Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Translator: Janka Pazurikova Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

All human life,

Všetok ľudský život,

all life, depends on plants.

všetok život, závisí na rastlinách.

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Presvedčím vás o tom v nasledujúcich sekundách.

Just think for a moment.

Len sa nad tým zamyslite.

It doesn't matter whether you live in a small African village,

Nezáleží na tom, či žijete v malej africkej dedine

or you live in a big city,

alebo vo veľkomeste,

everything comes back to plants in the end:

všetko pochádza z rastlín:

whether it's for the food, the medicine,

jedlo, lieky, palivo,

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

stavebné materiály, oblečenie, všetko, na čo si spomeniete,

or whether it's for the spiritual and recreational things

dokonca i veci spojené s oddychom a duchovným životom,

that matter to us so much;

na ktorých nám tak záleží,

or whether it's soil formation,

aj tvorba pôdy,

or the effect on the atmosphere,

aj efekt na atmosféru,

or primary production.

aj primárna produkcia.

Damn it, even the books here are made out of plants.

Dokonca aj knihy sú vyrobené z rastlín.

All these things, they come back to plants.

Všetky tieto veci pochádzajú a závisia na rastlinách.

And without them we wouldn't be here.

A bez nich by sme tu neboli.

Now plants are under threat.

Teraz sú rastliny v ohrození.

They're under threat because of changing climate.

Sú ohrozené kvôli meniacemu sa podnebiu.

And they are also under threat because they are sharing a planet

A sú ohrozené, pretože sa delia o planétu

with people like us.

s ľuďmi ako sme my.

And people like us want to do things that destroy plants,

A ľudia ako my chcú robiť veci, ktoré ničia rastliny

and their habitats.

alebo ich domovy.

And whether that's because of food production,

A či už je to kvôli produkcii potravín

or because of the introduction of alien plants

alebo zasadeniu cudzích rastlín

into places that they really oughtn't be,

na miesta, kde nemajú čo robiť,

or because of habitats being used for other purposes --

alebo kvôli tomu, že ich prirodzené habitáty sa využívajú na niečo iné --

all these things are meaning that plants have to adapt,

všetky tieto veci znamenajú, že rastliny sa musia prispôsobovať

or die, or move.

alebo zomrieť, alebo sa presťahovať.

And plants sometimes find it rather difficult to move

A pre rastliny je občas problém presunúť sa inam,

because there might be cities and other things in the way.

lebo im v ceste stoja mestá alebo iné prekážky.

So if all human life depends on plants,

Takže ak život ľudí závisí na rastlinách,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

je celkom logické, že by sme sa ich mali pokúsiť zachrániť, nie?

I think it does.

Myslím, že to dáva zmysel.

And I want to tell you about a project to save plants.

A tak vám chcem porozprávať o projekte, ktorý zachraňuje rastliny.

And the way that you save plants

Spôsob, akým zachránite rastlinu,

is by storing seeds.

je uloženie jej semienok.

Because seeds, in all their diverse glory,

Pretože semienka, v ich rôznorodej kráse,

are plants' futures.

sú budúcnosťou rastlín.

All the genetic information for future generations of plants

Všetka genetická informácia budúcich generácií rastlín

are held in seeds.

je uložená v semienkach.

So here is the building;

Tu je budova,

it looks rather unassuming, really.

vyzerá nenápadne, uznávam.

But it goes down below ground many stories.

Ale pod zemou má niekoľko poschodí.

And it's the largest seed bank in the world.

Je to najväčšia banka semienok na svete.

It exists not only in southern England,

A nenachádza sa len v južnom Anglicku,

but distributed around the world. I'll come to that.

má pobočky po celom svete. Ešte sa k tomu vrátim.

This is a nuclear-proof facility.

Je odolná voči jadrovému útoku,

God forbid that it should have to withstand that.

bodajby sme také niečo nikdy nevyužili.

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

Ak idete budovať banku semienok, musíte sa rozhodnúť

what you're going to store in it. Right?

čo v nej budete ukladať. Dobre?

And we decided that what we want to store first of all,

A my sme sa rozhodli, že ako prvé uložíme

are the species that are most under threat.

druhy, ktoré sú najviac ohrozené.

And those are the dry land species.

A to sú druhy zo suchých zemí.

So first of all we did deals

Najprv sme uzavreli zmluvy

with 50 different countries.

s 50 krajinami.

It means negotiating with heads of state,

To znamenalo vyjednávanie s hlavami štátov

and with secretaries of state in 50 countries

a ich ministrami zahraničných vecí,

to sign treaties.

a podpisovanie zmlúv.

We have 120 partner institutions all over the world,

Máme 120 partnerských inštitúcií na celom svete,

in all those countries colored orange.

vo všetkých krajinách, ktoré sú na oranžovo.

People come from all over the world to learn,

Ľudia prichádzajú z celého sveta, aby sa naučili ako,

and then they go away and plan exactly how

a potom odídu a naplánujú presne ako

they're going to collect these seeds.

budú tie semienka zbierať.

They have thousands of people all over the world

Majú tisícky ľudí po celom svete,

tagging places where those plants are said to exist.

ktorí označujú miesta, kde sa vraj tie rastliny nachádzajú.

They search for them. They find them in flower.

Hľadajú ich. Nájdu ich kvitnúť.

And they go back when their seeds have arrived.

A potom sa vracajú, keď prídu semienka.

And they collect the seeds. All over the world.

A zbierajú ich. Po celom svete.

The seeds -- some of if is very untechnical.

Semienka nie sú veľmi technická vec.

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

Nahádžete ich do vreciek a vysušíte ich.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Označíte ich. Občas využijete nejakú technológiu,

some low-tech things here and there.

ale väčšinou je to jednoduché.

And the main thing is that you have to dry them

Ale základom je ich správne vysušiť,

very carefully, at low temperature.

opatrne, pri nízkej teplote.

And then you have to store them

A potom ich uložíte

at about minus 20 degrees C --

do teploty -20 stupňov Celzia,

that's about minus four Fahrenheit, I think --

to je asi mínus štyri stupne Fahrenheita,

with a very critically low moisture content.

s minimálnou vlhkosťou vzduchu.

And these seeds will be able to germinate,

A tieto semienka sú schopné vyklíčiť,

we believe, with many of the species,

pri niektorých druhoch

in thousands of years,

po tisíckach rokov,

and certainly in hundreds of years.

a určite po stovkách rokov.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

Je nanič skladovať semienka, ak neviete, či sú stále živé.

So every 10 years we do germination tests

Preto každých desať rokov testujeme na malej vzorke,

on every sample of seeds that we have.

či vyklíčia.

And this is a distributed network.

A toto je tá distribuovaná sieť.

So all around the world people are doing the same thing.

Po celom svete ľudia robia tú istú vec.

And that enables us to develop germination protocols.

A to nám umožňuje vyvíjať protokoly na klíčenie.

That means that we know the right combination of heat

To znamená, že poznáme správnu kombináciu tepla

and cold and the cycles that you have to get

a chladu a cyklov, ktoré vytvárajú podmienky

to make the seed germinate.

pre klíčenie.

And that is very useful information.

A to sú užitočné informácie.

And then we grow these things,

A potom tie rastliny pestujeme

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

a môžeme ľuďom, ktorí sa ich tiež snažia pestovať, povedať,

"Look, actually we're not just storing this

"Pozrite, my ich nielen uskladňujeme,

to get the seeds later,

aby sme ich mohli pestovať potom,

but we can give you this information about

my vám už teraz môžeme dať informácie o tom,

how to germinate these difficult plants."

ako tieto ťažko pestovateľné rastliny prinútiť vyklíčiť."

And that's already happening.

A to sa deje.

So where have we got to?

Kde sme sa teda dostali?

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

S veľkou radosťou vám oznamujem, že sme uložili

that's three thousand millionth seed --

semienko s poradovým číslom

is now stored.

tri miliardy.

Ten percent of all plant species on the planet,

Desať percent rastlinných druhov na planéte,

24,000 species are safe;

24 000 druhov je zachránených,

30,000 species, if we get the funding, by next year.

30 000 druhov do budúceho roka, ak dostaneme granty.

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

25 percent druhov do roku 2020.

These are not just crop plants,

Nie sú to len rastliny, z ktorých získavame potraviny,

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

aké ukladajú v Svalbarde v Nórsku,

fantastic work there.

tiež fantastická práca.

This is at least 100 times bigger.

Toto je aspoň stokrát väčšie.

We have thousands of collections that have been sent out

Máme tísice zbierok, ktoré boli rozposlané

all over the world:

po celom svete,

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

druhy stromov odolné voči suchu sú v Pakistane a Egypte,

especially photosynthetic-efficient plants

druhy s efektívnou fotosyntézou

come here to the United States;

prišli do Spojených štátov,

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

tie, ktoré tolerujú vysoký pomer soli šli do Austrálie,

the list goes on and on.

a tak ďalej.

These seeds are used for restoration.

Tieto semienka sa používajú na obnovu.

So in habitats that have already been damaged,

V oblastiach, ktoré už boli zničené,

like the tall grass prairie here in the USA,

ako prérie s vysokou trávou v USA

or in mined land in various countries,

alebo v zamínovaných lúkach v rôznych zemiach,

restoration is already happening because of these species --

sa to už pomaly obnovuje

and because of this collection.

aj vďaka tejto zbierke.

Some of these plants, like the ones on the bottom

Niektoré z týchto rastlín, napríklad tie v ľavom

to the left of your screen,

dolnom rohu obrazovky,

they are down to the last few remaining members.

sú na pokraji vyhynutia.

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

Tých stromov, ktorých semienka zbiera ten chlapík,

that is down to about 30 last remaining trees.

zostalo už len 30 kusov.

Fantastically useful plant,

Úžasne užitočná rastlina

both for protein and for medicine.

kvôli obsahu proteínu aj liečivých látok.

We have training going on in China, in the USA,

Prebiehajú školenia v Číne, v USA,

and many other countries.

v mnohých krajinách.

How much does it cost?

Koľko to stojí?

2,800 dollars per species is the average.

2800 dolárov za jeden druh je priemer.

I think that's cheap, at the price.

Myslím, že je to celkom lacné.

And that gets you all the scientific data

A to vám dá všetky vedecké informácie,

that goes with it.

ktoré k tomu patria.

The future research is "How can we find

Budúci výskum je "Ako môžeme nájsť

the genetic and molecular markers

genetické a molekulárne ukazovatele

for the viability of seeds,

živosti semienok,

without having to plant them every 10 years?"

bez toho, aby sme ich museli každých 10 rokov zasadiť?"

And we're almost there.

A už sme skoro tam.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)