Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Traducător: Karina Herman Corector: Cristina Eftenaru

Good afternoon, everybody.

Bună ziua tuturor.

I've got something to show you.

Vreau să vă arăt ceva.

(Laughter)

(Râsete)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Gândiţi-vă că acesta e un pixel, un pixel zburător.

This is what we call, in our lab, sensible design.

Aceasta e ceea ce numim, în laboratorul nostru, design care simte.

Let me tell you a bit about it.

Daţi-mi voie să vă spun un pic despre el.

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Dacă luăm această imagine -- sunt italian la origine,

and every boy in Italy grows up

şi fiecare băiat din Italia creşte

with this picture on the wall of his bedroom --

cu această imagine pe peretele dormitorului său.

but the reason I'm showing you this

Dar motivul pentru care v-o arăt

is that something very interesting

este că ceva foarte interesant

happened in Formula 1 racing

s-a întâmplat la cursele de Formula 1

over the past couple of decades.

din ultimele câteva decade.

Now some time ago,

Acum ceva timp,

if you wanted to win a Formula 1 race,

dacă doreai să câştigi o cursă de Formula 1,

you take a budget, and you bet your budget

aveai un buget, şi îţi pariai bugetul

on a good driver and a good car.

pe un şofer bun şi o maşină bună.

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

Iar dacă maşina şi şoferul erau suficient de buni, atunci câştigai cursa.

Now today, if you want to win the race,

Astăzi însă, dacă vrei să câştigi cursa,

actually you need also something like this --

ai de fapt nevoie de ceva de genul ăsta --

something that monitors the car in real time,

ceva care monitorizează maşina în timp real,

has a few thousand sensors

are câteva mii de senzori

collecting information from the car,

care colectează informaţii de la maşină,

transmitting this information into the system,

transmite aceste informaţii sistemului,

and then processing it

care apoi le procesează

and using it in order to go back to the car with decisions

şi le foloseşte pentru a transmite decizii înapoi maşinii

and changing things in real time

şi modifică lucrurile în timp real,

as information is collected.

pe măsură ce informaţiile sunt colectate.

This is what, in engineering terms,

Aceasta e ce, în termeni inginereşti,

you would call a real time control system.

am numi un sistem de control în timp real.

And basically, it's a system made of two components --

Acesta, în principiu, este un sistem format din două componente --

a sensing and an actuating component.

una senzorială şi una de acţionare.

What is interesting today

Ce e interesant astăzi

is that real time control systems

este că sistemele de control în timp real

are starting to enter into our lives.

încep tot mai mult să facă parte din vieţile noastre.

Our cities, over the past few years,

Oraşele noastre, în ultimii câţiva ani,

just have been blanketed

au fost acoperite

with networks, electronics.

cu reţele, cu electronice.

They're becoming like computers in open air.

Acestea devin ca nişte computere în aer liber.

And, as computers in open air,

Şi, precum computerele în aer liber,

they're starting to respond in a different way

încep să răspundă într-un mod diferit,

to be able to be sensed and to be actuated.

să fie capabile să fie simţite şi acţionate.

If we fix cities, actually it's a big deal.

Dacă rezolvăm oraşele, e de fapt mare lucru.

Just as an aside, I wanted to mention,

Ca o paranteză, vreau să menţionez că

cities are only two percent of the Earth's crust,

oraşele sunt doar doi la sută din suprafaţa Pământului,

but they are 50 percent of the world's population.

dar reprezintă 50 la sută din populaţia lumii.

They are 75 percent of the energy consumption --

Au 75 la sută din consumul de energie --

up to 80 percent of CO2 emissions.

până la 80 la sută din emisiile de dioxid de carbon.

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Aşa că, dacă reuşim să facem ceva cu oraşele, e mare lucru.

Beyond cities,

Dincolo de oraşe,

all of this sensing and actuating

toată această culegere de date şi acţionare

is entering our everyday objects.

pătrunde în obiectele noastre pe care le folosim zilnic.

That's from an exhibition that

Asta e dintr-o expoziţie

Paola Antonelli is organizing

pe care o va organiza Paola Antonelli

at MoMA later this year, during the summer.

la MoMA, în vara acestui an.

It's called "Talk to Me."

Se numeşte „Vorbeşte cu mine.”

Well our objects, our environment

Obiectele noastre, mediul nostru,

is starting to talk back to us.

încep să ne răspundă.

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

Într-un anumit fel, e aproape ca şi când fiecare atom

were becoming both a sensor and an actuator.

ar deveni în acelaşi timp un senzor şi un element de acţionare.

And that is radically changing the interaction we have as humans

Aceasta schimbă în mod radical interacţiunea pe care o avem, ca oameni,

with the environment out there.

cu mediul înconjurător.

In a certain sense,

Într-un anumit fel,

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

e aproape ca în vechiul vis al lui Michelangelo...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

ştiţi că atunci când Michelangelo l-a sculptat pe Moise,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

la sfârşit se spune că a luat ciocanul şi l-a aruncat în statuie --

actually you can still see a small chip underneath --

de fapt, se poate încă vedea o mică ciobitură dedesubt --

and said, shouted,

şi a spus, a strigat,

"Perché non parli? Why don't you talk?"

„Perché non parli? De ce nu vorbeşti?”

Well today, for the first time,

Ei bine, astăzi, pentru prima dată,

our environment is starting to talk back to us.

mediul nostru începe să ne răspundă.

And I'll show just a few examples --

Şi vă voi arăta doar câteva exemple --

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

din nou, legate de această idee de a percepe mediul şi de a acţiona.

Let's starting with sensing.

Să începem cu senzorii.

Well, the first project I wanted to share with you

Primul proiect pe care vreau să vi-l împărtăşesc

is actually one of the first projects by our lab.

e de fapt unul din primele proiecte ale laboratorului nostru.

It was four and a half years ago in Italy.

Era acum patru ani şi jumătate, în Italia.

And what we did there

Ceea ce am făcut acolo

was actually use a new type of network at the time

a fost să folosim un tip de reţea care era nouă la acel moment,

that had been deployed all across the world --

care fusese instalată în toată lumea --

that's a cellphone network --

şi anume o reţea de telefonie mobilă --

and use anonymous and aggregated information from that network,

şi să folosim informaţii anonime şi agregate din acea reţea,

that's collected anyway by the operator,

care sunt oricum colectate de către operator,

in order to understand

pentru a înţelege

how the city works.

cum funcţionează oraşul.

The summer was a lucky summer -- 2006.

Vara aceea a fost o vară norocoasă -- 2006.

It's when Italy won the soccer World Cup.

E când Italia a câştigat campionatul mondial de fotbal.

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Unii s-ar putea să vă amintiţi, au jucat Italia şi Franţa,

and then Zidane at the end, the headbutt.

şi apoi Zidane a dat cu capul, la sfârşit.

And anyway, Italy won at the end.

În orice caz, Italia a câştigat în final.

(Laughter)

(Râsete)

Now look at what happened that day

Acum, priviţi ce s-a întâmplat în acea zi,

just by monitoring activity

doar prin monitorizarea activităţii

happening on the network.

din reţea.

Here you see the city.

Aici puteţi vedea oraşul.

You see the Colosseum in the middle,

Se vede Colosseumul în mijloc,

the river Tiber.

râul Tibru.

It's morning, before the match.

E dimineaţă, înainte de meci.

You see the timeline on the top.

Puteţi vedea axa timpului deasupra.

Early afternoon,

La începutul după-amiezei,

people here and there,

sunt oameni ici şi colo

making calls and moving.

efectuând apeluri şi mişcându-se.

The match begins -- silence.

Începe meciul -- linişte.

France scores. Italy scores.

Franţa dă gol. Italia dă gol.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

La pauză, oamenii dau un telefon rapid şi merg la baie.

Second half. End of normal time.

A doua repriză. Finalul timpului normal de joc.

First overtime, second.

Prima repriza de prelungiri, a doua.

Zidane, the headbutt in a moment.

Zidane, lovitura cu capul imediat.

Italy wins. Yeah.

Italia câştigă. Da.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

Ei bine, în acea seară, toată lumea s-a dus să sărbătorească în centru.

You saw the big peak.

Aţi văzut vârful cel mare.

The following day, again everybody went to the center

În ziua următoare, toţi au mers în centru

to meet the winning team

să întâlnească echipa câştigătoare

and the prime minister at the time.

şi prim-ministrul de la acea vreme.

And then everybody moved down.

Iar apoi, toată lumea s-a mutat în jos.

You see the image of the place called Circo Massimo,

Vedeţi imaginea locului numit Circo Massimo,

where, since Roman times, people go to celebrate,

unde, încă de pe vremea romanilor, oamenii merg să sărbătorească --

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

să aibă o petrecere mare, şi se poate vedea vârful la sfârşitul zilei.

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Ei bine, acesta e doar un exemplu de cum putem simţi oraşul azi,

in a way that we couldn't have done

într-un fel în care nu am fi putut face

just a few years ago.

cu numai câţiva ani în urmă.

Another quick example about sensing:

Un alt exemplu scurt al folosirii senzorilor:

it's not about people,

nu se referă la oameni,

but about things we use and consume.

ci la lucrurile pe care le folosim şi consumăm.

Well today, we know everything

În ziua de azi, ştim totul

about where our objects come from.

despre provenienţa obiectelor noastre.

This is a map that shows you

Aceasta e o hartă care vă arată

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

toate componentele unui computer Mac, cum au fost adunate.

But we know very little about where things go.

Dar ştim foarte puţine despre unde merg lucrurile noastre.

So in this project,

În acest proiect,

we actually developed some small tags

am creat nişte etichete mici

to track trash as it moves through the system.

pentru a urmări gunoiul pe măsură ce se mişcă prin sistem.

So we actually started with a number of volunteers

Am pornit cu un număr de voluntari

who helped us in Seattle,

care ne-au ajutat în Seattle,

just over a year ago,

cu puţin mai mult de un an în urmă,

to tag what they were throwing away --

să eticheteze ce aruncau --

different types of things, as you can see here --

diverse tipuri de lucruri, după cum vedeţi --

things they would throw away anyway.

lucruri pe care oricum le-ar fi aruncat.

Then we put a little chip, little tag,

Apoi am pus un mic cip, o mică etichetă,

onto the trash

pe gunoi

and then started following it.

şi apoi am început să îl urmărim.

Here are the results we just obtained.

Acestea sunt rezultatele pe care tocmai le-am obţinut.

(Music)

(♪ ♫ ♪ ♫)

From Seattle ...

Din Seattle...

after one week.

după o săptămână.

With this information we realized

Cu ajutorul acestor informaţii ne-am dat seama

there's a lot of inefficiencies in the system.

că sunt multe părţi în care sistemul e ineficient.

We can actually do the same thing with much less energy.

Putem de fapt să facem acelaşi lucru cu mult mai puţină energie.

This data was not available before.

Aceste date nu erau disponibile înainte.

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Dar e mult transport degeaba şi se întâmplă multe lucruri încurcate.

But the other thing is that we believe

Dar pe de altă parte, noi credem

that if we see every day

că, dacă vedem în fiecare zi

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

că de fapt, paharul de unică folosinţă pe care îl aruncăm nu dispare,

it's still somewhere on the planet.

e încă undeva pe planetă,

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

iar sticla de plastic pe care o aruncăm în fiecare zi e încă acolo.

And if we show that to people,

Şi dacă arătăm asta oamenilor,

then we can also promote some behavioral change.

atunci putem să promovăm şi o schimbare comportamentală.

So that was the reason for the project.

Aceasta a fost motivaţia proiectului.

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

Colegul meu la MIT, Assaf Biderman,

he could tell you much more about sensing

ar putea să vă spună mult mai multe despre senzori

and many other wonderful things we can do with sensing,

şi multe alte lucruri minunate pe care le putem face cu senzorii,

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

dar am dorit să ajung la a doua parte pe care am discutat-o la început,

and that's actuating our environment.

şi anume acţionarea mediului nostru înconjurător.

And the first project

Iar primul proiect

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

e ceva ce am făcut acum câţiva ani în Zaragoza, Spania.

It started with a question by the mayor of the city,

A început cu o întrebare a primarului oraşului,

who came to us saying

care a venit la noi spunând

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

că Spania şi sudul Europei au o frumoasă tradiţie

of using water in public space, in architecture.

de a utiliza apa în spaţiile publice, în arhitectură.

And the question was: How could technology, new technology,

Iar întrebarea a fost: Cum ar putea tehnologia,

be added to that?

tehnologia nouă, să fie adăugată la asta?

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

Şi una din ideile care au fost dezvoltate într-un atelier la MIT

was, imagine this pipe, and you've got valves,

a fost, imaginaţi-vă această ţeavă, şi ai valve,

solenoid valves, taps,

electrovalve, robinete,

opening and closing.

care se deschid şi se închid.

You create like a water curtain with pixels made of water.

Creezi un fel de perdea de apă cu pixeli formaţi din apă.

If those pixels fall,

Dacă acei pixeli cad,

you can write on it,

poţi scrie pe ea,

you can show patterns, images, text.

poţi afişa modele, imagini, text.

And even you can approach it, and it will open up

Poţi chiar să te apropii de ea, şi se va deschide

to let you jump through,

să te lase să sari prin ea,

as you see in this image.

cum se vede în această imagine.

Well, we presented this to Mayor Belloch.

Ei bine, am prezentat asta primarului Belloch.

He liked it very much.

I-a plăcut foarte mult.

And we got a commission to design a building

Şi am fost comisionaţi să proiectăm o clădire

at the entrance of the expo.

la intrarea expoziţiei.

We called it Digital Water Pavilion.

L-am numit Pavilionul de Apă Digitală.

The whole building is made of water.

Întreaga clădire e formată din apă.

There's no doors or windows,

Nu există uşi sau ferestre,

but when you approach it,

dar atunci când te apropii de ea,

it will open up to let you in.

se va deschide să te lase să intri.

(Music)

(♪ ♫ ♪ ♫)

The roof also is covered with water.

De asemenea, acoperişul e acoperit cu apă.

And if there's a bit of wind,

Iar dacă e un pic de vânt,

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

şi vrei să minimizezi stropitul, poţi să cobori acoperişul.

Or you could close the building,

Sau poţi închide clădirea,

and the whole architecture will disappear,

şi toată arhitectura va dispărea,

like in this case.

ca în acest caz.

You know, these days, you always get images during the winter,

Ştiţi, zilele astea, tot primeşti imagini în timpul iernii,

when they take the roof down,

când dau acoperişul jos,

of people who have been there and said, "They demolished the building."

cu oameni care au fost acolo şi au spus: "Au demolat clădirea."

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

Nu, nu au demolat-o, atâta doar că atunci când coboară,

the architecture almost disappears.

arhitectura aproape dispare.

Here's the building working.

Iată clădirea funcţionând.

You see the person puzzled about what was going on inside.

Vedeţi persoana aceasta derutată de ce anume se întâmplă înăuntru.

And here was myself trying not to get wet,

Şi aici sunt eu încercând să nu mă ud,

testing the sensors that open the water.

testând senzorii care deschid apa.

Well, I should tell you now what happened one night

Ar trebui să vă spun ce s-a întâmplat într-o seară

when all of the sensors stopped working.

când toţi senzorii s-au oprit din funcţionare.

But actually that night, it was even more fun.

De fapt, în acea seară, a fost şi mai amuzant.

All the kids from Zaragoza came to the building,

Toţi copiii din Zaragoza au venit la clădire,

because the way of engaging with the building became something different.

pentru că modul de a interacţiona cu clădirea devenise ceva diferit.

Not anymore a building that would open up to let you in,

Nu mai era o clădire care se deschidea să te lase să intri,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

ci o clădire care încă făcea tăieturi şi găuri prin apă,

and you had to jump without getting wet.

şi trebuia să sari prin ele fără să te uzi.

(Video) (Crowd Noise)

(Video) (Zgomotul mulţimii)

And that was, for us, was very interesting,

Iar asta, pentru noi, a fost foarte interesant,

because, as architects, as engineers, as designers,

deoarece noi, ca arhitecţi, ca ingineri, ca designeri,

we always think about how people will use the things we design.

ne gândim întotdeauna la felul în care oamenii vor folosi lucrurile pe care le proiectăm.

But then reality's always unpredictable.

Dar apoi realitatea e întotdeaua imprevizibilă.

And that's the beauty of doing things

Şi asta e frumuseţea de a face lucruri

that are used and interact with people.

care sunt folosite şi interacţionează cu oamenii.

Here is an image then of the building

Iată o imagine a clădirii

with the physical pixels, the pixels made of water,

cu pixelii fizici, pixelii formaţi din apă,

and then projections on them.

şi apoi proiecţii pe ei.

And this is what led us to think about

Iar asta e ce ne-a făcut să ne gândim

the following project I'll show you now.

la proiectul pe care vi-l voi arăta acum.

That's, imagine those pixels could actually start flying.

Adică, imaginaţi-vă că acei pixeli ar putea realmente să înceapă să zboare.

Imagine you could have small helicopters

Imaginaţi-vă că aţi putea avea elicoptere mici

that move in the air,

care se mişcă prin aer,

and then each of them with a small pixel in changing lights --

şi fiecare din ei are un mic pixel în culori schimbătoare --

almost as a cloud that can move in space.

aproape ca un nor care se poate mişca în spaţiu.

Here is the video.

Iată filmul.

(Music)

(♪ ♫ ♪ ♫)

So imagine one helicopter,

Imaginaţi-vă un elicopter,

like the one we saw before,

precum cel pe care l-am văzut adineaori,

moving with others,

mişcându-se împreună cu altele,

in synchrony.

sincronizat.

So you can have this cloud.

Aţi putea deci avea acest nor.

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

Puteţi avea un fel de ecran sau afişaj flexibil, aşa --

a regular configuration in two dimensions.

o configuraţie în două dimensiuni.

Or in regular, but in three dimensions,

sau în trei dimensiuni,

where the thing that changes is the light,

unde ceea ce se modifică este lumina,

not the pixels' position.

nu poziţia pixelilor.

You can play with a different type.

Te poţi juca cu un tip diferit.

Imagine your screen could just appear

Imaginează-ţi că ecranul tău ar putea apărea pur şi simplu

in different scales or sizes,

la scări sau dimensiuni diferite,

different types of resolution.

cu diferite tipuri de rezoluţii.

But then the whole thing can be

Dar apoi, totul poate să fie

just a 3D cloud of pixels

doar un nor 3D de pixeli

that you can approach and move through it

de care te poţi aproapia şi în care te poţi mişca

and see from many, many directions.

şi pe care îl poţi vedea din multe, multe direcţii.

Here is the real Flyfire

Acesta este adevăratul Flyfire

control and going down to form the regular grid as before.

coborând să formeze grila regulată ca mai înainte.

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Când aprinzi lumina, vezi de fapt asta. La fel deci ca înainte.

And imagine each of them then controlled by people.

Şi imaginaţi-vă că fiecare din ele ar fi controlate de oameni.

You can have each pixel

Ai putea să ai fiecare pixel

having an input that comes from people,

primind informaţii de la oameni,

from people's movement, or so and so.

de la mişcarea oamenilor, sau aşa şi aşa.

I want to show you something here for the first time.

Vreau să vă arăt ceva, în premieră.

We've been working with Roberto Bolle,

Am lucrat cu Roberto Bolle,

one of today's top ballet dancers --

unul din cei mai buni balerini ai zilelor noastre --

the étoile at Metropolitan in New York

vedeta de la Metropolitan din New York

and La Scala in Milan --

şi de la Scala din Milano --

and actually captured his movement in 3D

şi efectiv am capturat mişcările lui în 3D

in order to use it as an input for Flyfire.

pentru a le folosi ca informaţii de intrare pentru Flyfire,

And here you can see Roberto dancing.

Aici îl puteţi vedea pe Roberto dansând.

You see on the left the pixels,

În stânga vedeţi pixelii

the different resolutions being captured.

la diferite rezoluţii.

It's both 3D scanning in real time

E atât scanare 3D în timp real,

and motion capture.

cât şi captare a mişcării.

So you can reconstruct a whole movement.

Poţi deci reconstrui o întreagă mişcare.

You can go all the way through.

Poţi merge de la un capăt până la celălalt.

But then, once we have the pixels, then you can play with them

Dar apoi, odată ce avem pixelii, putem să ne jucăm cu ei,

and play with color and movement

să ne jucăm cu mişcarea şi culorile,

and gravity and rotation.

cu gravitaţia şi rotaţia.

So we want to use this as one of the possible inputs

Dorim să folosim asta ca unul din posibilele input-uri

for Flyfire.

pentru Flyfire.

I wanted to show you the last project we are working on.

Mai vreau să vă arăt ultimul proiect la care lucrăm.

It's something we're working on for the London Olympics.

E ceva la care lucrăm pentru Olimpiada din Londra.

It's called The Cloud.

Se numeşte Norul.

And the idea here is, imagine, again,

Ideea aici este, imaginaţi-vă, din nou,

we can involve people

că putem să îi implicăm pe oameni

in doing something and changing our environment --

în a face ceva şi a ne schimba mediul --

almost to impart what we call cloud raising --

aproape de a crea ceea ce noi numim construirea norului --

like barn raising, but with a cloud.

precum ridicarea unui hambar, dar cu un nor.

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Îmaginaţi-vă că toată lumea face o mică donaţie pentru un pixel.

And I think what is remarkable

Ce cred eu că e remarcabil,

that has happened over the past couple of years

ce s-a întâmplat în ultimii câţiva ani,

is that, over the past couple of decades,

e că, în ultimele câteva decade,

we went from the physical world to the digital one.

am trecut de la lumea fizică la cea digitală.

This has been digitizing everything, knowledge,

Am digitizat totul, cunoaşterea,

and making that accessible through the Internet.

şi am făcut totul accesibil pe internet.

Now today, for the first time --

Astăzi, pentru prima dată --

and the Obama campaign showed us this --

şi campania Obama ne-a arătat asta --

we can go from the digital world,

putem trece de la lumea digitală,

from the self-organizing power of networks,

de la puterea de auto-organizare a reţelelor,

to the physical one.

la lumea fizică.

This can be, in our case,

Aceasta poate fi, în cazul nostru,

we want to use it for designing and doing a symbol.

dorim să o folosim pentru a proiecta şi realiza un simbol.

That means something built in a city.

Asta înseamnă ceva construit într-un oraş.

But tomorrow it can be,

Dar mâine ar putea fi,

in order to tackle today's pressing challenges --

pentru a aborda provocările zilelor noastre --

think about climate change or CO2 emissions --

gândiţi-vă la schimbarea climatului sau emisiile de CO2 --

how we can go from the digital world to the physical one.

felul în care putem trece de la lumea digitală la cea fizică.

So the idea that we can actually involve people

Deci ideea e că putem efectiv să îi implicăm pe oameni,

in doing this thing together, collectively.

să facem acest lucru împreună, colectiv.

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

Norul e un nor, din nou, format din pixeli,

in the same way as the real cloud

în acelaşi mod în care norul real

is a cloud made of particles.

e un nor format din particule.

And those particles are water,

Acele particule sunt din apă,

where our cloud is a cloud of pixels.

în timp ce norul nostru e un nor de pixeli.

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

E o structură fizică în Londra, dar acoperită cu pixeli.

You can move inside, have different types of experiences.

Te poţi mişca prin interior, poţi avea diferite tipuri de experienţe.

You can actually see from underneath,

Poţi vedea realmente de dedesubt,

sharing the main moments

momentele principale

for the Olympics in 2012 and beyond,

ale Olimpiadei din 2012 şi dincolo de asta,

and really using it as a way to connect with the community.

poţi să îl foloseşti ca un mod de a te conecta cu cei din comunitate.

So both the physical cloud in the sky

E deci atât norul fizic din cer

and something you can go to the top [of],

cât şi ceva pe vârful căruia poţi urca,

like London's new mountaintop.

ca noul vârf de munte al Londrei.

You can enter inside it.

Poţi intra înăuntrul lui.

And a kind of new digital beacon for the night --

Ca un fel de nou far digital în noapte --

but most importantly,

dar, cel mai important,

a new type of experience for anybody who will go to the top.

un nou tip de experienţă pentru oricine va merge în vârf.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze )