Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Vertaald door: Remco van Duijvenvoorde Nagekeken door: Kevin Keyaert

Good afternoon, everybody.

Goedemiddag allemaal

I've got something to show you.

Ik wil jullie iets laten zien

(Laughter)

(Gelach)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Zie dit als een pixel, een vliegende pixel.

This is what we call, in our lab, sensible design.

Dat noemen we, in ons lab, een voelbaar ontwerp.

Let me tell you a bit about it.

Laat me er iets over vertellen.

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Neem nou deze foto -- ik ben van Italiaanse origine,

and every boy in Italy grows up

en iedere jongen in Italië groeit op

with this picture on the wall of his bedroom --

met deze foto aan de muur van zijn slaapkamer.

but the reason I'm showing you this

De reden waarom ik dit laat zien

is that something very interesting

is dat er iets interessants

happened in Formula 1 racing

gebeurde in de Formule 1

over the past couple of decades.

gedurende de laatste tientallen jaren.

Now some time ago,

Enige tijd geleden,

if you wanted to win a Formula 1 race,

als je een Formule 1 race wilde winnen,

you take a budget, and you bet your budget

neem je wat geld en je zet dat geld

on a good driver and a good car.

op een goede bestuurder en een goede wagen.

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

En als de wagen en de bestuurder goed genoeg waren, won je de race.

Now today, if you want to win the race,

Als je vandaag een race wil winnen

actually you need also something like this --

heb je zoiets als dit nodig,

something that monitors the car in real time,

iets dat de wagen in real-time volgt,

has a few thousand sensors

een paar duizend sensoren heeft

collecting information from the car,

die informatie over de wagen verzamelen,

transmitting this information into the system,

die de informatie naar het systeem versturen,

and then processing it

en dat dan verwerken

and using it in order to go back to the car with decisions

en dat gebruiken om in de wagen beslissingen te nemen

and changing things in real time

en dingen te veranderen

as information is collected.

terwijl er informatie bijeen verzameld wordt.

This is what, in engineering terms,

Dit zou je in technische termen

you would call a real time control system.

een real-time besturingssysteem noemen.

And basically, it's a system made of two components --

In essentie bestaat het systeem uit twee onderdelen --

a sensing and an actuating component.

een sensorisch en een bewegingscomponent.

What is interesting today

Wat tegenwoordig interessant is,

is that real time control systems

is dat real-time besturingssystemen

are starting to enter into our lives.

aan het beginnen opkomen zijn in onze levens.

Our cities, over the past few years,

Onze steden zijn in de afgelopen jaren

just have been blanketed

bedekt

with networks, electronics.

met netwerken, elektronica.

They're becoming like computers in open air.

Ze worden net computers in de open lucht.

And, as computers in open air,

En als openlucht-computers,

they're starting to respond in a different way

beginnen ze op verschillende manieren te reageren

to be able to be sensed and to be actuated.

omdat ze gevoeld en bediend kunnen worden.

If we fix cities, actually it's a big deal.

Als we steden fixeren, betekent dat nogal wat.

Just as an aside, I wanted to mention,

Gewoon terzijde wilde ik nog vermelden

cities are only two percent of the Earth's crust,

dat steden slechts 2 procent van het aardoppervlak uitmaken,

but they are 50 percent of the world's population.

maar ze omvatten 50 procent van de wereldbevolking.

They are 75 percent of the energy consumption --

Ze vertegenwoordigen 75 procent van het energieverbruik --

up to 80 percent of CO2 emissions.

en veroorzaken tot 80 procent van de CO2 uitstoot.

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Als we iets met steden kunnen doen, betekent dat heel wat.

Beyond cities,

Buiten steden,

all of this sensing and actuating

komen al die sensoren en beweging

is entering our everyday objects.

ons leven binnen via alledaagse voorwerpen.

That's from an exhibition that

Dat komt van een tentoonstelling

Paola Antonelli is organizing

die georganiseerd wordt door Paola Antonelli

at MoMA later this year, during the summer.

in het MoMa later dit jaar in de zomer.

It's called "Talk to Me."

Het heet "Praat tegen me."

Well our objects, our environment

Onze voorwerpen, onze omgeving,

is starting to talk back to us.

begint tegen ons terug te praten.

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

In zekere zin is het net alsof ieder atoom daar buiten

were becoming both a sensor and an actuator.

tegelijk een sensor en een actuator wordt.

And that is radically changing the interaction we have as humans

En dat is de interactie die wij mensen met omgeving daarbuiten hebben,

with the environment out there.

radicaal aan het veranderen.

In a certain sense,

In zekere zin,

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

is het net als in de oude droom van Michelangelo ...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

je weet wel, toen Michelangelo de Mozes had gemaakt,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

pakte hij naar verluid een hamer en gooide die naar de Mozes --

actually you can still see a small chip underneath --

je kunt nog steeds een kleine beschadiging zien aan de onderkant --

and said, shouted,

en hij zei, hij schreeuwde,

"Perché non parli? Why don't you talk?"

"Perché non parli? Waarom praat je niet?"

Well today, for the first time,

Wel, vandaag voor het eerst

our environment is starting to talk back to us.

begint onze omgeving tegen ons terug te praten.

And I'll show just a few examples --

En ik laat u een paar voorbeelden zien --

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

met dat idee van het voelen van onze omgeving en het bewegen.

Let's starting with sensing.

Laten we met het voelen beginnen.

Well, the first project I wanted to share with you

Het eerste project dat ik met jullie wilde delen,

is actually one of the first projects by our lab.

is een van de eerste projecten van ons laboratorium.

It was four and a half years ago in Italy.

Het dateert van vier en een half jaar geleden in Italië.

And what we did there

En wat we daar deden,

was actually use a new type of network at the time

was een destijds nieuw type netwerk gebruiken,

that had been deployed all across the world --

dat wereldwijd was uitgerold --

that's a cellphone network --

een GSM-netwerk --

and use anonymous and aggregated information from that network,

en anonieme en samengevoegde informatie van het netwerk gebruiken,

that's collected anyway by the operator,

die toch door de operator verzameld werd

in order to understand

om te begrijpen

how the city works.

hoe steden werken.

The summer was a lucky summer -- 2006.

De zomer van 2006 was een gelukkige zomer.

It's when Italy won the soccer World Cup.

Italië won toen de Wereldbeker.

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Sommigen onder u zullen het zich herinneren, Italië speelde tegen Frankrijk,

and then Zidane at the end, the headbutt.

toen Zidane tegen het eind, die kopstoot.

And anyway, Italy won at the end.

Hoe dan ook, Italië won op het eind.

(Laughter)

(Gelach)

Now look at what happened that day

Kijk nu eens wat er die dag gebeurde

just by monitoring activity

door de activiteiten op het netwerk

happening on the network.

te volgen.

Here you see the city.

Hier ziet u de stad.

You see the Colosseum in the middle,

Je ziet het Colosseum in het midden,

the river Tiber.

De rivier de Tiber.

It's morning, before the match.

Het is ochtend, nog voor de wedstrijd.

You see the timeline on the top.

Je ziet de tijdlijn daarboven.

Early afternoon,

Vroeg in de namiddag

people here and there,

plegen mensen hier en daar

making calls and moving.

wat telefoontjes en ze verplaatsen zich.

The match begins -- silence.

De wedstrijd begint -- stilte.

France scores. Italy scores.

Frankrijk scoort, Italië scoort.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

Tijdens de rust gaan mensen snel even bellen en gaan naar het toilet.

Second half. End of normal time.

Tweede helft. Einde van de normale speeltijd.

First overtime, second.

Eerste verlenging, tweede.

Zidane, the headbutt in a moment.

Zidane, de kopstoot in een ogenblik.

Italy wins. Yeah.

Italië wint. Ja.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

Die avond ging iedereen feestvieren in het centrum.

You saw the big peak.

U zag de grote piek.

The following day, again everybody went to the center

De volgende dag ging iedereen naar het centrum

to meet the winning team

om het winnende team te ontmoeten

and the prime minister at the time.

en de toenmalige eerste minister.

And then everybody moved down.

Daarna ging ieder zijn weg.

You see the image of the place called Circo Massimo,

U ziet het beeld van de plek die Circus Maximus heet,

where, since Roman times, people go to celebrate,

waar sinds de Romeinse tijd mensen naartoe gaan om te vieren --

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

om een groot feest te beleven, en je ziet de piek op het eind van de dag.

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Dat is maar een voorbeeld van hoe we de stad vandaag kunnen aanvoelen,

in a way that we couldn't have done

op een manier die een paar jaar geleden

just a few years ago.

niet mogelijk was.

Another quick example about sensing:

Een ander vlug voorbeeld van voelen:

it's not about people,

het gaat niet over mensen,

but about things we use and consume.

maar over dingen die we gebruiken en consumeren.

Well today, we know everything

Vandaag weten we alles

about where our objects come from.

over waar onze voorwerpen vandaan komen.

This is a map that shows you

Dit is een kaart die alle chips

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

van een Mac-computer laat zien, hoe ze samen werden gebracht.

But we know very little about where things go.

Maar we weten weinig over waar de dingen heen gaan.

So in this project,

In dit project,

we actually developed some small tags

ontwierpen we kleine tags

to track trash as it moves through the system.

om afval te volgen doorheen het systeem.

So we actually started with a number of volunteers

We begonnen met een aantal vrijwilligers

who helped us in Seattle,

die ons hielpen in Seattle,

just over a year ago,

ongeveer een jaar geleden,

to tag what they were throwing away --

om te bepalen wat ze juist weggooiden --

different types of things, as you can see here --

verschillende dingen, zoals u hier kunt zien --

things they would throw away anyway.

dingen die toch weggegooid zouden worden.

Then we put a little chip, little tag,

We plakten een kleine chip, een elektronisch etiketje,

onto the trash

op het afval

and then started following it.

en toen zijn we beginnen volgen.

Here are the results we just obtained.

Hier zijn de resultaten die we net binnenkregen.

(Music)

(Muziek)

From Seattle ...

Uit Seattle ...

after one week.

na een week.

With this information we realized

Door deze informatie realiseerden we ons

there's a lot of inefficiencies in the system.

dat er veel gebreken in het systeem zitten.

We can actually do the same thing with much less energy.

We kunnen eigenlijk hetzelfde doen met veel minder energie.

This data was not available before.

Deze gegevens waren eerder niet beschikbaar.

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Er is veel overbodig transport en er vinden onnodig veel ingewikkelde dingen plaats.

But the other thing is that we believe

Het andere ding waarin we geloven,

that if we see every day

is dat als we elke dag zien

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

dat het bekertje dat we weggooien niet verdwijnt,

it's still somewhere on the planet.

dat het nog zich steeds ergens op de planeet bevindt.

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

En dat de plastic fles die we elke dag weggooien er nog steeds is.

And if we show that to people,

En als we dat aan de mensen laten zien,

then we can also promote some behavioral change.

kunnen we ook wat gedragsveranderingen bewerkstellingen.

So that was the reason for the project.

Dat was dus het uitgangspunt van het project.

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

Mijn collega aan MIT, Assaf Biderman,

he could tell you much more about sensing

kan u veel meer vertellen over voelen

and many other wonderful things we can do with sensing,

en vele andere prachtige dingen die we kunnen doen,

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

maar ik wil naar het tweede deel waarover we in het begin hebben gepraat,

and that's actuating our environment.

en dat is het bewegen van onze omgeving.

And the first project

Het eerste project

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

deden we een paar jaar geleden in het Spaanse Zaragoza.

It started with a question by the mayor of the city,

Het begon met een vraag van de burgemeester van de stad,

who came to us saying

die bij ons kwam vertellen

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

dat Spanje en Zuid-Europa een mooie traditie hadden

of using water in public space, in architecture.

om water te gebruiken in de openbare ruimte, in de architectuur.

And the question was: How could technology, new technology,

En de vraag was: Hoe kan technologie, nieuwe technologie,

be added to that?

daaraan worden toegevoegd?

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

Een van de ideeën, ontwikkeld aan MIT tijdens een workshop

was, imagine this pipe, and you've got valves,

was, stel je een pijp voor, en je hebt ventielen,

solenoid valves, taps,

magneetventielen, lussen,

opening and closing.

die open en dicht gaan.

You create like a water curtain with pixels made of water.

Dan creëer je een watergordijn met pixels van water.

If those pixels fall,

Als die pixels vallen,

you can write on it,

kun je er op schrijven,

you can show patterns, images, text.

je kunt patronen laten zien, beelden, tekst.

And even you can approach it, and it will open up

Je kan het zelfs benaderen, en het zal opengaan.

to let you jump through,

zodat je er doorheen kunt springen

as you see in this image.

zoals je op deze afbeelding kunt zien.

Well, we presented this to Mayor Belloch.

We presenteerden dit aan burgemeester Belloch.

He liked it very much.

Hij was er erg van gecharmeerd.

And we got a commission to design a building

En we kregen de opdracht een gebouw te ontwerpen

at the entrance of the expo.

bij de ingang van de expositie.

We called it Digital Water Pavilion.

We gaven het de naam Digitaal Waterpaviljoen.

The whole building is made of water.

Het hele gebouw is gemaakt van water.

There's no doors or windows,

Er zijn geen deuren of ramen,

but when you approach it,

maar als je er naartoe gaat,

it will open up to let you in.

opent het zich om je binnen te laten.

(Music)

(Muziek)

The roof also is covered with water.

Het dak is ook bedekt met water.

And if there's a bit of wind,

En als er een beetje wind is,

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

als je het gespetter zoveel mogelijk wil vermijden, kun je het dak laten zakken.

Or you could close the building,

Of je kunt het gebouw sluiten,

and the whole architecture will disappear,

waardoor het hele gebouw zal verdwijnen,

like in this case.

zoals hier het geval is.

You know, these days, you always get images during the winter,

Weet u, dezer dagen, krijg je altijd beelden gedurende de winter

when they take the roof down,

als ze het dak laten zakken

of people who have been there and said, "They demolished the building."

van mensen die er geweest zijn die zeiden: "Ze hebben het gebouw gesloopt."

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

Nee, het is niet gesloopt, maar als het zakt,

the architecture almost disappears.

verdwijnt het gebouw bijna helemaal.

Here's the building working.

Hier ziet u het gebouw in actie.

You see the person puzzled about what was going on inside.

U ziet de persoon zich afvragen wat er zich binnen afspeelde.

And here was myself trying not to get wet,

Er hier probeerde ik niet nat te worden,

testing the sensors that open the water.

terwijl ik de sensoren testte die het water openen.

Well, I should tell you now what happened one night

Nu moet ik u vertellen wat er op een avond gebeurde

when all of the sensors stopped working.

toen alle sensoren er mee ophielden.

But actually that night, it was even more fun.

Die avond was het zelfs nog leuker.

All the kids from Zaragoza came to the building,

Alle kinderen van Zaragoza kwamen naar het gebouw,

because the way of engaging with the building became something different.

omdat de interactie met het gebouw veranderde.

Not anymore a building that would open up to let you in,

Niet meer een gebouw dat open ging en je binnen liet,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

maar een gebouw dat sneden en gaten in het water maakte,

and you had to jump without getting wet.

en je moest springen om niet nat te worden.

(Video) (Crowd Noise)

(Video) (Geluid van een menigte)

And that was, for us, was very interesting,

En dat vonden we heel boeiend,

because, as architects, as engineers, as designers,

omdat als architecten, ingenieurs, ontwerpers,

we always think about how people will use the things we design.

denken we altijd na over hoe mensen de dingen gaan gebruiken die we ontwerpen.

But then reality's always unpredictable.

Maar de realiteit is altijd onvoorspelbaar.

And that's the beauty of doing things

En dat is het mooie van dingen

that are used and interact with people.

die gebruikt worden en in interactie treden met mensen.

Here is an image then of the building

Hier is een foto van het gebouw

with the physical pixels, the pixels made of water,

met de fysieke pixels, de pixels van water,

and then projections on them.

met projecties erop.

And this is what led us to think about

En hierdoor gingen we nadenken over

the following project I'll show you now.

het volgende project dat ik u nu laat zien.

That's, imagine those pixels could actually start flying.

Stel je eens voor dat die pixels zouden gaan vliegen.

Imagine you could have small helicopters

Stelt u zich eens kleine helikopters voor

that move in the air,

die door de lucht bewegen,

and then each of them with a small pixel in changing lights --

en ieder van hen met een kleine pixel van veranderend licht --

almost as a cloud that can move in space.

bijna zoals een wolk die door de lucht beweegt.

Here is the video.

Hier is de video.

(Music)

(Muziek)

So imagine one helicopter,

Beeldt u zich een helikopter in,

like the one we saw before,

zoals we die eerder zagen,

moving with others,

die zich beweegt met andere,

in synchrony.

synchroon.

So you can have this cloud.

Dan heb je dus die wolk.

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

Je kunt een soort flexibel scherm hebben, zoals dit,

a regular configuration in two dimensions.

een regelmatige configuratie in twee dimensies.

Or in regular, but in three dimensions,

Of in regelmatige, maar in drie dimensies.

where the thing that changes is the light,

Waar het licht verandert,

not the pixels' position.

niet de positie van de pixel.

You can play with a different type.

Je kunt spelen met verschillende typen.

Imagine your screen could just appear

Stelt u zich eens voor dat het scherm gewoon verschijnt

in different scales or sizes,

in verschillende schalen of afmetingen,

different types of resolution.

verschillende typen van resoluties.

But then the whole thing can be

Maar het hele ding kan net zo goed

just a 3D cloud of pixels

een 3D-wolk van pixels zijn,

that you can approach and move through it

dat je kunt benaderen en waar je doorheen kunt,

and see from many, many directions.

om het vanuit veel verschillende richtingen te zen.

Here is the real Flyfire

Hier is de echte Flyfire

control and going down to form the regular grid as before.

die naar beneden gaat om een regelmatige rooster te vormen.

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Als je het licht aandoet, kun je het zien. Hetzelfde als we eerder zagen.

And imagine each of them then controlled by people.

Stelt u zich dan eens voor dat ze door mensen bestuurd worden.

You can have each pixel

Elke pixel kan een input krijgen

having an input that comes from people,

van mensen,

from people's movement, or so and so.

van de bewegingen van mensen, of wat dan ook.

I want to show you something here for the first time.

Ik wil u voor iets voor de eerste keer laten zien.

We've been working with Roberto Bolle,

We hebben gewerkt met Roberto Bolle,

one of today's top ballet dancers --

een van de beste balletdansers van vandaag --

the étoile at Metropolitan in New York

de ster van de Metropolitan in New York

and La Scala in Milan --

en La Scala in Milaan --

and actually captured his movement in 3D

en hebben zijn bewegingen in 3D opgenomen

in order to use it as an input for Flyfire.

om ze als input voor Flyfire te gebruiken.

And here you can see Roberto dancing.

En hier ziet u Roberto dansen.

You see on the left the pixels,

Aan de linkerkant ziet u de pixels,

the different resolutions being captured.

de verschillende resoluties die opgenomen worden.

It's both 3D scanning in real time

Het is zowel 3D-scannen in real time

and motion capture.

als het opnemen van beweging.

So you can reconstruct a whole movement.

Je kan de hele beweging reconstrueren.

You can go all the way through.

Je kunt helemaal doorgaan.

But then, once we have the pixels, then you can play with them

Maar als we de pixels eenmaal hebben, kun je er mee gaan spelen,

and play with color and movement

gaan spelen met kleur en beweging,

and gravity and rotation.

zwaartekracht en rotatie.

So we want to use this as one of the possible inputs

We willen dit gebruiken als een van de mogelijke inputs

for Flyfire.

voor Flyfire.

I wanted to show you the last project we are working on.

Ik wil u het laatste project laten zien waaraan we werken.

It's something we're working on for the London Olympics.

We werken er aan voor de Olympische Spelen van Londen.

It's called The Cloud.

Het heet De Wolk.

And the idea here is, imagine, again,

En het idee is weer,

we can involve people

dat we er mensen bij betrekken

in doing something and changing our environment --

om iets te doen en om de omgeving te veranderen --

almost to impart what we call cloud raising --

om bijna aan te geven wat we noemen wolken bouwen

like barn raising, but with a cloud.

net als een schuur bouwen, maar dan met een wolk.

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Stel je kunt iedereen een kleine bijdrage voor een pixel laten maken.

And I think what is remarkable

En ik denk wat opmerkelijk is

that has happened over the past couple of years

dat wat de laatste paar jaar gebeurde

is that, over the past couple of decades,

is dat gedurende de laatste tientallen jaren,

we went from the physical world to the digital one.

we van een fysieke wereld naar een digitale wereld zijn gegaan.

This has been digitizing everything, knowledge,

Hierdoor is alles gedigitaliseerd, kennis

and making that accessible through the Internet.

die toegankelijk gemaakt wordt via het Internet.

Now today, for the first time --

Vandaag, voor het eerst --

and the Obama campaign showed us this --

wat de Obama-campagne ons heeft laten zien --

we can go from the digital world,

kunnen we van de digitale wereld,

from the self-organizing power of networks,

van de zelforganiserende kracht van netwerken,

to the physical one.

naar de fysieke wereld.

This can be, in our case,

Het kan zijn, in ons geval,

we want to use it for designing and doing a symbol.

dat we het gebruiken voor ontwerpen en het maken van een symbool.

That means something built in a city.

Dat betekent iets dat in een stad gebouwd is.

But tomorrow it can be,

Maar morgen zou het kunnen

in order to tackle today's pressing challenges --

om de huidige aanwezige uitdagingen aan te pakken --

think about climate change or CO2 emissions --

denk aan klimaatverandering of CO2-uitstoot --

how we can go from the digital world to the physical one.

hoe we van de digitale naar de fysieke wereld kunnen.

So the idea that we can actually involve people

Dus het idee dat we mensen er bij kunnen betrekken

in doing this thing together, collectively.

om dit samen te doen, collectief.

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

De wolk is een wolk gemaakt van pixels,

in the same way as the real cloud

op dezelfde manier als een echte wolk

is a cloud made of particles.

gemaakt is van deeltjes.

And those particles are water,

En die deeltjes bestaan uit water,

where our cloud is a cloud of pixels.

terwijl onze wolk gemaakt is van pixels.

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

Het is een fysieke structuur in Londen, bedekt met pixels.

You can move inside, have different types of experiences.

Je kunt naar binnen gaan en allerlei dingen beleven.

You can actually see from underneath,

Je kunt het van onderen bekijken,

sharing the main moments

de belangrijke momenten delen

for the Olympics in 2012 and beyond,

van de Olympische Spelen van 2012 en meer,

and really using it as a way to connect with the community.

en het echt gebruiken om contact te maken met de gemeenschap.

So both the physical cloud in the sky

Zowel de fysieke wolk in de lucht

and something you can go to the top [of],

als iets dat je kunt beklimmen,

like London's new mountaintop.

zoals de nieuwe bergtop van Londen.

You can enter inside it.

Je kunt er binnenin gaan.

And a kind of new digital beacon for the night --

Een soort nieuw digitaal baken voor de nacht --

but most importantly,

maar vooral van belang is

a new type of experience for anybody who will go to the top.

een nieuwe belevenis voor iedereen die naar de top gaat.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)