Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Translator: Ilze Garda Reviewer: Līga Greiškāne

All human life,

Visa cilvēce, viss dzīvais ir atkarīgs no augiem.

all life, depends on plants.

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Ļaujiet man pāris sekunžu laikā jūs par to pārliecināt.

Just think for a moment.

Brīdi padomājiet –

It doesn't matter whether you live in a small African village,

nav svarīgi, vai dzīvojat mazā Āfrikas ciematiņā vai lielpilsētā,

or you live in a big city,

galu galā visa pamatā ir augi –

everything comes back to plants in the end:

whether it's for the food, the medicine,

vienalga, vai tā būtu pārtika, zāles,

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

degviela, ēkas, apģērbs, visas pašsaprotamās lietas

or whether it's for the spiritual and recreational things

vai arī mums tik nozīmīgās garīgās un izklaidējošās lietas,

that matter to us so much;

or whether it's soil formation,

vai tā būtu augsnes veidošanās, ietekme uz atmosfēru

or the effect on the atmosphere,

or primary production.

vai apstrādes rūpniecība.

Damn it, even the books here are made out of plants.

Sasodīts, pat grāmatas ir veidotas no augiem!

All these things, they come back to plants.

Visu šo lietu pamatā ir augi.

And without them we wouldn't be here.

Bez tiem arī mūsu te nebūtu.

Now plants are under threat.

Redziet, augi ir apdraudēti.

They're under threat because of changing climate.

Tos apraud klimata pārmaiņas

And they are also under threat because they are sharing a planet

un tas, ka tiem jāsadzīvo uz vienas planētas

with people like us.

ar tādiem cilvēkiem kā mēs.

And people like us want to do things that destroy plants,

Un tādi cilvēki kā mēs vēlamies darīt to, kas iznīcina augus un to dzīvotnes.

and their habitats.

And whether that's because of food production,

Vai tas būtu pārtikas rūpniecības dēļ

or because of the introduction of alien plants

vai tāpēc, ka ieviešam svešus augus vietās, kur tiem nevajadzētu būt,

into places that they really oughtn't be,

or because of habitats being used for other purposes --

vai tāpēc, ka to dzīvotnes izmantojam citiem mērķiem,

all these things are meaning that plants have to adapt,

viss iepriekšminētais nozīmē, ka augiem jāpielāgojas, jāizmirst vai jāpārvācas.

or die, or move.

And plants sometimes find it rather difficult to move

Reizēm augiem pārvākties var būt gaužām grūti,

because there might be cities and other things in the way.

jo priekšā var gadīties pilsētas vai kas cits.

So if all human life depends on plants,

Ja reiz visa cilvēce ir atkarīga no augiem,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

vai nebūtu tikai loģiski, ja mēs varbūt pacenstos tos glābt?

I think it does.

Manuprāt, būtu,

And I want to tell you about a project to save plants.

un es vēlos jums pastāstīt par augu glābšanas projektu.

And the way that you save plants

Veids, kā augus var glābt, ir uzglabājot sēklas.

is by storing seeds.

Because seeds, in all their diverse glory,

Jo visā savā daudzveidīgajā krāšņumā sēklas ir augu nākotne.

are plants' futures.

All the genetic information for future generations of plants

Visa ģenētiskā informācija nākamajām augu paaudzēm glabājas sēklās.

are held in seeds.

So here is the building;

Lūk, arī pati ēka – tā tiešām izskatās gaužām pieticīga.

it looks rather unassuming, really.

Taču tā stiepjas daudzus stāvus zem zemes, un tā ir lielākā sēklu krātuve pasaulē.

But it goes down below ground many stories.

And it's the largest seed bank in the world.

It exists not only in southern England,

Tā pastāv ne tikai Anglijas dienvidos, bet ir izvietota pa visu pasauli,

but distributed around the world. I'll come to that.

un pie tā es vēl nonākšu.

This is a nuclear-proof facility.

Ēka var izturēt kodolsprādzienu.

God forbid that it should have to withstand that.

Pasarg Dievs, lai tai nekas tāds nebūtu jāiztur!

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

Ja plānots būvēt sēklu krātuvi, jāizdomā ko mēs tajā glabāsim, vai ne?

what you're going to store in it. Right?

And we decided that what we want to store first of all,

Mēs nolēmām, ka vispirms vēlamies uzkrāt sugas, kuras ir visapdraudētākās,

are the species that are most under threat.

And those are the dry land species.

un tās ir sauszemes sugas.

So first of all we did deals

Pirmkārt, mēs noslēdzām vienošanos ar 50 dažādām valstīm.

with 50 different countries.

It means negotiating with heads of state,

Tas nozīmē pārrunas ar 50 valstu vadītājiem un sekretāriem,

and with secretaries of state in 50 countries

to sign treaties.

lai noslēgtu līgumus.

We have 120 partner institutions all over the world,

Mums ir 120 partnerinstitūciju visā pasaulē,

in all those countries colored orange.

visās oranži iekrāsotajās valstīs.

Cilvēki ierodas no visas pasaules, lai izglītotos,

People come from all over the world to learn,

and then they go away and plan exactly how

un tad dodas prom un plāno, kā tieši viņi ievāks šīs sēklas.

they're going to collect these seeds.

They have thousands of people all over the world

Viņiem ir tūkstošiem cilvēku visā pasaulē,

tagging places where those plants are said to exist.

kas atzīmē vietas, kurās šiem augiem būtu jābūt.

They search for them. They find them in flower.

Viņi tos meklē, atrod ziedam

And they go back when their seeds have arrived.

un tad atgriežas, kad sēklas nogatavojušās.

And they collect the seeds. All over the world.

Un viņi ievāc sēklas visā pasaulē.

The seeds -- some of if is very untechnical.

Sēklas... daļa no procesa ir diezgan netehniska.

Sēklas saber maisos un izkaltē, tad tās marķē.

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Pēc tam veic šādas tādas ļoti zinātniskas darbības,

some low-tech things here and there.

šādas tādas ne tik zinātniskas.

And the main thing is that you have to dry them

Galvenais, ka tās jākaltē ļoti uzmanīgi zemā temperatūrā

very carefully, at low temperature.

And then you have to store them

un tad jāuzglabā aptuveni mīnus 20 grādu temperatūrā pēc Celsija –

at about minus 20 degrees C --

that's about minus four Fahrenheit, I think --

tie laikam sanāk mīnus 4 grādi pēc Fārenheita –

with a very critically low moisture content.

pie ārkārtīgi zema gaisa mitruma.

And these seeds will be able to germinate,

Mēs domājam, ka daudzas šo sugu sēklas spēs izdīgt

we believe, with many of the species,

in thousands of years,

pēc tūkstošiem gadu un noteikti pēc simtiem gadu.

and certainly in hundreds of years.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

Sēklas nav jēgas uzglabāt, ja nezinām, vai tās vēl joprojām ir lietojamas.

So every 10 years we do germination tests

Tādēļ ik pa 10 gadiem

mēs katram sēklu paraugam veicam dīgtspējas pārbaudi.

on every sample of seeds that we have.

And this is a distributed network.

Un tas ir dalīts tīkls – to pašu dara cilvēki visā pasaulē.

So all around the world people are doing the same thing.

And that enables us to develop germination protocols.

Tas ļauj mums izstrādāt dīgšanas protokolus.

That means that we know the right combination of heat

Kas nozīmē, ka mēs zinām pareizo karstuma, aukstuma un ciklu kombināciju,

and cold and the cycles that you have to get

to make the seed germinate.

lai šīs sēklas uzdīgtu.

And that is very useful information.

Tā ir ļoti noderīga informācija.

And then we grow these things,

Tad mēs tās izaudzējam un sakām cilvēkiem, no kuru valsts šīs sēklas tika atsūtītas:

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

"Look, actually we're not just storing this

„Lūk, mēs ne tikai uzglabājam šīs sēklas vēlākam laikam,

to get the seeds later,

but we can give you this information about

bet varam arī jums pastāstīt, kā diedzēt šos prasīgos augus.”

how to germinate these difficult plants."

And that's already happening.

Tas jau notiek.

So where have we got to?

Cik tad mēs tālu esam tikuši?

Ar prieku varu atklāt, ka esam noglabājuši trīs miljardus sēklu,

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

that's three thousand millionth seed --

tie ir trīs tūkstoši miljonu noglabātu sēklu.

is now stored.

Ten percent of all plant species on the planet,

Desmit procenti jeb 24 000 no visām augu sugām ir drošībā;

24,000 species are safe;

30,000 species, if we get the funding, by next year.

nākamgad, ja saņemsim finansējumu, tie būs 30 000 sugu.

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

Līdz 2020. gadam – 25 procenti pasaules augu.

These are not just crop plants,

Tie nav tikai kultūraugi,

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

ko varbūt esat redzējuši uzglabātus Svalbārā, Norvēģijā –

fantastic work there.

tur paveikts brīnišķīgs darbs.

This is at least 100 times bigger.

Šis ir vismaz 100 reizes vairāk.

We have thousands of collections that have been sent out

Pa visu pasauli ir izsūtīti tūkstošiem augu kolekciju:

all over the world:

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

sausumizturīgās meža sugas nosūtītas uz Pakistānu un Ēģipti;

especially photosynthetic-efficient plants

augi, kas ir efektīvi fotosintēzes veicēji,

come here to the United States;

nonāk te, Amerikas Savienotajās Valstīs;

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

sālsizturīgās ganību sugas nosūtītas uz Austrāliju;

the list goes on and on.

var turpināt un turpināt.

These seeds are used for restoration.

Šīs sēklas izmanto atjaunošanai.

So in habitats that have already been damaged,

Jau bojātās dzīvotnēs, piemēram, garzāles prērijā tepat ASV

like the tall grass prairie here in the USA,

or in mined land in various countries,

vai dažādu valstu izrakteņu ieguves vietās,

restoration is already happening because of these species --

pateicoties šai krātuvei, jau notiek audžu atjaunošana.

and because of this collection.

Some of these plants, like the ones on the bottom

Daļa šo augu, piemēram, tie pa kreisi ekrāna apakšā –

to the left of your screen,

they are down to the last few remaining members.

no tiem palikuši tikai daži pēdējie pārstāvji.

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

No tā, kur puisis vāc sēklas mašīnā, palikuši pēdējie 30 koki.

that is down to about 30 last remaining trees.

Fantastically useful plant,

Brīnišķīgi noderīgs augs – gan kā olbaltumvielu avots, gan medicīnā.

both for protein and for medicine.

We have training going on in China, in the USA,

Mums notiek mācības Ķīnā, ASV un daudzās citās valstīs.

and many other countries.

How much does it cost?

Cik tas izmaksā?

Vidēji 2,800 dolāru vienai sugai.

2,800 dollars per species is the average.

I think that's cheap, at the price.

Manuprāt, tā ir diezgan zema cena.

And that gets you all the scientific data

Par šo naudu mēs iegūstam arī visus zinātniskos datus.

that goes with it.

The future research is "How can we find

Nākotnes pētījums ir

„Kā noteikt sēklu dzīvotspēju pēc ģenētiskām un molekulārām pazīmēm,

the genetic and molecular markers

for the viability of seeds,

without having to plant them every 10 years?"

nestādot tās ik pēc 10 gadiem?”

And we're almost there.

Un mēs to esam gandrīz noskaidrojuši.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)