Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Carlo Ratti: arquitectura que capta y responde

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Amaranta Heredia Jaén

Good afternoon, everybody.

Buenas tardes a todos.

I've got something to show you.

Tengo algo que mostrarles.

(Laughter)

(Risas)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Piensen que es un píxel, un píxel volador.

This is what we call, in our lab, sensible design.

En nuestro laboratorio lo llamamos diseño sensible.

Let me tell you a bit about it.

Les voy a contar un poco sobre esto.

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Si se fijan en esta foto... soy de origen italiano,

and every boy in Italy grows up

todos los niños en Italia crecen

with this picture on the wall of his bedroom --

con esta foto en la pared de su dormitorio.

but the reason I'm showing you this

Pero la razón por la que les muestro esto

is that something very interesting

es que ha sucedido algo muy interesante

happened in Formula 1 racing

en las carreras de Fórmula 1

over the past couple of decades.

en las últimas dos décadas.

Now some time ago,

Hace ya algún tiempo,

if you wanted to win a Formula 1 race,

si uno quería ganar una carrera de Fórmula 1,

you take a budget, and you bet your budget

tomaba un presupuesto y lo apostaba

on a good driver and a good car.

a un buen piloto y un buen coche,

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

y si el coche y el piloto eran lo suficientemente buenos, uno ganaba la carrera.

Now today, if you want to win the race,

Pero hoy, si uno quiere ganar una carrera,

actually you need also something like this --

hace falta también algo como esto...

something that monitors the car in real time,

Algo que monitoree el coche en tiempo real,

has a few thousand sensors

con miles de sensores

collecting information from the car,

que recopilan información

transmitting this information into the system,

y la transmiten al sistema

and then processing it

para luego procesarla

and using it in order to go back to the car with decisions

y usarla para darle instrucciones al coche

and changing things in real time

y cambiar cosas en tiempo real

as information is collected.

a medida que se recopila información.

This is what, in engineering terms,

Esto es lo que, en ingeniería,

you would call a real time control system.

se denominaría sistema de control en tiempo real.

And basically, it's a system made of two components --

En esencia es un sistema que tiene dos componentes:

a sensing and an actuating component.

un sensor y un accionador.

What is interesting today

Hoy lo interesante

is that real time control systems

es que los sistemas de control en tiempo real

are starting to enter into our lives.

están empezando a entrar en nuestras vidas.

Our cities, over the past few years,

Nuestras ciudades, en los últimos años,

just have been blanketed

han sido cubiertas

with networks, electronics.

de redes y electrónica.

They're becoming like computers in open air.

Se están volviendo computadoras al aire libre.

And, as computers in open air,

Y, como tales,

they're starting to respond in a different way

están empezando a responder de manera diferente

to be able to be sensed and to be actuated.

y pueden ser detectadas y accionadas.

If we fix cities, actually it's a big deal.

Acondicionar las ciudades es algo grande.

Just as an aside, I wanted to mention,

Como nota aparte quería mencionar

cities are only two percent of the Earth's crust,

que las ciudades son sólo el 2% de la corteza del planeta

but they are 50 percent of the world's population.

pero representan el 50% de la población mundial;

They are 75 percent of the energy consumption --

el 75% del consumo de energía...

up to 80 percent of CO2 emissions.

y hasta el 80% de las emisiones de CO2.

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Si pudiéramos hacer algo con las ciudades, sería algo grande.

Beyond cities,

Más allá de las ciudades,

all of this sensing and actuating

todas estas detecciones y activaciones

is entering our everyday objects.

están entrando en nuestros objetos cotidianos.

That's from an exhibition that

Esto es de una exhibición

Paola Antonelli is organizing

de Paola Antonelli

at MoMA later this year, during the summer.

para fines de año en el MoMA, durante el verano.

It's called "Talk to Me."

Se llama "Talk to Me" (Háblame, NT)

Well our objects, our environment

Bueno, nuestros objetos, el entorno,

is starting to talk back to us.

empiezan a hablarnos.

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

En cierto modo es como si casi todos los átomos existentes

were becoming both a sensor and an actuator.

se volvieran sensores y actuadores.

And that is radically changing the interaction we have as humans

Y eso está cambiando por completo la interacción que como humanos tenemos

with the environment out there.

con el entorno exterior.

In a certain sense,

En cierto sentido

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

es casi como en el viejo sueño de Miguel Ángel...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

Ya saben, cuando Miguel Ángel esculpió el Moisés,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

se dice que al final tomó el martillo y se lo arrojó al Moisés

actually you can still see a small chip underneath --

-de hecho aún se puede ver una pequeña mella debajo-

and said, shouted,

y dijo gritando:

"Perché non parli? Why don't you talk?"

"Perché non parli?" (¿por qué no hablas?).

Well today, for the first time,

Bueno, hoy, por primera vez,

our environment is starting to talk back to us.

nuestro entorno empieza a hablarnos.

And I'll show just a few examples --

Y les voy a mostrar sólo unos ejemplos;

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

insistiendo en la idea de captar el entorno y accionar algo.

Let's starting with sensing.

Empecemos con la detección.

Well, the first project I wanted to share with you

El primer proyecto que quería compartir con Uds.

is actually one of the first projects by our lab.

es en verdad uno de los primeros proyectos de nuestro laboratorio.

It was four and a half years ago in Italy.

Esto fue hace 4 años y medio en Italia.

And what we did there

Lo que hicimos allí

was actually use a new type of network at the time

fue usar un nuevo tipo de red de ese momento

that had been deployed all across the world --

que se había desarrollado por todo el mundo

that's a cellphone network --

-la red de telefonía celular-

and use anonymous and aggregated information from that network,

y consolidamos información anónima de esa red

that's collected anyway by the operator,

que de todos modos era recopilada por el operador

in order to understand

para entender

how the city works.

el funcionamiento de la ciudad.

The summer was a lucky summer -- 2006.

Fue un verano con suerte el de 2006.

It's when Italy won the soccer World Cup.

Fue el año en que Italia ganó la Copa del Mundo.

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Quizá algunos lo recuerden, jugaban Italia y Francia,

and then Zidane at the end, the headbutt.

y al final Zidane dio el cabezazo.

And anyway, Italy won at the end.

Y de todos modos, al final ganó Italia.

(Laughter)

(Risas)

Now look at what happened that day

Ahora veamos qué pasó ese día

just by monitoring activity

observando la actividad

happening on the network.

ocurrida en la red.

Here you see the city.

Aquí vemos la ciudad.

You see the Colosseum in the middle,

Se ve el Coliseo en el medio

the river Tiber.

y el río Tíber.

It's morning, before the match.

Es la mañana, antes del juego.

You see the timeline on the top.

La línea de tiempo está en la parte superior.

Early afternoon,

Por la tarde temprano

people here and there,

hay gente por aquí y allá

making calls and moving.

haciendo llamadas, moviéndose.

The match begins -- silence.

Comienza el partido: silencio.

France scores. Italy scores.

Gol de Francia. Gol de Italia.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

Entretiempo; la gente hace una llamada rápida y va al baño.

Second half. End of normal time.

Segundo tiempo. Fin del tiempo reglamentario.

First overtime, second.

Primer tiempo adicional; segundo.

Zidane, the headbutt in a moment.

Zidane, y en un momento, el cabezazo.

Italy wins. Yeah.

Gana Italia, ¡sí!

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

Esa noche todos fueron a celebrarlo al centro.

You saw the big peak.

Ahí ven el gran pico.

The following day, again everybody went to the center

Al día siguiente todos fueron al centro

to meet the winning team

al encuentro del equipo ganador

and the prime minister at the time.

y del primer ministro de entonces.

And then everybody moved down.

Y luego todo el mundo bajó.

You see the image of the place called Circo Massimo,

Ven la imagen del lugar llamado Circo Massimo

where, since Roman times, people go to celebrate,

donde, desde la época romana, la gente va a celebrar;

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

es una gran fiesta, puede verse el pico al final del día.

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Este es sólo un ejemplo de cómo hoy se puede medir el pulso de la ciudad

in a way that we couldn't have done

de un modo que no habríamos podido hacer

just a few years ago.

hace sólo unos años.

Another quick example about sensing:

Otro ejemplo rápido de detección:

it's not about people,

no se trata de gente,

but about things we use and consume.

sino de cosas que usamos y consumimos.

Well today, we know everything

Hoy en día sabemos todo

about where our objects come from.

sobre la procedencia de nuestros objetos.

This is a map that shows you

Este es un mapa que muestra

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

todos los chips que conforman una Mac, cómo se ensamblan.

But we know very little about where things go.

Pero sabemos muy poco sobre adónde van las cosas.

So in this project,

Por eso en este proyecto

we actually developed some small tags

desarrollamos unas etiquetas pequeñas

to track trash as it moves through the system.

para rastrear la basura en su desplazamiento por el sistema.

So we actually started with a number of volunteers

Empezamos con unos voluntarios

who helped us in Seattle,

que nos ayudaron en Seattle

just over a year ago,

hace poco más de un año,

to tag what they were throwing away --

a etiquetar lo que estaban arrojando;

different types of things, as you can see here --

distinto tipo de cosas, como pueden ver,

things they would throw away anyway.

cosas que de todos modos tirarían.

Then we put a little chip, little tag,

Luego les pusimos un pequeño chip, una etiqueta,

onto the trash

a la basura

and then started following it.

y luego empezamos a rastrearla.

Here are the results we just obtained.

Estos son los resultados obtenidos.

(Music)

(Música)

From Seattle ...

Partiendo de Seattle...

after one week.

después de una semana.

With this information we realized

Con esta información nos dimos cuenta

there's a lot of inefficiencies in the system.

de que hay muchas ineficiencias en el sistema.

We can actually do the same thing with much less energy.

Podemos hacer lo mismo con mucha menos energía.

This data was not available before.

Estos son datos que antes no existían.

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Están sucediendo cosas complicadas y hay mucho transporte innecesario.

But the other thing is that we believe

Pero la otra cosa que creemos

that if we see every day

es que si vemos todos los días

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

que la taza que arrojamos no desaparece,

it's still somewhere on the planet.

que todavía está en algún lugar del planeta,

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

que si la botella de plástico que arrojamos un día todavía sigue ahí,

And if we show that to people,

que si le mostramos eso a la gente,

then we can also promote some behavioral change.

entonces podremos promover algún cambio de conducta.

So that was the reason for the project.

Esa fue la razón del proyecto.

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

Mi colega del MIT, Assaf Biderman,

he could tell you much more about sensing

podría contarnos mucho más sobre detección

and many other wonderful things we can do with sensing,

y muchas otras cosas geniales que podemos hacer con eso,

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

pero quería ir a la segunda parte que mencionamos al principio,

and that's actuating our environment.

que es accionar sobre el entorno.

And the first project

Y el primer proyecto

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

es algo que hicimos hace un par de años en Zaragoza (España).

It started with a question by the mayor of the city,

Todo comenzó con una pregunta del alcalde de la ciudad,

who came to us saying

que vino y nos dijo

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

que España y el sur de Europa tienen una hermosa tradición

of using water in public space, in architecture.

del uso del agua en espacios públicos, en la arquitectura.

And the question was: How could technology, new technology,

Y la pregunta fue: ¿cómo puede la tecnología, la nueva tecnología,

be added to that?

sumarse a eso?

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

Y una de las ideas que desarrollamos en el MIT, en un taller,

was, imagine this pipe, and you've got valves,

fue: imaginen que tienen un caño y válvulas,

solenoid valves, taps,

válvulas de solenoide, lengüetas

opening and closing.

que se abren y se cierran.

You create like a water curtain with pixels made of water.

Se crea como una cortina de agua, con píxeles de agua.

If those pixels fall,

Si caen los píxeles

you can write on it,

se puede escribir en ellos,

you can show patterns, images, text.

mostrar patrones, imágenes, textos.

And even you can approach it, and it will open up

Y al acercarnos, la cortina se abrirá

to let you jump through,

para que podamos pasar,

as you see in this image.

como ven en la imagen.

Well, we presented this to Mayor Belloch.

Le presentamos esto al alcalde Belloch.

He liked it very much.

Le gustó mucho

And we got a commission to design a building

y designó una comisión para diseñar el edificio

at the entrance of the expo.

a la entrada de la Expo.

We called it Digital Water Pavilion.

Lo llamamos Pabellón de Agua Digital.

The whole building is made of water.

Todo el edificio está hecho de agua.

There's no doors or windows,

No hay puertas ni ventanas,

but when you approach it,

pero cuando uno se aproxima

it will open up to let you in.

se abre para que uno pueda pasar.

(Music)

(Música)

The roof also is covered with water.

El techo también está cubierto de agua.

And if there's a bit of wind,

Y si hay un poco de viento,

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

si se quieren minimizar las salpicaduras, se baja el techo.

Or you could close the building,

O se puede cerrar el edificio

and the whole architecture will disappear,

y toda la arquitectura desaparece,

like in this case.

como en este caso.

You know, these days, you always get images during the winter,

Esos días siempre habrá alguien, en el invierno,

when they take the roof down,

cuando bajan el techo,

of people who have been there and said, "They demolished the building."

alguien que estuvo allí y que dijo: "Demolieron el edificio".

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

No, no es que lo hayan demolido, sino que cuando se baja

the architecture almost disappears.

casi toda la arquitectura desaparece.

Here's the building working.

Aquí está en funcionamiento.

You see the person puzzled about what was going on inside.

Se ve a las personas intrigadas por lo que pasa dentro.

And here was myself trying not to get wet,

Y aquí estoy yo mismo tratando de no mojarme

testing the sensors that open the water.

al probar los sensores que abren el agua.

Well, I should tell you now what happened one night

Creo que debería contarles lo que sucedió una noche

when all of the sensors stopped working.

cuando todos los sensores dejaron de funcionar.

But actually that night, it was even more fun.

Esa noche fue en verdad incluso más divertida.

All the kids from Zaragoza came to the building,

Todos los niños de Zaragoza vinieron al edificio

because the way of engaging with the building became something different.

porque la manera de interactuar había cambiado un poco.

Not anymore a building that would open up to let you in,

Ya no era un edificio que se abría para dejarte pasar,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

sino un edificio que seguía haciendo cortes y agujeros de agua

and you had to jump without getting wet.

y uno tenía que saltar para no mojarse.

(Video) (Crowd Noise)

(Video) (Ruido de gente)

And that was, for us, was very interesting,

Y para nosotros eso fue muy interesante

because, as architects, as engineers, as designers,

porque como arquitectos, ingenieros, diseñadores,

we always think about how people will use the things we design.

siempre pensamos en el uso que la gente le dará a nuestros diseños.

But then reality's always unpredictable.

Pero luego la realidad siempre es impredecible.

And that's the beauty of doing things

Y ésa es la belleza de hacer cosas

that are used and interact with people.

para interactuar, que la gente usa.

Here is an image then of the building

Ésta es una imagen del edificio

with the physical pixels, the pixels made of water,

con los píxeles físicos, los píxeles de agua,

and then projections on them.

y de proyecciones sobre ellos.

And this is what led us to think about

Y esto es lo que nos llevó a pensar

the following project I'll show you now.

en el siguiente proyecto que les voy a mostrar.

That's, imagine those pixels could actually start flying.

Imaginen que esos píxeles pudieran empezar a volar.

Imagine you could have small helicopters

Imaginen que pudieran tener pequeños helicópteros

that move in the air,

en el aire

and then each of them with a small pixel in changing lights --

y que cada uno tuviese un pequeño píxel que cambia de color

almost as a cloud that can move in space.

como si fuera una nube que se mueve en el espacio.

Here is the video.

Éste es el video.

(Music)

(Música)

So imagine one helicopter,

Imaginen un helicóptero,

like the one we saw before,

como el que vimos antes,

moving with others,

que se mueve con otros

in synchrony.

en sincronía.

So you can have this cloud.

Podríamos formar esta nube,

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

una especie de pantalla flexible como ésta

a regular configuration in two dimensions.

con una configuración normal en dos dimensiones.

Or in regular, but in three dimensions,

O normal, pero en tres dimensiones,

where the thing that changes is the light,

en la que lo que cambia es la luz,

not the pixels' position.

no la posición de los píxeles.

You can play with a different type.

Se puede jugar con un tipo diferente.

Imagine your screen could just appear

Imaginen que la pantalla apareciera

in different scales or sizes,

en distintas escalas y tamaños,

different types of resolution.

en distintos tipos de resolución.

But then the whole thing can be

Y que luego todo eso pudiera

just a 3D cloud of pixels

una nube de píxeles en 3D

that you can approach and move through it

a la que uno puede acercarse, y atravesar,

and see from many, many directions.

y ver desde muy diversos ángulos.

Here is the real Flyfire

Ésta es la verdadera Flyfire

control and going down to form the regular grid as before.

controlada, yendo hacia abajo para formar una V, como antes.

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Cuando se enciende la luz, se ve esto. Lo mismo que vimos antes.

And imagine each of them then controlled by people.

Imaginen cada uno de ellos controlado por una persona.

You can have each pixel

Podemos tener cada pixel

having an input that comes from people,

con una entrada que viene de personas,

from people's movement, or so and so.

del movimiento de las personas, etc., etc.

I want to show you something here for the first time.

Quiero mostrarles algo por primera vez.

We've been working with Roberto Bolle,

Hemos estado trabajando con Roberto Bolle

one of today's top ballet dancers --

-uno de los mejores bailarines de ballet de hoy,

the étoile at Metropolitan in New York

la estrella del Metropolitan de Nueva York

and La Scala in Milan --

y de La Scala de Milán-

and actually captured his movement in 3D

para capturar sus movimientos en 3D

in order to use it as an input for Flyfire.

y usarlos como entrada para el Flyfire.

And here you can see Roberto dancing.

Aquí podemos ver a Roberto bailando.

You see on the left the pixels,

A la izquierda ven los píxeles,

the different resolutions being captured.

la captura en distintas resoluciones.

It's both 3D scanning in real time

Es tanto digitalización 3D en tiempo real

and motion capture.

como captura de movimiento.

So you can reconstruct a whole movement.

Puede reconstruirse todo el movimiento.

You can go all the way through.

Se puede recorrer todo el camino.

But then, once we have the pixels, then you can play with them

Y una vez que tenemos los píxeles podemos jugar con ellos,

and play with color and movement

con el color y el movimiento,

and gravity and rotation.

con la gravedad y la rotación.

So we want to use this as one of the possible inputs

Queremos usar esto como una posible entrada

for Flyfire.

para el Flyfire.

I wanted to show you the last project we are working on.

Quería mostrarles el último proyecto en el que estamos trabajando.

It's something we're working on for the London Olympics.

Es algo para los Juegos Olímpicos de Londres.

It's called The Cloud.

Se llama La Nube.

And the idea here is, imagine, again,

Y la idea es, imaginen otra vez,

we can involve people

que pudiéramos involucrar a la gente

in doing something and changing our environment --

para que haga algo y cambie nuestro entorno

almost to impart what we call cloud raising --

-casi como un criadero de nubes-

like barn raising, but with a cloud.

como la cría de granero, pero con una nube.

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Imaginen que pudiéramos hacer que todos donaran un poquito para un píxel.

And I think what is remarkable

Y creo que lo notable

that has happened over the past couple of years

que ha sucedido en los últimos años

is that, over the past couple of decades,

es que, en las últimas dos décadas,

we went from the physical world to the digital one.

pasamos del mundo físico al mundo digital.

This has been digitizing everything, knowledge,

Hemos digitalizado todo, como el conocimiento,

and making that accessible through the Internet.

y es accesible a través de Internet.

Now today, for the first time --

Hoy, por primera vez

and the Obama campaign showed us this --

-y la campaña de Obama nos lo mostró-,

we can go from the digital world,

podemos pasar del mundo digital,

from the self-organizing power of networks,

del poder auto-organizado de las redes,

to the physical one.

al mundo físico.

This can be, in our case,

En nuestro caso, esto puede

we want to use it for designing and doing a symbol.

que queramos usarlo para diseñar y hacer un símbolo.

That means something built in a city.

Eso significaría algo construido en una ciudad.

But tomorrow it can be,

Pero mañana puede ser

in order to tackle today's pressing challenges --

para abordar los desafíos de hoy:

think about climate change or CO2 emissions --

piensen en el cambio climático o las emisiones de CO2.

how we can go from the digital world to the physical one.

¿Cómo pasar del mundo digital al mundo físico?

So the idea that we can actually involve people

La idea es que podemos hacer que la gente se involucre

in doing this thing together, collectively.

en hacer esto juntos, de forma colectiva.

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

La nube es una nube, de nuevo, hecha de píxeles

in the same way as the real cloud

de la misma manera que la nube real

is a cloud made of particles.

es una nube de partículas.

And those particles are water,

Y esas partículas son agua,

where our cloud is a cloud of pixels.

mientras que en nuestra nube son píxeles.

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

Es una estructura física en Londres, pero cubierta de píxeles.

You can move inside, have different types of experiences.

Uno puede moverse por dentro, tener distintas experiencias.

You can actually see from underneath,

Puede verse desde abajo, servir para

sharing the main moments

compartir los momentos principales

for the Olympics in 2012 and beyond,

de los Juegos Olímpicos de 2012 y aún más,

and really using it as a way to connect with the community.

y puede usarse como una forma de conexión con la comunidad.

So both the physical cloud in the sky

Así, es tanto una nube física del cielo

and something you can go to the top [of],

como algo a lo que uno puede subir,

like London's new mountaintop.

como una nueva cima de Londres.

You can enter inside it.

Uno puede entrar ahí

And a kind of new digital beacon for the night --

como si fuera un nuevo faro digital en la noche,

but most importantly,

pero lo más importante es que

a new type of experience for anybody who will go to the top.

será una nueva experiencia para cualquiera que vaya a la cima.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)