյալները,

transmitting this information into the system,

կհավաքագրեն իրենց մեկ համակարգի մեջ

and then processing it

և այնուհետև կմշակեն այն,

and using it in order to go back to the car with decisions

որպեսզի ստացած տվյալներով հետ անրադառնան մեքենային նոր որոշումներով

and changing things in real time

և փոխեն ուղղությունը իրական ժամանակում`

as information is collected.

անմիջապես տեղեկատվությունը ստանալուն պես:

This is what, in engineering terms,

Սա այն է, ինչ ինժեներական լեզվով

you would call a real time control system.

դուք կանվանեիք իրական ժամանակում վերահսկվող համակարգ:

And basically, it's a system made of two components --

Հիմնականում այս համակարգը կազմված է երկու բաղադրիչներից.

a sensing and an actuating component.

զգայուն և կատարող մասերից:

What is interesting today

Հետաքրքիրն այն է այսօր, որ

is that real time control systems

իրական ժամանակում վերահսկվող համակարգերը

are starting to enter into our lives.

սկսում են ներգործել մեր առօրյան:

Our cities, over the past few years,

Մեր քաղաքները վերջին մի քանի տարիների ընթացքում

just have been blanketed

սկսեցին հեղեղվել

with networks, electronics.

ցանցերով, էլեկտրոնային սարքերով:

They're becoming like computers in open air.

Նրանք նմանվում են համակարգիչների բաց երկնքի տակ:

And, as computers in open air,

Եվ որպես բաց երկնքի տակ համակարգիչներ

they're starting to respond in a different way

իրենք սկսում են տարբեր կերպով արձագանքել`

to be able to be sensed and to be actuated.

դառնալով զգայուն և կատարողական:

If we fix cities, actually it's a big deal.

Քաղաքների վերանորոգումը դա մի ծանր գործ է:

Just as an aside, I wanted to mention,

Պարզապես, որպես մեջբերում ուզում են նշել, որ

cities are only two percent of the Earth's crust,

քաղաքները կազմում են երկրագնդի ընդերքի միայն երկու տոկոսը,

but they are 50 percent of the world's population.

սակայն այնտեղ բնակվում է աշխարհի բնակչության 50 տոկոսը:

They are 75 percent of the energy consumption --

Իրենք սպառում են համաշխարհային էներգիայի 75 տոկոսը

up to 80 percent of CO2 emissions.

և արտանետում են ածխածնի 80 տոկոսը:

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Եվ եթե մենք կարողանաք որևէ բան փոխենք քաղաքներում, ապա դա մեծ արդյունք է:

Beyond cities,

Քաղաքներից վեր,

all of this sensing and actuating

այս բոլոր զգացող և կատարող առաևկաներից,

is entering our everyday objects.

գտնվում են առօրյա կյանքի իրերը:

That's from an exhibition that

Ահա սա ցուցահանդեսից է,

Paola Antonelli is organizing

որը կազմակերպվել էր Պաոլա Անտոնելլիի կողմից

at MoMA later this year, during the summer.

MoMA-յում այս տարի ամռանը:

It's called "Talk to Me."

Այն կոչվում էր "Խոսիր ինձ հետ":

Well our objects, our environment

Մեզ շրջապատող իրերը, միջավայրը

is starting to talk back to us.

սկսում են խոսել մեր հետ:

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

Որոշակի միտումով դա նույնն է, ինչ ամեն մի ատոմի մասնիկ

were becoming both a sensor and an actuator.

դառնա արձագանքող:

And that is radically changing the interaction we have as humans

Սա արմատապես փոխելու է մարդկանց հաղորդակցումը

with the environment out there.

շրջակա միջավայրի հետ:

In a certain sense,

Որոշակի առումով

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

սա եղել է Միքելանջելոյի վաղեմի երազանքներից մեկը...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

գիտեք, երբ Միքելանջելոն կերտում էր Մովսեսի արձանը,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

վերջում նա վերցնում է իր մուրճը և նետում պատրաստի արձանի վրա

actually you can still see a small chip underneath --

(մինչ օրս էլ կարող եք տեսնել մի փոքրիկ կտոր ներքևում)

and said, shouted,

բացականչելով.

"Perché non parli? Why don't you talk?"

"Ինչու՞ դու չես խոսում"

Well today, for the first time,

Եվ ահա այսօր, առաջին անգամ է,

our environment is starting to talk back to us.

մեզ շրջապատող միջավայրը սկսում է արձագանքել մեզ:

And I'll show just a few examples --

Հիմա ձեզ ցույց կտամ մի քանի օրինակներ,

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

կրկին` շրջակա միջավայրի զգալու և արձագանքելու գաղափարով:

Let's starting with sensing.

Եկեք սկսենք զգալուց:

Well, the first project I wanted to share with you

Ահա այս նախագիծը, որով ցանկանում եմ կիսվել ձեր հետ

is actually one of the first projects by our lab.

մեր լաբորատորիայի առաջին նախագծերից մեկն է:

It was four and a half years ago in Italy.

Մենք այն արել էինք Իտալիայում 4.5 տարի առաջ:

And what we did there

Այն, ինչ արել էինք մենք այնտեղ

was actually use a new type of network at the time

նոր տիպի ցանցի օգտագործում էր,

that had been deployed all across the world --

որն այդ պահին միակն էր ամբողջ աշխարհում`

that's a cellphone network --

դա բջջային կապի ցանցն էր,

and use anonymous and aggregated information from that network,

և այդ ցանցի անանուն և ամփոփ տեղեկատվության օգտագործումն էր,

that's collected anyway by the operator,

որը հավաքագրվել էր միևնույն օպերատորի կողմից,

in order to understand

որպեսզի հասկանանք,

how the city works.

թե ինչպես են աշխատում քաղաքները:

The summer was a lucky summer -- 2006.

2006 թվականի ամառը հաջողակ էր:

It's when Italy won the soccer World Cup.

Այդ տարի Իտալիան հաղթանակ կրեց Աշխարհի գավաթի մրցաշարին:

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Շատերդ գուցե հիշեք, որ վերջին խաղը Իտալիայի և Ֆրանսիայի միջև էր,

and then Zidane at the end, the headbutt.

երբ Զիդանը վերջում հարվածեց գլխով:

And anyway, Italy won at the end.

Սակայն վերջում Իտալիան հաղթեց:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Now look at what happened that day

Ահա նայեք, ինչ տեղի ունեցավ այդ օրը

just by monitoring activity

երբ պարզապես մոնիտորնգ էինք անում

happening on the network.

ցանցում կատարված գործողությունները:

Here you see the city.

Ահա այստեղ դուք տեսնում եք քաղաքի պատկերը:

You see the Colosseum in the middle,

Ահա կենտրոնում դուք տեսնում եք Կոլիզեյը,

the river Tiber.

Տիբեր գետը.

It's morning, before the match.

Սա առավոտյան արձանագրված տվյալներն են, խաղից առաջ:

You see the timeline on the top.

Վերևում նշված է ժամանակացույցը:

Early afternoon,

Ահա վաղ կեսօրին

people here and there,

մարդիկ տարբեր կողմերից

making calls and moving.

կատարում են զանգեր և տեղաշարժվում են:

The match begins -- silence.

Խաղը սկված է` լռություն:

France scores. Italy scores.

Ֆրանսիան է գոլ խփում: Իտալիան է գոլ խփում:

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

Առաջին կիսաշրջան` մարդիկ կատարում են արագ զանգեր և գնում են լոգանք ընդունելու:

Second half. End of normal time.

Երկրորդ կիսաշրջան: Հիմնական ժամանակի ավարտ:

First overtime, second.

Առաջին հավելյալ րոպեն անցավ, երկրորդը:

Zidane, the headbutt in a moment.

Զիդանը հարված կատարեց գլխով այս պահին:

Italy wins. Yeah.

Իտալիան հաղթեց: Այոոոո~:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Applause)

Ծափահարություններ

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

Այդ գիշեր, բոլորը գնացել էին քաղաքի կենտրոն` նշելու հաղթանակը:

You saw the big peak.

Տեսնում եք այս մեծ գագաթնակետը:

The following day, again everybody went to the center

Հաջորդ օրը բոլորը գնացել էին քաղաքի կենտրոն,

to meet the winning team

ոպեսզի ողջունեն հաղթանակած թիմին

and the prime minister at the time.

և վարչապետին միևնույն ժամանակ:

And then everybody moved down.

Հետո բոլորը տեղաշարժվեցին ներքև:

You see the image of the place called Circo Massimo,

Ահա այստեղ տեսնում եք Մասսիմո կրկեսի հատվածը,

where, since Roman times, people go to celebrate,

որտեղ դեռ հին Հռոմեական ժամանակներից մարդիկ նշում էին

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

մեծ տոնակատարությունները, և ահա դուք տեսնում եք գագաթնակետը օրվա վերջին:

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Ահա սա միայն մեկ օրինակ, թե մեր օրերին ինչպես մենք կարող ենք զգալ քաղաքը

in a way that we couldn't have done

այնպես, ինչպես հնարավոր չէր

just a few years ago.

դեռ մի քանի տարի առաջ:

Another quick example about sensing:

Մի այլ նկատառում էլ այս տեխնոլոգիայի վերաբերյալ.

it's not about people,

սա մարդկանց մասին չէ,

but about things we use and consume.

բայց այն առարկաների, որոնք մենք օգտագործում ենք և սպառում:

Well today, we know everything

Այսօր մենք լավ քաջատեղյակ ենք,

about where our objects come from.

թե որտեղից են առաջանում իրերը:

This is a map that shows you

Այս քարտեզը ցույց է տալիս

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

Mac համակարգչի բոլոր բաղկացուցիչ մասերը, ինչպես են իրենք կապված իրար հետ:

But we know very little about where things go.

Բայց մենք շատ քիչ գիտենք, թե ուր են հետո անհետանում այդ իրերը:

So in this project,

Ահա այս նախագծում

we actually developed some small tags

մենք մշակել էինք փոքրիկ արձագանքող սարքեր`

to track trash as it moves through the system.

վերահսկելու աղբի տեղաշարժումը համակարգի միջով:

So we actually started with a number of volunteers

Մենք սկսեցինք աշխատանքը մի քանի կամավորների հետ,

who helped us in Seattle,

ովքեր ցանկություն հայտնեցին օգնելու մեզ Սիեթլում

just over a year ago,

ուղիղ մեկ տարի անց`

to tag what they were throwing away --

արձագանքող սարքեր տեղադրելով այն ամենի վրա, ինչ աղբն էին նետում.

different types of things, as you can see here --

ինչպես տեսնում եք, տարբեր իրեր,

things they would throw away anyway.

որոնք ամեն դեպքում դեն էին նետվելու:

Then we put a little chip, little tag,

Մենք տեղադրեցինք իրենց վրա փոքրիկ չիպեր, արձագանքող սարքեր

onto the trash

.

and then started following it.

և այնուհետ սկսեցինք հետևել իրենց:

Here are the results we just obtained.

Ահա մեր ստացած արդյունքները:

(Music)

(երաժշտություն)

From Seattle ...

Սիեթլից`

after one week.

մեկ շաբաթ անց:

With this information we realized

Այս տեղեկությունով մենք եզրահանգեցինք նրան,

there's a lot of inefficiencies in the system.

որ համակարգում գոյություն ունեն մի շարք թերություններ:

We can actually do the same thing with much less energy.

Մենք կարող ենք կատարել նույնը ծախսելով ավելի քիչ էներգիա:

This data was not available before.

Այս տեղեկությունը նախկինում հասանելի չէր:

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Սակայն կան շատ իզուր կատարված տրանսպորտային ծախսեր և բարդացրած բաներ:

But the other thing is that we believe

Մենք նաև համոզված ենք նրանում, որ

that if we see every day

եթե մենք ամեն օր տեսնենք,

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

որ մեր դեն նետված բաժակը չի կորել

it's still somewhere on the planet.

և դեռ գտնվում է որևէ մի տեղ այս մոլորակի վրա;

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

և պլաստիկ շիշը, որը մենք թափում ենք ամեն օր դեռ մնում է:

And if we show that to people,

Եվ եթե դա մենք ցույց տանք մարդկանց,

then we can also promote some behavioral change.

ապա մենք կարող ենք որոշակի փոփոխությունների հասնել մարդկանց վարվելագծի մեջ:

So that was the reason for the project.

Սա մեր նախագծի նպատակն էր:

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

ՄՏԻ-ից իմ գործընկեր Ասսաֆ Բիդերմանը

he could tell you much more about sensing

կարող է պատմել ձեզ ավելի շատ բաներ զգայուն տեխնոլոգիայի մասին

and many other wonderful things we can do with sensing,

և շատ այլ զարմանահրաշ փաստեր, թե ինչպես մենք կարող ենք օգտագործել այն:

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

Սակայն հիմա ես ցանկանում եմ տեղափոխվել մեր խոսակցության երկրորդ մասին, որի մասին նշեցինք սկզբում:

and that's actuating our environment.

Դա շրջակա միջավայրի արձագանքման մասին է:

And the first project

Առաջին նախագիծը

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

արել էին մի քանի տարի առաջ Զարագոզայում, Իսպանիայում:

It started with a question by the mayor of the city,

Այս սկսվեց քաղաքապետի հարցադրումից,

who came to us saying

ով եկել էր մեր հետ հանդիպելու, որպեսզի ասի, որ

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

Իսպանիայում և հարավային Եվրապայում կա մի գեղեցիկ ավանդույթ

of using water in public space, in architecture.

օգտագործելու ջուրը հասարակական վայրերում, ճարտարապետության մեջ:

And the question was: How could technology, new technology,

Հարցը հետևյալն էր. Ինչպես տեխնոլոգիան, նոր տեխնոլոգիան

be added to that?

կարող է գործածվի դրա մեջ:

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

Մտահղացումներից մեկը, որը մշակվել էր ՄՏԻ հանդիպումներից մեկի ժամանակ

was, imagine this pipe, and you've got valves,

հետևյալն էր. պատկերացրեք այս խողովակը, որը ունի փականներ,

solenoid valves, taps,

արևային փականներ,

opening and closing.

որոնք բացվում են և փակվում են:

You create like a water curtain with pixels made of water.

Ջրային կաթիլներից կարելի է ստեղծել ջրային վարագույր:

If those pixels fall,

Երբ կաթիլները իջնում են ներքև

you can write on it,

դուք կարող եք պատկերներ նկարել նրա վրա,

you can show patterns, images, text.

ցուցադրել նախշեր, նկարներ, տեքստեր:

And even you can approach it, and it will open up

Եթե դու մոտիկանաք այդ վարագույրին, այն կբացվի

to let you jump through,

և թույլ կտա, որպեսզի դուք ներս մտնեք,

as you see in this image.

ինչպես երևում է ահա այս նկարի վրա:

Well, we presented this to Mayor Belloch.

Եվ սա մենք ներկայացրեցինք քաղաքապետ Բելլոչին:

He liked it very much.

Նա շատ հավանեց մտահղացումը:

And we got a commission to design a building

Եվ մենք թույլատվություն ստացանք զբաղվելու այս շենքի դիզայնով,

at the entrance of the expo.

որը գտնվում է ցուցասրահի մուտքի մոտ:

We called it Digital Water Pavilion.

Մենք այն անվանեցինք Թվային Ջրի սրահ:

The whole building is made of water.

Ամբողջ կառույցը պատրաստված է ջրից:

There's no doors or windows,

Այնտեղ չկա ոչ մի դուռ և լուսամուտ,

but when you approach it,

բայց, երբ դուք մոտենում եք նրան,

it will open up to let you in.

այն բացվում է և ձեզ ներս է թողնում:

(Music)

(Երաժշտություն)

The roof also is covered with water.

Տանիքը նույնպես ծածկված է ջրով:

And if there's a bit of wind,

Փոքր քամու դեպքում,

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

եթե ցանկանաք նվազեցնել ջրի ցայտկումները, կարող եք իջեցնել տանիքի բարձրությունը:

Or you could close the building,

Կամ նույնիսկ կարող եք փակել կառույցը

and the whole architecture will disappear,

և ամբողջ ճարտարապետությունը կանհետանա,

like in this case.

ինչպես այստեղ է:

You know, these days, you always get images during the winter,

Գիտեք, ձմռանը,

when they take the roof down,

երբ տանիքը կլինի ամբողջովին ներքևում,

of people who have been there and said, "They demolished the building."

մարդիկ կնայենք և կասեն. Իրենք քանդել են շենքը:

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

Սակայն ոչ, չեն քանդել, այլ պարզապես իջեցնելով այն ներքև

the architecture almost disappears.

Ճարտարապետությունը գրեթե անհետանում է:

Here's the building working.

Ահա ինչպես է այս կառույցը աշխատում:

You see the person puzzled about what was going on inside.

Տեսնում եք, մեկը փորձում է կռահել, թե ինչ է տեղի ունենում ներսում:

And here was myself trying not to get wet,

Եվ ահա ես եմ, փորձում եմ չթրչվել`

testing the sensors that open the water.

ստուգարկելով սենսորները, որոնք բացում են ջրի խողովակը:

Well, I should tell you now what happened one night

Պետք է նաև պատմեմ, թե ինչ տեղի ունեցավ մի գիշեր,

when all of the sensors stopped working.

երբ բոլոր սենսորները չէին աշխատում:

But actually that night, it was even more fun.

Սակայն այդ գիշեր էլ ավելի զվարճալի էր:

All the kids from Zaragoza came to the building,

Զարագոզայի բոլոր երեխաները գալիս էին շենքին մոտ,

because the way of engaging with the building became something different.

որովհետև շենքը այլ կերպ էր ներգրավում իրենց:

Not anymore a building that would open up to let you in,

Այլևս չկար ոչ ոք, ով կբացեր դուռը, որպեսզի ձեզ ներս թողնի,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

կար մի շինություն, որը հատվածներ և անցքեր է բացում ջրի մեջ,

and you had to jump without getting wet.

որոնց միջով դուք կարող էք ցատկել` առանց թրչվելու:

(Video) (Crowd Noise)

(Տեսահոլովակ: Ամբոխի ձայներ)

And that was, for us, was very interesting,

Մեր համար հետաքրքիր էր,

because, as architects, as engineers, as designers,

որովհետև մենք որպես ճարտարապետներ, ինժիներներ, դիզայներներ

we always think about how people will use the things we design.

միշտ մտածում ենք, թե ինչպես կօգտագործեն մարդիկ այն ամնեը, ինչը մենք ստեղծում ենք:

But then reality's always unpredictable.

Սակայն իրականությունը միշտ անկանխատեսելի է:

And that's the beauty of doing things

Եվ հենց դա է հետաքրքիր դարձնում

that are used and interact with people.

մարդկանց հետ շփվելը:

Here is an image then of the building

Ահա մի շենքի նկար

with the physical pixels, the pixels made of water,

ֆիզիկական կետերով՝ ջրի կաթիլներով

and then projections on them.

և իրենց վրա արտացոլված պատկերներով:

And this is what led us to think about

Ահա այս գաղափարը բերեց մեզ մի այլ

the following project I'll show you now.

նախաձեռնության, որը հիմա ես ձեզ ցույց կտամ:

That's, imagine those pixels could actually start flying.

Պատկերացրեք, որ այս կետերը հիմա սկսեն թռչել:

Imagine you could have small helicopters

Պատկերացրեք, եթե ունենայիք փոքրիկ ուղղաթիռներ,

that move in the air,

որոնք տեղաշարժվում են օդում

and then each of them with a small pixel in changing lights --

և այնուհետև իրենցից ամեն մեկը սկսում է տարբեր լույսերով վառվել

almost as a cloud that can move in space.

ինչպես մի ամպ, որը կարող է շարժվել տարածության մեջ:

Here is the video.

Ահա և տեսահոլովակը:

(Music)

(Երաժշտություն)

So imagine one helicopter,

Եվ պատկերացրեք ուղղաթիռներից մեկը,

like the one we saw before,

որոնց դուք տեսաք քիչ առաջ,

moving with others,

միաժամանակ

in synchrony.

շարժվում է մյուսների հետ:

So you can have this cloud.

Եվ ահա ստացվում է այսպիսի մի ամպ:

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

Դուք սրանով կարող եք ստեղծել նմանատիպ փոփոխվող էկրան,

a regular configuration in two dimensions.

որը կանոնավոր ձևափոխվում է երկու չափումներում:

Or in regular, but in three dimensions,

Կամ կանոնավոր սակայն երեք չափումներում,

where the thing that changes is the light,

որտեղ փոփոխվող տարրը լույսն է և

not the pixels' position.

ոչ թե կետերի տեղաշարժումը:

You can play with a different type.

Դուք կարող եք տարբեր ձևերով խաղալ իր հետ:

Imagine your screen could just appear

Պատկերացրեք, եթե ձեր էկրանը կարողանար հայտնվել

in different scales or sizes,

տարբեր ծավալներով և չափսերով,

different types of resolution.

տարբեր տեսակի պատկերի լուծելիության աստիճանով:

But then the whole thing can be

Հետո այդ ամենը կարող է վերածվել

just a 3D cloud of pixels

3D պատկերմամբ ամպի,

that you can approach and move through it

որին կարերի է մոտենալ, անցնել իր միջով

and see from many, many directions.

նայել տարբեր-տարբեր ուղղություններից:

Here is the real Flyfire

Ահա և իրական Flyfire-ը,

control and going down to form the regular grid as before.

որը կառավարվում է և ձևավորում է տարբեր պատկերներ, ինչպես նախկինում:

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Երբ միացնում եք լույսը, դուք տեսնուք եք սա: Նույնը՝ ինչ տեսանք քիչ առաջ:

And imagine each of them then controlled by people.

Եվ պատկերացրեք, որ այս ամենը հետո կառավարվում է մարդկանց կողմից:

You can have each pixel

Ամեն կետը

having an input that comes from people,

կարող է կառավարվել մարդկանց կողմից,

from people's movement, or so and so.

իրենց շարժումներից, այսպես և այսպես:

I want to show you something here for the first time.

Հիմա ես ցանկանում եմ ձեզ ցույց տալ մի բան, որն առաջին անգամ եմ ներկայացնում:

We've been working with Roberto Bolle,

Մենք միասին աշխատել ենք Ռոբերտո Բոլլի հետ՝

one of today's top ballet dancers --

մեր այսօրվա լավագույն բալետի պարողներից մեկի՝

the étoile at Metropolitan in New York

Նյու Յորքի Մետրոպոլիտեն

and La Scala in Milan --

և Միլանի Լա Սկալայի աստղ,

and actually captured his movement in 3D

և ձայնագրել ենք իր շարժումները 3D չափման մեջ,

in order to use it as an input for Flyfire.

որպեսզի կիրառենք ստացվածը Flyfire-ի համար:

And here you can see Roberto dancing.

Ահա այստեղ տեսնում եք Ռոբերտոյին պարելուց:

You see on the left the pixels,

Ձախ կողմից դուք տեսնում եք

the different resolutions being captured.

տարբեր լուծումներով կետերը, որոնք ձայնագրվում են:

It's both 3D scanning in real time

Սա և 3D իրական ժամանակի սկանավորում է

and motion capture.

և շարժման ձայնագրում:

So you can reconstruct a whole movement.

Այսպիսով դուք կարող եք վերականգնել շարժման պատկերը:

You can go all the way through.

Այսպես անում ենք ամբողջ ընթացքը:

But then, once we have the pixels, then you can play with them

Այնուհետև, երբ ունենում ենք բոլոր կետերը, կարելի է սկսել խաղալ իրենց հետ,

and play with color and movement

խաղալ տարբեր գույների և շարժումների միջոցով,

and gravity and rotation.

ձգողականության և պարբերական կրկնության միջոցով:

So we want to use this as one of the possible inputs

Ահա սա մենք ցանկանում էին օգտագործել որպես հնարավոր միջոցներից մեկը

for Flyfire.

Flyfire-ի համար:

I wanted to show you the last project we are working on.

Ես ցանկանում եմ ձեզ ցույց տալ նաև վերջին նախագիծը, որի վրա աշխատում էինք վերջերս:

It's something we're working on for the London Olympics.

Դա Լոնդոնում կայանալիք Օլիմպիական խաղերի հետ է կապված:

It's called The Cloud.

Այն կոչվում է Ամպ:

And the idea here is, imagine, again,

Մտահղացումը հետևյալն էր. պատկերացրեք կրկին

we can involve people

մենք կարող ենք ներգրավել մարդկանց,

in doing something and changing our environment --

որոնք կատարում են տարբեր շարժումներ և փոխազդում շրջակա միջավայրի վրա,

almost to impart what we call cloud raising --

կատարելով այն, ինչ մենք անվանում ենք ամպի ձևավորում՝

like barn raising, but with a cloud.

ինչպես ամբարի ձևավորումը, սակայն հիմա արդեն ամպով:

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Պատկերացրեք, որ ամեն մեկը այդպես կկազմի մի կետ:

And I think what is remarkable

Եվ ես կարծում եմ, որ հիշարժանն այն է, որ

that has happened over the past couple of years

այն ամենը, ինչ կատարվեց վերջին երկու տարվա ընթացքում

is that, over the past couple of decades,

այն է, ինչ տեղի է ունեցել վերջին տասնամյակում՝

we went from the physical world to the digital one.

մենք տեղափոխվեցինք ֆիզիկական աշխարհից դեպի թվային:

This has been digitizing everything, knowledge,

Ամեն ինչ, գիտելիքը, թվայնացվել է

and making that accessible through the Internet.

և դարձել հասանելի համացանցի միջոցով:

Now today, for the first time --

Եվ ահա այսօր առաջին անգամ

and the Obama campaign showed us this --

Օբամայի նախընտրական արշավը ցույց տվեց մեզ,

we can go from the digital world,

որ մենք կարող ենք անցնել թվային աշխարհից

from the self-organizing power of networks,

դեպի ֆիզիկական աշխարհի

to the physical one.

ինքնակազմակերպվող ցանցեր:

This can be, in our case,

Մեր պարագայում

we want to use it for designing and doing a symbol.

մենք ցանկանում ենք օգտագործել այդ հնարավորությունը ձևավորելու և ստեղծելու Օլիմպիական խորհրդանիշը:

That means something built in a city.

Նմանատիպ մի բան է կառուցվելու քաղաքում:

But tomorrow it can be,

Սակայն վաղը այն կարող է օգտագործվել

in order to tackle today's pressing challenges --

այսօրվա մարտահրավերների լուծման համար,

think about climate change or CO2 emissions --

թե ինչպես կասեցնենք կլիմայի փոփոխումները կամ ածխածնի արտանետումները,

how we can go from the digital world to the physical one.

ինչպես անցնենք թվային աշխարհից դեպի ֆիզիկական:

So the idea that we can actually involve people

Այսպիսով մտահղացումը այն է, որ ներգրավվենք մարդկանց,

in doing this thing together, collectively.

ովքեր կոլեկտիվորեն կկատարեին այս ամենը:

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

Ամպը ամպ է, որը բախկացած է կետերից,

in the same way as the real cloud

ինչպես բնության մեջ իրական ամպերը

is a cloud made of particles.

բախկացած են լինում մասնիկներից:

And those particles are water,

Այդ մասնիկները ջրային կաթիլներ են,

where our cloud is a cloud of pixels.

իսկ մեր պարագայում՝ կետերից ստեղծված ամպեր:

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

Սա Լոնդոնի ֆիզիկական կառուցվածքն է, որը ծածկված է կետերով:

You can move inside, have different types of experiences.

Դուք կարող եք ներս մտնել, տարբեր բանել կատարել:

You can actually see from underneath,

Դուք ներսից կարող եք տեսնել դրսում կատարվող իրադարձությունները,

sharing the main moments

կիսվել 2012 թվականի Օլիմպիական խաղերի

for the Olympics in 2012 and beyond,

հիմնական պահերով՝

and really using it as a way to connect with the community.

օգտագործելով այն որպես միջոց կապվելու աշխարհի հետ:

So both the physical cloud in the sky

Եվ երկնքում գտնվող ֆիզիկական ամպը

and something you can go to the top [of],

և այն, ինչ դուք կարող եք ստեղծել

like London's new mountaintop.

լոնդոնյան նոր տեսարժան վայր ստեղծելու համար,

You can enter inside it.

որի մեջ դուք կարող եք մուտք գործել,

And a kind of new digital beacon for the night --

դառնում է գիշերային նոր թվային փարոս,

but most importantly,

և ամենակարևորը

a new type of experience for anybody who will go to the top.

նոր փորձության մի ձև բոլոր նրանց համար, ով կցանկանա բարձրանալ վերև:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)