Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Tłumaczenie: Marta Bromke Korekta: Jerzy Pa

All human life,

Całe ludzkie życie,

all life, depends on plants.

całe życie w ogóle, jest uzależnione od roślin.

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Spróbuję przekonać Państwa o tym w kilka sekund.

Just think for a moment.

Proszę tylko pomyśleć.

It doesn't matter whether you live in a small African village,

Nie ma znaczenia, czy się żyje w małej afrykańskej wiosce,

or you live in a big city,

czy w wielkim mieście;

everything comes back to plants in the end:

wszystko sprowadza się do roślin.

whether it's for the food, the medicine,

Zarówno żywność, lekarstwa

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

paliwo, konstrukcje, ubrania, wszystkie oczywiste rzeczy

or whether it's for the spiritual and recreational things

jak i to, co dotyczy duchowości bądź wypoczynku,

that matter to us so much;

które tyle dla nas znaczą,

or whether it's soil formation,

czy też powstawanie gleby,

or the effect on the atmosphere,

wpływ na atmosferę

or primary production.

albo produkcja pierwotna.

Damn it, even the books here are made out of plants.

Nawet te książki są zrobione z roślin.

All these things, they come back to plants.

Wszystkie te wymienione rzeczy zaczynają się od roślin.

And without them we wouldn't be here.

A bez nich nie byłoby nas tutaj.

Now plants are under threat.

Jednak rośliny są zagrożone.

They're under threat because of changing climate.

Są zagrożone z powodu zmian klimatu

And they are also under threat because they are sharing a planet

a także dlatego, że dzielą planetę

with people like us.

z nami, ludźmi.

And people like us want to do things that destroy plants,

A my, ludzie, chcemy robić rzeczy, które niszczą rośliny

and their habitats.

i ich naturalne środowiska.

And whether that's because of food production,

I czy to przez produkcję żywności,

or because of the introduction of alien plants

czy przez wprowadzanie obcych gatunków roślin tam,

into places that they really oughtn't be,

gdzie nie powinny rosnąć,

or because of habitats being used for other purposes --

czy też przeznaczanie naturalnych obszarów na inne cele,

all these things are meaning that plants have to adapt,

wszytko to oznacza, że rośliny muszą się przystosować,

or die, or move.

zginąć lub się przenieść.

And plants sometimes find it rather difficult to move

A dla roślin przenoszenie się bywa trudne,

because there might be cities and other things in the way.

ponieważ na ich drodze mogą znajdować się miasta lub inne przeszkody.

So if all human life depends on plants,

Jeśli więc ludzkie życie zależy od roślin,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

czy nie powinniśmy spróbować je ocalić?

I think it does.

Myślę, że tak.

And I want to tell you about a project to save plants.

I chcę opowiedzieć Państwu o projekcie ratowania roślin.

And the way that you save plants

A sposób na ratowanie roślin

is by storing seeds.

to gromadzenie nasion.

Because seeds, in all their diverse glory,

Ponieważ nasiona, w całej swojej różnorodnej krasie,

are plants' futures.

są przyszłością roślin.

All the genetic information for future generations of plants

Cała informacja genetyczna dla przyszłych pokoleń roślin

are held in seeds.

jest zawarta w nasionach.

So here is the building;

A oto budynek.

it looks rather unassuming, really.

Wygląda w zasadzie raczej skromnie,

But it goes down below ground many stories.

Ale pod ziemią schodzi w dół wiele pięter.

And it's the largest seed bank in the world.

I to jest największy bank nasion na świecie.

It exists not only in southern England,

Istnieje on nie tylko w południowej Anglii,

but distributed around the world. I'll come to that.

ale jest rozproszony po całym świecie. Opowiem o tym za chwilę.

This is a nuclear-proof facility.

Budynek jest odporny na wybuch atomowy.

God forbid that it should have to withstand that.

Broń Boże, żeby musiał to wytrzymać.

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

Jeśli ma się zamiar zbudować bank nasion, trzeba zdecydować,

what you're going to store in it. Right?

co będzie w nim przechowywane, prawda?

And we decided that what we want to store first of all,

My zdecydowaliśmy, że chcemy przede wszystkim

are the species that are most under threat.

gromadzić gatunki, które są najbardziej zagrożone.

And those are the dry land species.

Są to gatunki z obszarów suchych.

So first of all we did deals

Przede wszystkim więc zawarliśmy umowy

with 50 different countries.

z 50 różnymi krajami.

It means negotiating with heads of state,

To oznaczało negocjowanie z głowami państw

and with secretaries of state in 50 countries

i sekretarzami stanu w 50 krajach,

to sign treaties.

żeby podpisać porozumienia.

We have 120 partner institutions all over the world,

Mamy 120 instytucji partnerskich na całym świecie,

in all those countries colored orange.

we wszystkich krajach zaznaczonych na pomarańczowo.

People come from all over the world to learn,

Ludzie przyjeżdżają z całego świata, żeby się uczyć.

and then they go away and plan exactly how

Potem wracają i dokładnie planują,

they're going to collect these seeds.

w jaki sposób zebrać nasiona.

They have thousands of people all over the world

Tysiące ludzi na całym świecie

tagging places where those plants are said to exist.

identyfikuje miejsca uznawane za miejsca występowania wybranych roślin.

They search for them. They find them in flower.

Szukają ich, znajdują je w okresie kwitnienia

And they go back when their seeds have arrived.

I wracają tam, kiedy nasiona się zawiązują.

And they collect the seeds. All over the world.

I zbierają te nasiona. Na całym świecie.

The seeds -- some of if is very untechnical.

Część pracy z tymi nasionami nie wymaga żadnej techniki.

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

Zbiera się je do torebek i suszy.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Opisuje się je. Potem robi się z nimi trochę rzeczy wymagających zaawansowanej techniki

some low-tech things here and there.

I trochę rzeczy mniej skomplikowanych.

And the main thing is that you have to dry them

Chodzi głównie o to, żeby je wysuszyć

very carefully, at low temperature.

bardzo dokładnie, w niskiej temperaturze.

And then you have to store them

A potem muszą być przechowywane

at about minus 20 degrees C --

w temperaturze około minus 20 stopni Celsjusza

that's about minus four Fahrenheit, I think --

- to będzie chyba minus 4 stopnie Farenheita -

with a very critically low moisture content.

przy bardzo niskiej wilgotności powietrza.

And these seeds will be able to germinate,

Te nasiona będą w stanie wykiełkować,

we believe, with many of the species,

w przypadku wielu gatunków mamy nadzieję,

in thousands of years,

że wykiełkują za tysiące lat,

and certainly in hundreds of years.

a z pewnością za setki lat.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

Nie ma po co przechowywać nasion, jeśli nie wiadomo, czy są jeszcze żywotne.

So every 10 years we do germination tests

Dlatego co 10 lat przeprowadzamy testy kiełkowania

on every sample of seeds that we have.

dla każdej próbki nasion, którą mamy.

And this is a distributed network.

To jest sieć współpracy,

So all around the world people are doing the same thing.

więc na całym świecie ludzie robią to samo.

And that enables us to develop germination protocols.

To nam pozwala opracowywać protokoły kiełkowania.

That means that we know the right combination of heat

Oznacza to, że znamy właściwą kombinację ogrzewania,

and cold and the cycles that you have to get

ochładzania i kolejnych cykli potrzebnych,

to make the seed germinate.

żeby nasionko wykiełkowało.

And that is very useful information.

A to bardzo przydatne informacje.

And then we grow these things,

Potem uprawiamy te rośliny

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

i mówimy ludziom w krajach, skąd pochodzą nasiona:

"Look, actually we're not just storing this

"Słuchajcie, właściwie zajmujemy się nie tylko przechowywaniem nasion,

to get the seeds later,

żeby mieć je na później,

but we can give you this information about

ale możemy też podzielić się informacjami,

how to germinate these difficult plants."

jak sprawić, by te trudne rośliny kiełkowały."

And that's already happening.

I to już ma miejsce.

So where have we got to?

Co osiągnęliśmy dotychczas?

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

Mam przyjemność ujawnić, że obecnie trzy miliardy nasion,

that's three thousand millionth seed --

to jest trzy tysiące milionów nasion,

is now stored.

zostało zgromadzone.

Ten percent of all plant species on the planet,

10 procent wszystkich gatunków roślin na naszej planecie.

24,000 species are safe;

24 tysiące gatunków jest bezpieczne.

30,000 species, if we get the funding, by next year.

Do przyszłego roku, jeśli dostaniemy fundusze, będzie to 30 tysięcy.

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

25 procent wszystkich roślin świata do 2020 roku.

These are not just crop plants,

To nie tylko rośliny uprawne,

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

tak jak być może znają to Państwo ze zbiorów w Svalbard w Norwegii.

fantastic work there.

To fantastyczny projekt.

This is at least 100 times bigger.

Ten projekt jest przynajmniej 100 razy większy.

We have thousands of collections that have been sent out

Mamy tysiące kolekcji, które zostały rozesłane

all over the world:

po całym świecie.

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

Leśne gatunki roślin odpornych na suszę wysłano z Pakistanu do Egiptu.

especially photosynthetic-efficient plants

Rośliny szczególnie wydajnie fotosyntetyzujące

come here to the United States;

przysyłane są tutaj, do USA.

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

Gatunki pastwiskowe odporne na duże zasolenie gleby wysłano do Australii.

the list goes on and on.

Lista jest bardzo długa.

These seeds are used for restoration.

Tych nasion używa się do odtwarzania.

So in habitats that have already been damaged,

Naturalne obszary, które zostały zniszczone,

like the tall grass prairie here in the USA,

tak jak prerie łąkowe w USA,

or in mined land in various countries,

czy rejony górnicze w różnych krajach

restoration is already happening because of these species --

są już teraz odtwarzane dzięki tym gatunkom

and because of this collection.

i dzięki tej kolekcji.

Some of these plants, like the ones on the bottom

Niektóre z tych roślin, jak te na dole

to the left of your screen,

po lewej stronie ekranu,

they are down to the last few remaining members.

zostały już tylko jako pojedyncze osobniki.

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

Z tego gatunku, gdzie mężczyzna zbiera nasiona z ciężarówki

that is down to about 30 last remaining trees.

pozostało około 30 ostatnich drzew.

Fantastically useful plant,

Niesamowicie użyteczna roślina,

both for protein and for medicine.

ze względu na białko i właściwości lecznicze.

We have training going on in China, in the USA,

Obecnie szkolenia odbywają się w Chinach, w USA

and many other countries.

i w wielu innych krajach.

How much does it cost?

Ile to wszystko kosztuje?

2,800 dollars per species is the average.

Średnio 2 800 dolarów za jeden gatunek.

I think that's cheap, at the price.

Myślę, że to niewysoka cena.

And that gets you all the scientific data

A uzyskuje się za nią wszystkie naukowe dane

that goes with it.

z tym związane.

The future research is "How can we find

Kolejny krok to badania nad tym, jak możemy określić

the genetic and molecular markers

genetyczne i molekularne markery

for the viability of seeds,

żywotności nasion

without having to plant them every 10 years?"

bez potrzeby wysiewania ich co 10 lat?

And we're almost there.

I prawie osiągnęliśmy już cel.

Thank you very much.

Dziękuję.

(Applause)

(oklaski)