Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Tradutor: AUGUSTO BARRADAS Revisor: Alexandre Ceccon

All human life,

Toda vida humana,

all life, depends on plants.

toda a vida, depende das plantas.

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Deixe me tentar convencê-los disto em alguns segundos.

Just think for a moment.

Pensem por um momento.

It doesn't matter whether you live in a small African village,

Não importa se você vive em uma pequena aldeia africana,

or you live in a big city,

ou em uma grande cidade,

everything comes back to plants in the end:

no final tudo retorna às plantas.

whether it's for the food, the medicine,

Seja para comida, medicamentos,

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

combustível, construção, vestimenta, todas as coisas óbvias.

or whether it's for the spiritual and recreational things

ou seja para coisas espirituais ou recreacionais

that matter to us so much;

que nos são tão importantes,

or whether it's soil formation,

ou seja para formação do solo,

or the effect on the atmosphere,

ou o efeito na atmosfera,

or primary production.

ou produção primária.

Damn it, even the books here are made out of plants.

Raios, mesmo os livros são feitos de plantas.

All these things, they come back to plants.

Todas estas coisas, elas retornam às plantas.

And without them we wouldn't be here.

E sem elas não estaríamos aqui.

Now plants are under threat.

Agora as plantas estão sob ameaça.

They're under threat because of changing climate.

Elas estão sob ameaça devido a mudanças climáticas.

And they are also under threat because they are sharing a planet

E estão sob ameaça pois compartilham um planeta

with people like us.

com pessoas como nós.

And people like us want to do things that destroy plants,

E pessoas como nós querem fazer coisas que destroem plantas,

and their habitats.

e seus habitats.

And whether that's because of food production,

Seja pela produção de comida

or because of the introduction of alien plants

ou pela introdução de plantas estranhas

into places that they really oughtn't be,

em locais onde não deveriam estar,

or because of habitats being used for other purposes --

ou devido a habitats sendo utilizados para outros fins,

all these things are meaning that plants have to adapt,

tudo isto significa que as plantas precisam adaptar-se,

or die, or move.

ou morrer, ou mover-se.

And plants sometimes find it rather difficult to move

E plantas acham meio difícil mover-se

because there might be cities and other things in the way.

pois pode haver cidades ou outras coisas no caminho.

So if all human life depends on plants,

Então se toda vida humana depende de plantas,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

não faz sentido que talvez devemos tentar salvá-las ?

I think it does.

Eu acho que faz.

And I want to tell you about a project to save plants.

E que lhes falar sobre um projeto para salvar plantas.

And the way that you save plants

E o modo como você salva plantas

is by storing seeds.

é armazenando suas sementes.

Because seeds, in all their diverse glory,

Porque sementes, em toda sua gloriosa diversidade,

are plants' futures.

são o futuro das plantas.

All the genetic information for future generations of plants

Toda a informação genética para futuras gerações de plantas

are held in seeds.

estão armazenadas em sementes.

So here is the building;

Aqui está o prédio.

it looks rather unassuming, really.

Parece bastante modesto.

But it goes down below ground many stories.

Mas há vários andares abaixo do solo.

And it's the largest seed bank in the world.

É o maior banco de sementes do mundo.

It exists not only in southern England,

Situa-se não somente no sul da Inglaterra

but distributed around the world. I'll come to that.

mas distribuído ao redor do mundo. Já chego lá.

This is a nuclear-proof facility.

Esta é uma intalação a prova de ataque nuclear.

God forbid that it should have to withstand that.

Deus nos perdoe que tenhamos que passar por isto.

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

Se você vai construir um banco de sementes, você tem que decidir

what you're going to store in it. Right?

o que você vai guardar nele. Certo ?

And we decided that what we want to store first of all,

E decidimos que o que queremos armazenar primeiro,

are the species that are most under threat.

são as espécies que estão mais ameaçadas.

And those are the dry land species.

Estas São as espécies terrestres.

So first of all we did deals

Em primeiro lugar negociamos

with 50 different countries.

com 50 países diferentes.

It means negotiating with heads of state,

Isto significa negociar com chefes de estado,

and with secretaries of state in 50 countries

e secretários de estado em 50 países

to sign treaties.

para assinar tratados.

We have 120 partner institutions all over the world,

Temos 120 instituições parceiras pelo mundo,

in all those countries colored orange.

em todos estes países em laranja.

People come from all over the world to learn,

Pessoas vem de todo o mundo para aprender.

and then they go away and plan exactly how

E então vão embora e planejam exatamente como

they're going to collect these seeds.

vão coletar estas sementes.

They have thousands of people all over the world

Possuem milhares de pessoas pelo mundo

tagging places where those plants are said to exist.

marcando lugares onde dizem existir estas plantas.

They search for them. They find them in flower.

Eles procuram por elas. Encontram-nas em flores.

And they go back when their seeds have arrived.

E então retornam quando surgem as sementes.

And they collect the seeds. All over the world.

E coletam as sementes. Pelo mundo afora.

The seeds -- some of if is very untechnical.

As sementes -- parte disto é pouco técnico.

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

Coloca-se as sementes em sacos e as seca.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Você etiqueta. Faz-se algumas coisas avançadas aqui e ali.

some low-tech things here and there.

Algumas coisas pouco avançadas aqui e ali.

And the main thing is that you have to dry them

E o principal é que você precisa secá-las

very carefully, at low temperature.

cuidadosamente, em baixa temperatura.

And then you have to store them

Então você precisa armazená-las

at about minus 20 degrees C --

em aproximadamente -20 graus Celsius --

that's about minus four Fahrenheit, I think --

isto é menos quatro graus Fahrenheit, eu acho.

with a very critically low moisture content.

com uma crítica baixa umidade.

And these seeds will be able to germinate,

E estas sementes poderão germinar,

we believe, with many of the species,

acreditamos, com muitas destas espécies,

in thousands of years,

daqui a milhares de anos,

and certainly in hundreds of years.

e certamente daqui a centenas de anos.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

Não adianta armazenar sementes se não sabemos se continuam viáveis.

So every 10 years we do germination tests

Então a cada 10 anos fazemos testes de germinação

on every sample of seeds that we have.

em cada amostra de semente que temos.

And this is a distributed network.

E isto é uma rede distribuída.

So all around the world people are doing the same thing.

Pessoas estão fazendo a mesma coisa por todo o mundo.

And that enables us to develop germination protocols.

E isto nos permite desenvolver protocolos de germinação.

That means that we know the right combination of heat

O que significa que sabemos a combinação correta de calor

and cold and the cycles that you have to get

e frio e o ciclo necessário

to make the seed germinate.

para que as sementes germinem.

And that is very useful information.

E esta informação é muito útil.

And then we grow these things,

E então crescemos estas coisas.

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

E dizemos as pessoas, nos países de onde as sementes vieram,

"Look, actually we're not just storing this

"Vejam, não estamos armazenando isto apenas

to get the seeds later,

para conseguir as sementes mais tarde,

but we can give you this information about

mas podemos fornecer a vocês informações sobre

how to germinate these difficult plants."

“como germinar estas plantas difíceis.”

And that's already happening.

E isto já está acontecendo.

So where have we got to?

Então aonde chegamos?

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

Estou satisfeito em revelar que nossa bilionésima terceira semente,

that's three thousand millionth seed --

isto é três mil milionésima semente,

is now stored.

está agora armazenada.

Ten percent of all plant species on the planet,

10 por cento de todas as espécies de plantas no planeta.

24,000 species are safe;

24 mil espécies estão salvas.

30,000 species, if we get the funding, by next year.

30 mil espécies, se conseguirmos fundos, até o próximo ano.

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

25 por cento de todas as plantas do mundo, até 2020.

These are not just crop plants,

Não são apenas plantas cultiváveis,

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

como talvez vejam em Svalbard na Noruega.

fantastic work there.

Trabalho fantástico lá.

This is at least 100 times bigger.

Isto é pelo menos 100 vezes maior.

We have thousands of collections that have been sent out

Temos milhares de coleções que enviamos

all over the world:

pelo mundo todo.

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

Espécies florestais resistentes a secas enviadas ao Paquistão e Egito.

especially photosynthetic-efficient plants

Plantas especiais mais foto eficientes

come here to the United States;

vem para os Estados Unidos.

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

Pastagens tolerantes ao sal enviadas para a Austrália.

the list goes on and on.

E a lista segue e segue.

These seeds are used for restoration.

Estas sementes são utilizadas para restauração.

So in habitats that have already been damaged,

Então em habitats já danificados,

like the tall grass prairie here in the USA,

como as pradarias de grama alta, aqui nos EUA,

or in mined land in various countries,

ou em terreno minado em vários países,

restoration is already happening because of these species --

restauração já está acontecendo devido a estas espécies.

and because of this collection.

E devido a esta coleção.

Some of these plants, like the ones on the bottom

Algumas destas plantas, como as na parte inferior

to the left of your screen,

a esquerda da tela,

they are down to the last few remaining members.

estão reduzidas a poucos membros remanescentes.

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

Aquele onde o cara está coletando semente em cima da camionete,

that is down to about 30 last remaining trees.

está em aproximadamente 30 árvores remanescentes.

Fantastically useful plant,

Planta fantasticamente útil,

both for protein and for medicine.

tanto para proteína quanto para medicina.

We have training going on in China, in the USA,

Temos treinamento acontecendo na China, nos EUA,

and many other countries.

e em muitos outros países.

How much does it cost?

Quanto custa?

2,800 dollars per species is the average.

em média 2.800 dólares por espécie.

I think that's cheap, at the price.

Eu acho barato, neste preço.

And that gets you all the scientific data

E isto lhe traz todos os dados científicos

that goes with it.

juntos com ele.

The future research is "How can we find

A pesquisa futura é "Como podemos encontrar

the genetic and molecular markers

os marcadores genéticos e moleculares,

for the viability of seeds,

para a viabilidade das sementes,

without having to plant them every 10 years?"

sem ter que plantá-las a cada 10 anos?"

And we're almost there.

Estamos quase lá.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)