Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Карло Ратти: Архитектура, которая "ощущает" и отвечает

Переводчик: Julia Skachkova Редактор: Ekaterina Pajchl

Good afternoon, everybody.

Добрый день.

I've got something to show you.

Я хочу кое-что вам показать.

(Laughter)

(Смех)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Представьте, что это пиксель, летающий пиксель.

This is what we call, in our lab, sensible design.

В нашей лаборатории мы называем это разумным дизайном.

Let me tell you a bit about it.

Позвольте немного об этом рассказать.

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Возьмем, например, эту картинку - я родом из Италии,

and every boy in Italy grows up

и каждый итальянский мальчишка растет

with this picture on the wall of his bedroom --

с таким постером на стене в своей спальне.

but the reason I'm showing you this

Но я показываю вам её потому, что

is that something very interesting

что-то очень интересное

happened in Formula 1 racing

произошло в мире гонок Формулы 1

over the past couple of decades.

за последние пару десятилетий.

Now some time ago,

Итак, некоторое время назад

if you wanted to win a Formula 1 race,

если вы хотели победить в гонке Формулы 1

you take a budget, and you bet your budget

вы брали деньги и ставили их

on a good driver and a good car.

на хорошего гонщика и хорошую машину.

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

Если болид и пилот были достаточно хороши, то вы выигрывали гонку.

Now today, if you want to win the race,

Сегодня, если вы хотите выиграть заезд,

actually you need also something like this --

вам, в действительности, понадобится нечто подобное:

something that monitors the car in real time,

система, которая контролирует болид в реальном времени,

has a few thousand sensors

имеет несколько тысяч датчиков,

collecting information from the car,

которые читают информацию с болида,

transmitting this information into the system,

передают эту информацию в систему,

and then processing it

затем система обрабатывает ее

and using it in order to go back to the car with decisions

и использует для последующей передачи решений болиду,

and changing things in real time

изменяя ситуацию в реальном времени

as information is collected.

по мере поступления информации.

This is what, in engineering terms,

В инженерии это

you would call a real time control system.

называют системой управления в реальном масштабе времени.

And basically, it's a system made of two components --

По существу, это система, созданная из 2 компонентов:

a sensing and an actuating component.

считывающего и исполнительного компонента.

What is interesting today

Для нас интересно то,

is that real time control systems

что система управления в реальном масштабе времени

are starting to enter into our lives.

начинает проникать в нашу жизнь.

Our cities, over the past few years,

За последние несколько лет наши города

just have been blanketed

просто покрылись

with networks, electronics.

информационными сетями и электроникой.

They're becoming like computers in open air.

Они становятся похожими на компьютеры под открытым небом.

And, as computers in open air,

И как компьютеры под открытым небом,

they're starting to respond in a different way

они начинают отвечать по-другому,

to be able to be sensed and to be actuated.

чтобы их можно было ощутить и активировать.

If we fix cities, actually it's a big deal.

Если мы сосредоточимся на города, то это станет очень заметно.

Just as an aside, I wanted to mention,

В качестве отступления я бы хотел заметить,

cities are only two percent of the Earth's crust,

что города занимают только 2% Земли,

but they are 50 percent of the world's population.

но в них живет 50% всего мирового населения.

They are 75 percent of the energy consumption --

На них приходится 75% потребления энергии

up to 80 percent of CO2 emissions.

и до 80% выбросов углекислого газа.

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Если мы сможем улучшить эту ситуацию, это будет очень здорово.

Beyond cities,

Помимо городов

all of this sensing and actuating

это очувствление и исполнение

is entering our everyday objects.

проникают в предметы нашего ежедневного пользования..

That's from an exhibition that

Это с выставки,

Paola Antonelli is organizing

организуемой Паоло Антонелли

at MoMA later this year, during the summer.

в Музее современного искусства в Нью-Йорке этим летом.

It's called "Talk to Me."

Она называется "Поговори со мной".

Well our objects, our environment

Предметы вокруг нас, наша окружающая среда

is starting to talk back to us.

начинают разговаривать с нами.

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

В определенном смысле, как будто каждый атом извне

were becoming both a sensor and an actuator.

становился и датчиком и исполнителем.

And that is radically changing the interaction we have as humans

Это радикально меняет взаимодействие людей

with the environment out there.

с окружающей средой.

In a certain sense,

В определенном смысле

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

это очень похоже на старый миф о Микеланджело...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

Помните, когда Микеланджело ваял статую Моисея,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

в конце он взял молоток, бросил его в статую Моисея -

actually you can still see a small chip underneath --

до сих пор можно увидеть небольшой скол внизу -

and said, shouted,

и прокричал:

"Perché non parli? Why don't you talk?"

"Perché non parli? Почему ты не говоришь?"

Well today, for the first time,

Ну, а сегодня впервые

our environment is starting to talk back to us.

окружающая нас среда начинает говорить с нами.

And I'll show just a few examples --

Я покажу вам только несколько примеров,

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

опять же каксательно идеи о том, как мы ощущаем и активируем наш мир.

Let's starting with sensing.

Давайте начнем с ощущения.

Well, the first project I wanted to share with you

Первый проект, о котором я бы хотел вам рассказать,

is actually one of the first projects by our lab.

это один из первых проектов нашей лаборатории.

It was four and a half years ago in Italy.

Это произошло 4.5 года назад в Италии.

And what we did there

Проект заключался в

was actually use a new type of network at the time

в использовании новой, на тот момент, разновидности сети ,

that had been deployed all across the world --

которой был охвачен весь мир -

that's a cellphone network --

это сеть мобильной связи,

and use anonymous and aggregated information from that network,

и в использовании анонимной и обобщенной информации из этой сети,

that's collected anyway by the operator,

которая в любом случае собирается оператором,

in order to understand

с целью понять,

how the city works.

как функционирует город.

The summer was a lucky summer -- 2006.

То лето стало счастливым летом-2006.

It's when Italy won the soccer World Cup.

Тем летом Италия выиграла Чемпионат мира по футболу.

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Возможно, некоторые из вас помнят, это был матч между Италией и Францией,

and then Zidane at the end, the headbutt.

а затем в конце Зидан, ударой головой.

And anyway, Italy won at the end.

В любом случае, в конце Италия выиграла.

(Laughter)

Смех

Now look at what happened that day

А теперь взглянем на то, что происходило в тот день

just by monitoring activity

только с помощью мониторинга активности,

happening on the network.

происходившей в сети.

Here you see the city.

Вот вы видите город.

You see the Colosseum in the middle,

Вы видите Колизей посередине,

the river Tiber.

реку Тибр.

It's morning, before the match.

Это утро перед матчем.

You see the timeline on the top.

Наверху вы видите шкалу времени.

Early afternoon,

Около полудня,

people here and there,

люди тут и там

making calls and moving.

звонят и передвигаются.

The match begins -- silence.

Матч начинается - тишина.

France scores. Italy scores.

Франция забивает, Италия забивает.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

Перерыв, люди делают короткие звонки и идут в туалет.

Second half. End of normal time.

Второй период. Заканчивается основное время.

First overtime, second.

Первый овертайм, второй.

Zidane, the headbutt in a moment.

Зидан, удар головой через секунду.

Italy wins. Yeah.

Италия выигрывает. Дааа.

(Laughter)

Смех

(Applause)

Аплодисменты.

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

В тот вечер все вышли в центр праздновать.

You saw the big peak.

Вы видели пик роста.

The following day, again everybody went to the center

На следующий день все приехали в центр,

to meet the winning team

чтобы встретить победителей

and the prime minister at the time.

и тогдашнего премьер-министра.

And then everybody moved down.

А затем все разошлись.

You see the image of the place called Circo Massimo,

Вы видите изображение места под названием Большой цирк,

where, since Roman times, people go to celebrate,

куда со времен римлян люди приходят праздновать,

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

закатывать пир горой, и вы видите пик в конце дня.

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Это всего один пример того, как мы можем сегодня ощущать город

in a way that we couldn't have done

так, как еще не могли

just a few years ago.

всего несколько лет назад.

Another quick example about sensing:

Ещё один пример ощущения:

it's not about people,

он касается не людей,

but about things we use and consume.

а вещей, которые мы используем и потребляем.

Well today, we know everything

Сегодня мы знаем о том,

about where our objects come from.

откуда приходят предметы нашего пользования.

This is a map that shows you

Вот карта, которая показывает вам

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

все чипы, входящие в компьютер Мас, как они собирались.

But we know very little about where things go.

Но мы знаем очень мало о том, куда вещи деваются.

So in this project,

Итак, в этом проекте

we actually developed some small tags

мы разработали несколько небольших бирок,

to track trash as it moves through the system.

чтобы отслеживать движение мусора с помощью системы.

So we actually started with a number of volunteers

Мы начали с того, что волонтеры,

who helped us in Seattle,

которые помогали нам в Сиэтле

just over a year ago,

чуть больше года назад,

to tag what they were throwing away --

прикрепляли бирки к тому, что они выкидывали в мусор -

different types of things, as you can see here --

различные предметы, как вы можете видеть сейчас -

things they would throw away anyway.

к вещам, которые они бы выкинули когда-нибудь.

Then we put a little chip, little tag,

Мы прикрепляли небольшой чип, бирку

onto the trash

на мусор,

and then started following it.

а затем начинали следить за ним.

Here are the results we just obtained.

Вот результаты, которые мы получили.

(Music)

(Музыка)

From Seattle ...

Из Сиэтла...

after one week.

спустя одну неделю.

With this information we realized

С помощью этой информации мы поняли,

there's a lot of inefficiencies in the system.

что в системе много недостатков.

We can actually do the same thing with much less energy.

Мы можем делать то же самое с гораздо меньшей затратой энергии.

This data was not available before.

Раньше эта информация была недоступна.

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Но случаи ненужной перевозки и путаница происходят часто.

But the other thing is that we believe

Но с другой стороны, мы убеждаемся,

that if we see every day

если видим это каждый день,

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

что чашка, которую мы викидываем, не исчезает,

it's still somewhere on the planet.

она все так же остается на планете.

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

И пластиковая бутылка, которую мы выкидываем, остается здесь.

And if we show that to people,

И если мы покажем это людям,

then we can also promote some behavioral change.

мы также сможем способствовать некоторому изменению в поведении.

So that was the reason for the project.

И это стало причиной для создания проекта.

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

Мой коллега из МИТ, Ассаф Бидерман,

he could tell you much more about sensing

он мог бы вам больше рассказать об ощущении

and many other wonderful things we can do with sensing,

и многих других замечательных способах его применения,

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

но я бы хотел перейти ко второй части, которую мы обсуждали в начале,

and that's actuating our environment.

и это активизация окружающей среды.

And the first project

И первый проект

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

мы провели пару лет назад в Сарагосе, Испания.

It started with a question by the mayor of the city,

Он начался с вопроса мэра города,

who came to us saying

который пришел к нам и сказал,

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

что в Испании и южной Европе есть прекрасная традиция

of using water in public space, in architecture.

использовать воду в общественных местах, в архитектуре.

And the question was: How could technology, new technology,

И вопрос был такой: как можно технологии, новые технологии

be added to that?

добавить к этому?

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

И одной из идей, разработанных в мастерской МИТ,

was, imagine this pipe, and you've got valves,

стала, представьте трубу, клапаны,

solenoid valves, taps,

электромагнитные клапаны, планки,

opening and closing.

которые открываются и закрываются.

You create like a water curtain with pixels made of water.

Вы создаете своеобразную водную завесу из пикселей - капелек воды.

If those pixels fall,

Если эти пиксели падают,

you can write on it,

вы можете писать на воде,

you can show patterns, images, text.

изображать узоры, картинки, текст.

And even you can approach it, and it will open up

Вы даже можете подойти к ней, и она откроется,

to let you jump through,

чтобы вы смогли запрыгнуть,

as you see in this image.

как вы видите на этом изображении.

Well, we presented this to Mayor Belloch.

Мы представили эту идею мэру Белоч.

He liked it very much.

Ему она очень понравилась.

And we got a commission to design a building

Мы получили заказ спроектировать сооружение

at the entrance of the expo.

при входе в выставочный зал.

We called it Digital Water Pavilion.

Мы назвали его Цифровой водяной павильон.

The whole building is made of water.

Здание полностью сделано из воды.

There's no doors or windows,

В нем нет ни дверей, ни окон,

but when you approach it,

но когда вы подходите к нему,

it will open up to let you in.

оно открывается, чтобы пропустить вас внутрь.

(Music)

(Музыка)

The roof also is covered with water.

Крыша также покрыта водой.

And if there's a bit of wind,

Если дует несильный ветер,

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

если вы хотите уменьшить выплески воды, вы можете опустить крышу.

Or you could close the building,

Или вы можете закрыть постройку,

and the whole architecture will disappear,

и вся постройка исчезнет,

like in this case.

как в этом случае.

You know, these days, you always get images during the winter,

Сегодня можно часто увидеть снимки здания в зимннее время

when they take the roof down,

когда опускают крышу,

of people who have been there and said, "They demolished the building."

и люди, которые были там, говорят: "Они разрушили здание".

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

Нет, они не разрушили здание, просто когда крыша опускается,

the architecture almost disappears.

постройка почти исчезает.

Here's the building working.

Вот постройка в действии.

You see the person puzzled about what was going on inside.

Видите, человек озадачен тем, что происходит внутри.

And here was myself trying not to get wet,

А вот я сам пытаюсь не промокнуть,

testing the sensors that open the water.

проверяя датчики, которые открывают воду.

Well, I should tell you now what happened one night

Я хочу рассказать вам, что случилось однажды вечером,

when all of the sensors stopped working.

когда все датчики перестали работать.

But actually that night, it was even more fun.

Но той ночью было ещё веселее.

All the kids from Zaragoza came to the building,

Все дети Сарагосы пришли к зданию,

because the way of engaging with the building became something different.

т.к. строение стало привлекательным по другой причине.

Not anymore a building that would open up to let you in,

Оно больше не открывалось, чтобы впустить вас внутрь,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

в водной завесе здания появлялись проемы и дырки,

and you had to jump without getting wet.

и приходилось прыгать, чтобы не замочиться.

(Video) (Crowd Noise)

(Видео) (Шум толпы)

And that was, for us, was very interesting,

И это для нас было очень интересным,

because, as architects, as engineers, as designers,

т.к. мы, будучи архитекторами, инженерами, дизайнерами,

we always think about how people will use the things we design.

всегда думаем, как люди будут использовать созданные нами вещи.

But then reality's always unpredictable.

Но реальность всегда непредсказуема.

And that's the beauty of doing things

И в этом прелесть создания вещей,

that are used and interact with people.

которые используются и взаимодействуют с людьми.

Here is an image then of the building

Это изображение постройки

with the physical pixels, the pixels made of water,

из физических пикселей, пикселей из воды,

and then projections on them.

а также проекций на них.

And this is what led us to think about

Именно это заставило нас задуматься

the following project I'll show you now.

о следующем проекте, который я вам сейчас покажу.

That's, imagine those pixels could actually start flying.

Вот, представьте, что эти пиксели могли бы летать.

Imagine you could have small helicopters

Представьте, что у вас были бы маленькие вертолеты,

that move in the air,

которые двигались бы в воздухе,

and then each of them with a small pixel in changing lights --

и каждый состоял бы из пикселя, меняющего свет,

almost as a cloud that can move in space.

почти как облако, которое может двигаться в пространстве.

Here is the video.

Вот видео.

(Music)

(Музыка)

So imagine one helicopter,

Представьте вертолет,

like the one we saw before,

как тот, что мы видели ранее,

moving with others,

который двигается вместе с другими,

in synchrony.

синхронно.

So you can have this cloud.

Так, у вас получится такое облако.

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

Вы можете создать своеобразный гибкий экран или дисплей, как этот:

a regular configuration in two dimensions.

обычная конфигурация в двух измерениях.

Or in regular, but in three dimensions,

Или обычная конфигурация, но в трех измерениях,

where the thing that changes is the light,

где переменная составляющая - свет,

not the pixels' position.

а не позиция пиксилей.

You can play with a different type.

Вы можете попробовать и другой вид.

Imagine your screen could just appear

Представьте, что ваш экран мог бы меняться

in different scales or sizes,

в разных масштабах и размерах,

different types of resolution.

в разных разрешениях.

But then the whole thing can be

А потом все это может стать

just a 3D cloud of pixels

просто трехмерным облаком из пиксилей,

that you can approach and move through it

к нему можно приблизиться и сквозь него можно пройти,

and see from many, many directions.

и его можно увидеть с самых разных направлений.

Here is the real Flyfire

Вот настоящий летающий механический светлячок,

control and going down to form the regular grid as before.

который приземляется, чтобы создать обычную сетку как ранее.

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Когда вы включаете свет, вот, что вы видите. То же самое мы видели ранее.

And imagine each of them then controlled by people.

И представьте, каждый из них контролируется людьми.

You can have each pixel

В каждый пиксель вы можете вложить

having an input that comes from people,

определенную установку, исходящую от людей,

from people's movement, or so and so.

их движений, и так далее.

I want to show you something here for the first time.

Сейчас я хочу показать вам кое-что впервые.

We've been working with Roberto Bolle,

Мы работали с Роберто Боллом,

one of today's top ballet dancers --

одним из ведущих артистов балета,

the étoile at Metropolitan in New York

звездой Метрополитен-оперы в Нью-Йорке

and La Scala in Milan --

и Ла Скала в Милане,

and actually captured his movement in 3D

и мы зафиксировали его движения в 3D формате,

in order to use it as an input for Flyfire.

чтобы использовать их как установку для светлячка.

And here you can see Roberto dancing.

Вот вы видите, как танцует Роберто.

You see on the left the pixels,

Слева вы видите пиксели,

the different resolutions being captured.

запечатленные в различных разрешениях.

It's both 3D scanning in real time

Это и 3D сканирование в реальном времени,

and motion capture.

и отображение движения.

So you can reconstruct a whole movement.

Так, вы можете воссоздать целое движение.

You can go all the way through.

Воссоздать досканально.

But then, once we have the pixels, then you can play with them

Но т.к. у нас есть пиксели, вы можете поиграть с ними,

and play with color and movement

с цветом и движением,

and gravity and rotation.

гравитацией и вращениями.

So we want to use this as one of the possible inputs

И мы хотим использовать это, как возможную установку

for Flyfire.

для механического светлячка.

I wanted to show you the last project we are working on.

Я хотел бы показать вам последний проект, над которым мы работаем.

It's something we're working on for the London Olympics.

Мы работаем над этим для Олимпиады в Лондоне.

It's called The Cloud.

Он называется Облако.

And the idea here is, imagine, again,

Идея такая: представьте снова,

we can involve people

что мы можем вовлечь людей

in doing something and changing our environment --

в действие и в изменение нашего мира,

almost to impart what we call cloud raising --

чтобы практически разделить то, что мы называем выращиванием облака,

like barn raising, but with a cloud.

как коллективное выращивание урожая, но только здесь облако.

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Представьте, что каждый сделает небольшое пожертвование в один пиксель.

And I think what is remarkable

Что примечательно,

that has happened over the past couple of years

за последние пару лет,

is that, over the past couple of decades,

как и в течение последних двух десятилетий

we went from the physical world to the digital one.

мы перешли от физического мира к цифровому.

This has been digitizing everything, knowledge,

Знания были оцифрованы

and making that accessible through the Internet.

и стали доступными благодаря интернету.

Now today, for the first time --

Сегодня же впервые -

and the Obama campaign showed us this --

и предвыборная кампания Обамы показала нам это -

we can go from the digital world,

мы можем перейти от цифрового мира,

from the self-organizing power of networks,

от самоорганизующей силы информационных сетей

to the physical one.

к миру физическому.

This can be, in our case,

В нашем случае

we want to use it for designing and doing a symbol.

мы хотим это использовать для проектирования и создания символа.

That means something built in a city.

Т.е. построить что-то в городе.

But tomorrow it can be,

Но завтра может стать возможным

in order to tackle today's pressing challenges --

для решения уже сегодня надвигающихся проблем-

think about climate change or CO2 emissions --

подумайте об изменении климата или выбросах СО2-

how we can go from the digital world to the physical one.

переход от цифрового мира к физическому.

So the idea that we can actually involve people

Идея заключается в том, чтобы привлечь людей

in doing this thing together, collectively.

к коллективной работе над этим.

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

Опять же, облако из пикселей - это

in the same way as the real cloud

такое же облако, как и настоящее,

is a cloud made of particles.

состоящее из частиц.

And those particles are water,

А эти частицы - вода,

where our cloud is a cloud of pixels.

тогда как наше облако - это облако из пикселей.

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

В Лондоне - это физический каркас, покрытый пикселями.

You can move inside, have different types of experiences.

Вы можете зайти внутрь и получить самые разные впечатления.

You can actually see from underneath,

Вы можете заглянуть снизу,

sharing the main moments

наблюдать за главными моментами

for the Olympics in 2012 and beyond,

Олимпиады 2012 и не только,

and really using it as a way to connect with the community.

и действительно использовать его для взаимодействия с обществом.

So both the physical cloud in the sky

Это и физическое облако в небе,

and something you can go to the top [of],

и своеобразная вершина, на которую можно взобраться,

like London's new mountaintop.

как новая лондонская горная вершина.

You can enter inside it.

Вы можете зайти внутрь.

And a kind of new digital beacon for the night --

Это своего рода новый ночной цифровой маяк,

but most importantly,

но что важнее,

a new type of experience for anybody who will go to the top.

это новый вид впечатлений для любого, кто поднимется наверх.

Thank you.

Спасибо

(Applause)

(Аплодисменты)