Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Překladatel: Petr Bela Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

Good afternoon, everybody.

Dobré odpoledne všem.

I've got something to show you.

Chtěl bych vám něco ukázat.

(Laughter)

(Smích)

Think about this as a pixel, a flying pixel.

Přemýšlejte o tomto jako o pixelu, o létajícím pixelu.

This is what we call, in our lab, sensible design.

Tomuhle v naší laboratoři říkáme chytrý design.

Let me tell you a bit about it.

Trochu vám o tom povím.

Now if you take this picture -- I'm Italian originally,

Podívejte se na tento obrázek -- jsem původně Ital

and every boy in Italy grows up

a každý kluk v Itálii má

with this picture on the wall of his bedroom --

tento obrázek na stěně pokoje.

but the reason I'm showing you this

Důvod, proč vám ho ukazuji, je,

is that something very interesting

že se během posledních několika desetiletí

happened in Formula 1 racing

stalo v závodech Formule 1

over the past couple of decades.

něco velmi zajímavého.

Now some time ago,

Když jste chtěli před nějakým časem

if you wanted to win a Formula 1 race,

vyhrát závod Formule 1,

you take a budget, and you bet your budget

potřebovali jste peníze, které jste pak vložili

on a good driver and a good car.

do dobrého řidiče a dobrého auta.

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

A pokud bylo auto a řidič dost dobrý, pak jste vyhráli závod.

Now today, if you want to win the race,

Ale pokud chcete vyhrát závod dnes,

actually you need also something like this --

potřebujete také něco takového --

something that monitors the car in real time,

něco, co sleduje auta v reálném čase,

has a few thousand sensors

má pár tisíc senzorů,

collecting information from the car,

které sbírají informace o autě

transmitting this information into the system,

a přenášejí je do systému,

and then processing it

pak je zpracovávají

and using it in order to go back to the car with decisions

a zpětně používají pro rozhodování o autě

and changing things in real time

a změně věcí v reálném čase,

as information is collected.

jak jsou informace k dispozici.

This is what, in engineering terms,

Tohle byste v inženýrské terminologii

you would call a real time control system.

nazvali kontrolní systém v reálném čase.

And basically, it's a system made of two components --

A v podstatě se jedná o systém složený ze dvou částí --

a sensing and an actuating component.

sledovací a ovládací jednotky.

What is interesting today

Zajímavostí dnes je,

is that real time control systems

že kontrolní systémy v reálném čase

are starting to enter into our lives.

začínají pronikat do našich životů.

Our cities, over the past few years,

Naše města byla za posledních několik let

just have been blanketed

zrovna pokryta

with networks, electronics.

sítěmi a elektronikou.

They're becoming like computers in open air.

Stávají se z nich počítače na otevřeném prostranství.

And, as computers in open air,

A stejně jako počítače na otevřeném prostranství

they're starting to respond in a different way

začínají odpovídat jiným způsobem,

to be able to be sensed and to be actuated.

aby mohla být sledována a ovládána.

If we fix cities, actually it's a big deal.

Zda spravíme města, to je velký úkol.

Just as an aside, I wanted to mention,

Jen tak mimochodem bych chtěl zmínit,

cities are only two percent of the Earth's crust,

že města zabírají pouze dvě procenta povrchu Země,

but they are 50 percent of the world's population.

ale žije v nich 50 procent světové populace.

They are 75 percent of the energy consumption --

Spotřebovávají 75 procent energie --

up to 80 percent of CO2 emissions.

a vytvářejí 80 procent emisí CO2.

So if we're able to do something with cities, that's a big deal.

Takže pokud budeme schopni s městy něco udělat, bude to znamenat hodně.

Beyond cities,

Kromě měst

all of this sensing and actuating

všechno tohle sledování a ovládání

is entering our everyday objects.

vstupuje i do běžných předmětů.

That's from an exhibition that

Toto je z výstavy,

Paola Antonelli is organizing

kterou bude Paola Antonelli organizovat

at MoMA later this year, during the summer.

v Muzeu moderních umění letos v létě.

It's called "Talk to Me."

Nazývá se "Mluv se mnou."

Well our objects, our environment

Naše předměty, naše prostředí

is starting to talk back to us.

na nás začínají promlouvat.

In a certain sense, it's almost as if every atom out there

V jistém smyslu to je jako by se každý atom

were becoming both a sensor and an actuator.

stal zároveň senzorem a ovladačem.

And that is radically changing the interaction we have as humans

A to zásadním způsobem mění způsob, jakým lidé komunikují

with the environment out there.

s okolním prostředím.

In a certain sense,

V jistém smyslu

it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

je to jako v tom starém Michelangelově snu...

you know, when Michelangelo sculpted the Moses,

znáte to, když Michelangelo tesal Mojžíše,

at the end it said that he took the hammer, threw it at the Moses --

říká se, že na konci vzal kladivo a hodil jej na Mojžíše --

actually you can still see a small chip underneath --

dokonce tady můžete pořád vidět malý úlomek --

and said, shouted,

a zařval na něj:

"Perché non parli? Why don't you talk?"

"Perché non parli? Proč nemluvíš?"

Well today, for the first time,

Dnes poprvé v historii

our environment is starting to talk back to us.

na nás naše prostředí začíná mluvit.

And I'll show just a few examples --

Ukáži vám několik příkladů --

again, with this idea of sensing our environment and actuating it.

znovu s myšlenkou sledování prostředí a následné reakce.

Let's starting with sensing.

Začněme sledováním.

Well, the first project I wanted to share with you

První projekt, který vám chci ukázat,

is actually one of the first projects by our lab.

je vlastně jeden z prvních projektů naší laboratoře.

It was four and a half years ago in Italy.

Bylo to před 4,5 lety v Itálii.

And what we did there

A tam jsme v podstatě

was actually use a new type of network at the time

vzali tehdejší nový typ sítě,

that had been deployed all across the world --

která byla budována po celém světě --

that's a cellphone network --

mobilní telefonní síť --

and use anonymous and aggregated information from that network,

a použili jsme anonymní a nashromážděné informace z této sítě,

that's collected anyway by the operator,

které jsou i tak sbírány operátorem,

in order to understand

abychom porozuměli,

how the city works.

jak město pracuje.

The summer was a lucky summer -- 2006.

To léto bylo šťastné -- rok 2006.

It's when Italy won the soccer World Cup.

Tehdy Itálie vyhrála mistrovství světa ve fotbale.

Some of you might remember, it was Italy and France playing,

Možná si to někteří pamatujete, hrála Itálie proti Francii

and then Zidane at the end, the headbutt.

a pak Zidane na konci předvedl hlavičku.

And anyway, Italy won at the end.

Každopádně Itálie nakonec vyhrála.

(Laughter)

(Smích)

Now look at what happened that day

Teď se podívejte, co se ten den stalo,

just by monitoring activity

pomocí sledování aktivity,

happening on the network.

která se odehrávala na síti.

Here you see the city.

Tady vidíte město.

You see the Colosseum in the middle,

Uprostřed můžete vidět Koloseum,

the river Tiber.

řeku Tiberu.

It's morning, before the match.

Je ráno před zápasem.

You see the timeline on the top.

Nahoře vidíte časovou osu.

Early afternoon,

V brzkém odpoledni

people here and there,

lidé tu a tam

making calls and moving.

volají a přesunují se.

The match begins -- silence.

Zápas začíná -- ticho.

France scores. Italy scores.

Francie dává gól. Itálie dává gól.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

Poločas, lidé si rychle zavolají a jdou na záchod.

Second half. End of normal time.

Druhý poločas. Konec základní hrací doby.

First overtime, second.

První prodloužení, druhé.

Zidane, the headbutt in a moment.

V tento moment Zidanova hlavička.

Italy wins. Yeah.

Itálie vyhrává. Jo.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Well, that night, everybody went to celebrate in the center.

Té noci šel každý oslavovat do centra.

You saw the big peak.

Vidíte velký vrchol.

The following day, again everybody went to the center

Druhý den jdou všichni do centra

to meet the winning team

vidět vítězný tým

and the prime minister at the time.

a tehdejšího premiéra.

And then everybody moved down.

A pak se všichni přesunují dolů.

You see the image of the place called Circo Massimo,

Vidíte obrázek místa s názvem Circus Maximus,

where, since Roman times, people go to celebrate,

kam již od dob Říma chodí lidé oslavovat --

to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

mít velkou party, takže tady vidíte vrchol na konci dne.

Well, that's just one example of how we can sense the city today

Tohle je jeden příklad, jak dnes můžeme sledovat město

in a way that we couldn't have done

způsobem, jakým bychom nemohli

just a few years ago.

před pouhými pár lety.

Another quick example about sensing:

Další krátká ukázka sledování:

it's not about people,

není o lidech,

but about things we use and consume.

ale o věcech, které používáme a spotřebováváme.

Well today, we know everything

Dnes víme vše

about where our objects come from.

o tom, odkud věci pocházejí.

This is a map that shows you

Na téhle mapě vidíte

all the chips that form a Mac computer, how they came together.

všechny čipy, které tvoří počítač Mac, a odkud se berou.

But we know very little about where things go.

Ale víme pouze velmi málo o tom, kam věci odcházejí.

So in this project,

Takže v tomto projektu

we actually developed some small tags

jsme vlastně vytvořili malé štítky,

to track trash as it moves through the system.

které sledují odpadky, jak se pohybují systémem.

So we actually started with a number of volunteers

Začali jsme s několika dobrovolníky,

who helped us in Seattle,

kteří nám pomohli v Seattlu,

just over a year ago,

sotva rok zpátky,

to tag what they were throwing away --

a dali štítky na věci, které vyhazovali -- [Pozvali jsme 500 lidí, aby označili své odpadky]

different types of things, as you can see here --

různé druhy věcí, jak můžete vidět --

things they would throw away anyway.

věci, které by stejně vyhodili.

Then we put a little chip, little tag,

Pak jsme na ty odpadky

onto the trash

dali malý čip, malý štítek

and then started following it.

a začali jej sledovat.

Here are the results we just obtained.

Tady jsou výsledky, které jsme získali.

(Music)

[a sledovali celkem 3000 odpadků]

From Seattle ...

Ze Seattlu...

after one week.

o týden později.

With this information we realized

Pomocí těchto informací jsme si uvědomili,

there's a lot of inefficiencies in the system.

že je systém hrozně neefektivní.

We can actually do the same thing with much less energy.

To celé přece jsme schopni udělat s menším množstvím energie.

This data was not available before.

Tato data dříve nebyla k dispozici.

But there's a lot of wasted transportation and convoluted things happening.

Ale je tam spousta zbytečné přepravy a komplikovaných věcí.

But the other thing is that we believe

A další věc je,

that if we see every day

že pokud vidíme každý den,

that the cup we're throwing away, it doesn't disappear,

že hrnek, který vyhodíme, nezmizí,

it's still somewhere on the planet.

že je pořád někde na planetě.

And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

A tahle plastová lahev, kterou každý den vyhazujeme, tam pořád je.

And if we show that to people,

A pokud tohle ukážeme lidem,

then we can also promote some behavioral change.

můžeme také prosadit změny v chování.

So that was the reason for the project.

To byl tedy smysl toho projektu.

My colleague at MIT, Assaf Biderman,

Můj kolega z MIT Assaf Biderman

he could tell you much more about sensing

by mohl vyprávět mnohem více o sledování

and many other wonderful things we can do with sensing,

a mnoha dalších úžasných věcech, které se sledováním můžeme dělat,

but I wanted to go to the second part we discussed at the beginning,

ale chtěl bych teď přejít k druhé části, o které jsem mluvil na začátku,

and that's actuating our environment.

a tou je ovládání našeho prostředí.

And the first project

Na prvním projektu

is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

jsme pracovali před několika lety v Zaragoze ve Španělsku.

It started with a question by the mayor of the city,

Všechno začalo, když za námi přišel primátor města

who came to us saying

a říkal nám,

that Spain and Southern Europe have a beautiful tradition

že Španělsko a jižní Evropa mají pěknou tradici

of using water in public space, in architecture.

v používání vody na veřejných místech v architektuře.

And the question was: How could technology, new technology,

A otázka byla: Jak mohou být nové technologie

be added to that?

součástí něčeho takového?

And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop

A jedním z nápadů, které vzešly z workshopu na MIT,

was, imagine this pipe, and you've got valves,

byla tato trubka a ventily --

solenoid valves, taps,

solenoidové ventily, plíšky,

opening and closing.

které se otevírají a zavírají.

You create like a water curtain with pixels made of water.

Vytvoříte něco jako vodní záclonu, jejíž pixely vytváří voda.

If those pixels fall,

Pokud tyto pixely padají,

you can write on it,

můžete na ně psát,

you can show patterns, images, text.

můžete zobrazovat vzory, obrázky, text.

And even you can approach it, and it will open up

A můžete se k tomu i přiblížit, pak se to otevře

to let you jump through,

a vy můžete proskočit,

as you see in this image.

jak vidíte na tomto obrázku.

Well, we presented this to Mayor Belloch.

Představili jsme tohle primátoru Bellochovi.

He liked it very much.

Moc se mu to líbilo.

And we got a commission to design a building

A pověřil nás, abychom navrhli budovu

at the entrance of the expo.

u vchodu na výstaviště.

We called it Digital Water Pavilion.

Nazvali jsme ji Digitální vodní pavilon.

The whole building is made of water.

Celá budova je tvořena vodou.

There's no doors or windows,

Nemá žádné dveře ani okna,

but when you approach it,

ale když se k ní přiblížíte,

it will open up to let you in.

otevře se a nechá vás vejít.

(Music)

(Hudba)

The roof also is covered with water.

Na střeše je také voda.

And if there's a bit of wind,

A pokud fouká vítr,

if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

chcete-li omezit cákání, můžete snížit střechu.

Or you could close the building,

Nebo můžete uzavřít budovu

and the whole architecture will disappear,

a celá architektura zmizí

like in this case.

jako v tomto případě.

You know, these days, you always get images during the winter,

V těchto zimních dnech vidíte, vždycky

when they take the roof down,

když střecha sjede dolů,

of people who have been there and said, "They demolished the building."

jak lidi, co u toho jsou, říkají: "Zdemolovali tu budovu."

No, they didn't demolish it, just when it goes down,

Ne, nezdemolovali ji, akorát když sjede dolů,

the architecture almost disappears.

celá architektura téměř zmizí.

Here's the building working.

Tady vidíte, jak budova pracuje.

You see the person puzzled about what was going on inside.

Jak vidíte, tento člověk je zmaten tím, co se děje uvnitř.

And here was myself trying not to get wet,

A tady jsem já, jak se snažím nezmoknout,

testing the sensors that open the water.

když testuji senzory, které otevírají vodu.

Well, I should tell you now what happened one night

Teď vám povím, co se stalo během jedné noci,

when all of the sensors stopped working.

když všechny tyhle senzory přestaly fungovat.

But actually that night, it was even more fun.

No, vlastně té noci to bylo ještě vtipnější.

All the kids from Zaragoza came to the building,

Všechny děti ze Zaragozy přišly k té budově,

because the way of engaging with the building became something different.

protože způsob, jakým se teď budova chovala, byl trošku jiný.

Not anymore a building that would open up to let you in,

Už to nebyla budova, která by se otevřela a nechala vás vstoupit,

but a building that would still make cuts and holes through the water,

ale budova, která neustále vytváří díry a prostory mezi vodou,

and you had to jump without getting wet.

a vy musíte skočit, aniž byste se namočili.

(Video) (Crowd Noise)

(Video)

And that was, for us, was very interesting,

A to bylo pro nás velmi zajímavé,

because, as architects, as engineers, as designers,

protože jako architekti, inženýři a designéři

we always think about how people will use the things we design.

vždycky přemýšlíme, jak budou lidé používat věci, které navrhneme.

But then reality's always unpredictable.

Ale realita je pak vždycky nečekaná.

And that's the beauty of doing things

A to je krása vytváření věcí,

that are used and interact with people.

které lidé používají a ony na ně reagují.

Here is an image then of the building

Na tomto obrázku pak vidíte budovu

with the physical pixels, the pixels made of water,

s fyzickými pixely, které jsou tvořeny vodou,

and then projections on them.

a jak na ně promítáme.

And this is what led us to think about

A to nás vedlo k myšlence,

the following project I'll show you now.

ze které vyšel následující projekt, který vám teď ukážu.

That's, imagine those pixels could actually start flying.

Představte si, že tyto pixely by najednou mohly začít létat.

Imagine you could have small helicopters

Představte si, že můžete mít malé helikoptérky,

that move in the air,

které se pohybují ve vzduchu,

and then each of them with a small pixel in changing lights --

a každá z nich má malý pixel s měnícím se světlem --

almost as a cloud that can move in space.

téměř jako mrak, který se může pohybovat v prostoru.

Here is the video.

Tady je video.

(Music)

[Flyfire]

So imagine one helicopter,

Představte si jednu helikoptéru

like the one we saw before,

podobnou té, jakou jste viděli,

moving with others,

která se pohybuje v synchronii

in synchrony.

s ostatními.

So you can have this cloud.

Takže můžete vytvořit tento mrak.

You can have a kind of flexible screen or display, like this --

Můžete mít druh elastické obrazovky nebo displeje jako tento --

a regular configuration in two dimensions.

obyčejná konfigurace ve dvou dimenzích.

Or in regular, but in three dimensions,

Nebo to samé ve třech dimenzích,

where the thing that changes is the light,

kde to, co se mění, je světlo,

not the pixels' position.

nikoli pozice pixelu.

You can play with a different type.

Můžete si pohrát i s jiným typem.

Imagine your screen could just appear

Představte si obrazovku, která se objevuje

in different scales or sizes,

v různém přiblížení a velikosti

different types of resolution.

s různým rozlišením.

But then the whole thing can be

A pak může být celá věc

just a 3D cloud of pixels

pouhý 3D mrak pixelů,

that you can approach and move through it

ke kterému se můžete přiblížit a pohybovat se skrz něj,

and see from many, many directions.

přičemž jej můžete vidět z mnoha různých směrů.

Here is the real Flyfire

Tady je skutečný Flyfire

control and going down to form the regular grid as before.

ovladač, který jde dolů a vytváří obyčejnou mřížku jako předtím.

When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

Když rozsvítíte světlo, uvidíte vlastně tohle. Tedy to samé, co jsme viděli předtím.

And imagine each of them then controlled by people.

A představte si, jak je každý z nich ovládán člověkem.

You can have each pixel

Můžete určit, aby každý pixel

having an input that comes from people,

získával vstup od člověka,

from people's movement, or so and so.

z pohybu člověka či něčeho jiného.

I want to show you something here for the first time.

Chtěl bych vám tady teď něco poprvé představit.

We've been working with Roberto Bolle,

Pracovali jsme s Robertem Bolle,

one of today's top ballet dancers --

jedním z nejlepších baletních mistrů současnosti,

the étoile at Metropolitan in New York

hvězdou Metropolitní opery v New Yorku

and La Scala in Milan --

a La Scala v Miláně --

and actually captured his movement in 3D

a zachytili jsme jeho pohyb ve 3D

in order to use it as an input for Flyfire.

a následně jej použili jako vstup pro Flyfire.

And here you can see Roberto dancing.

Tady můžete vidět, jak Roberto tančí.

You see on the left the pixels,

A nalevo vidíte pixely,

the different resolutions being captured.

jak jsou zaznamenávány v různých rozlišeních.

It's both 3D scanning in real time

Je to zároveň 3D skenování v reálném čase

and motion capture.

a záznam pohybu.

So you can reconstruct a whole movement.

Takže můžete celý pohyb zrekonstruovat.

You can go all the way through.

Můžete dojít až tak daleko.

But then, once we have the pixels, then you can play with them

A pak, když máte všechny tyto pixely, si s nimi můžete hrát,

and play with color and movement

měnit barvu a pohyb

and gravity and rotation.

a gravitaci a rotaci.

So we want to use this as one of the possible inputs

Chceme tohle použít jako jeden z možných vstupů

for Flyfire.

pro Flyfire.

I wanted to show you the last project we are working on.

Chtěl bych vám ještě ukázat poslední projekt, na kterém pracujeme.

It's something we're working on for the London Olympics.

Bude to něco pro olympiádu v Londýně.

It's called The Cloud.

Nazývá se to Mrak.

And the idea here is, imagine, again,

A myšlenka je v tom, představte si,

we can involve people

jak můžeme zapojit lidi,

in doing something and changing our environment --

aby dělali něco, co změní naše prostředí --

almost to impart what we call cloud raising --

aby poskytovali data pro stavbu mraku --

like barn raising, but with a cloud.

něco jako stavba stodoly, ale s mrakem.

Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel.

Představte si, že každý může nějak přispět na jeden pixel.

And I think what is remarkable

A myslím si, že je pozoruhodné,

that has happened over the past couple of years

co se děje během posledních několika let,

is that, over the past couple of decades,

a sice že během posledních desetiletí

we went from the physical world to the digital one.

jsme přešli z fyzického světa do digitálního.

This has been digitizing everything, knowledge,

To zahrnuje digitalizaci všeho, znalostí,

and making that accessible through the Internet.

a jejich zpřístupnění na Internetu.

Now today, for the first time --

A dnes poprvé --

and the Obama campaign showed us this --

a ukázala nám to už Obamova kampaň --

we can go from the digital world,

můžeme přejít z digitálního světa,

from the self-organizing power of networks,

z té samo-organizující se síly sítí,

to the physical one.

do fyzického světa.

This can be, in our case,

To může v našem případě znamenat,

we want to use it for designing and doing a symbol.

že to budeme chtít použít pro návrh a vytváření symbolu.

That means something built in a city.

Tedy něčeho zabudovaného do města.

But tomorrow it can be,

Ale může to být již zítra,

in order to tackle today's pressing challenges --

abychom bojovali s dnešními výzvami --

think about climate change or CO2 emissions --

vezměte si třeba klimatické změny nebo emise CO2 --

how we can go from the digital world to the physical one.

jak můžeme přejít z digitálního světa do fyzického.

So the idea that we can actually involve people

Myšlenka tedy spočívá v tom, že můžeme zapojit lidi,

in doing this thing together, collectively.

aby dělali něco společně, kolektivně.

The cloud is a cloud, again, made of pixels,

Mrak je mrakem, který je opět tvořen pixely,

in the same way as the real cloud

stejně jako je skutečný mrak

is a cloud made of particles.

tvořen částicemi.

And those particles are water,

A tyto částice jsou voda,

where our cloud is a cloud of pixels.

zatímco náš mrak je mrak pixelů.

It's a physical structure in London, but covered with pixels.

Je to fyzická struktura v Londýně, ale pokrytá pixely.

You can move inside, have different types of experiences.

Můžete vejít dovnitř, mít různé typy zážitků.

You can actually see from underneath,

Můžete se na to dívat i zespodu

sharing the main moments

a sdílet hlavní momenty

for the Olympics in 2012 and beyond,

olympiády v roce 2012 i další

and really using it as a way to connect with the community.

a skutečně tohle použít jako způsob spojení s komunitou.

So both the physical cloud in the sky

Takže je to zároveň fyzický mrak na obloze

and something you can go to the top [of],

a něco, k čemu můžete vylézt,

like London's new mountaintop.

jako nový Londýnský vrcholek hory.

You can enter inside it.

Můžete do něj vstoupit.

And a kind of new digital beacon for the night --

A také nový druh digitálního majáku moci --

but most importantly,

ale především

a new type of experience for anybody who will go to the top.

nový typ zážitku pro každého, kdo půjde nahoru.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)