Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

All human life,

Minden emberi élet,

all life, depends on plants.

minden élet, a növényektől függ.

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Hadd győzzem meg erről önöket néhány másodpercben.

Just think for a moment.

Csak gondoljanak bele.

It doesn't matter whether you live in a small African village,

Nem számít, hogy egy kis afrikai faluban élünk,

or you live in a big city,

vagy egy nagyvárosban,

everything comes back to plants in the end:

végül minden a növényekhez vezet vissza.

whether it's for the food, the medicine,

Legyen szó az élelemről, gyógyszerekről,

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

üzemanyagról, építőiparról, ruhákról, minden nyilvánvaló dologról,

or whether it's for the spiritual and recreational things

vagy spirituális és szabadidős tevékenységekről,

that matter to us so much;

amelyek olyan fontosak számunkra,

or whether it's soil formation,

vagy a talaj állagáról,

or the effect on the atmosphere,

a légköri hatásokról,

or primary production.

vagy az elsődleges termelésről.

Damn it, even the books here are made out of plants.

A szentségit, itt még a könyvek is növényekből készültek.

All these things, they come back to plants.

Minden, minden a növényekhez vezet vissza.

And without them we wouldn't be here.

És nélkülük mi sem lennénk itt.

Now plants are under threat.

Ma veszély fenyegeti a növényeket.

They're under threat because of changing climate.

Veszély fenyegeti őket a változó klíma miatt.

And they are also under threat because they are sharing a planet

És veszély fenyegeti őket, mert velünk, emberekkel

with people like us.

osztoznak ezen a bolygón.

And people like us want to do things that destroy plants,

És mi olyan dolgokat akarunk csinálni, amelyek elpusztítják

and their habitats.

a növényeket és az élőhelyüket.

And whether that's because of food production,

Vagy az élelmiszer előállítás miatt,

or because of the introduction of alien plants

vagy az idegen fajok betelepítése miatt

into places that they really oughtn't be,

olyan helyekre, ahová nem valók,

or because of habitats being used for other purposes --

vagy mert az élőhelyüket másra használjuk,

all these things are meaning that plants have to adapt,

ez mind azt jelenti, hogy a növényeknek alkalmazkodniuk kell,

or die, or move.

vagy meghalnak, vagy elköltöznek.

And plants sometimes find it rather difficult to move

És a növényeknek néha elég nehéz elköltözni,

because there might be cities and other things in the way.

mert városok vagy más dolgok vannak az útban.

So if all human life depends on plants,

Tehát ha minden emberi élet a növényeken múlik,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

nem kéne talán megmenteni őket?

I think it does.

Szerintem igen.

And I want to tell you about a project to save plants.

És egy projektről szeretnék mesélni a növények megmentésére.

And the way that you save plants

Úgy mentjük meg a növényeket,

is by storing seeds.

hogy elraktározzuk a magjukat.

Because seeds, in all their diverse glory,

Mert a magok, a csodálatos változatosságukban,

are plants' futures.

jelentik a növények jövőjét.

All the genetic information for future generations of plants

Az összes genetikai információ a növények jövő generációinak számára

are held in seeds.

a magokban található.

So here is the building;

Szóval ez az épület.

it looks rather unassuming, really.

Nem igazán feltűnő.

But it goes down below ground many stories.

De több szint mélységben megy a föld alá.

And it's the largest seed bank in the world.

És ez a világ legnagyobb magbankja.

It exists not only in southern England,

Nem csak Dél-Angliában létezik,

but distributed around the world. I'll come to that.

hanem szétszórva a világon. Erre visszatérek.

This is a nuclear-proof facility.

Ez egy atombiztos létesítmény.

God forbid that it should have to withstand that.

Isten mentsen, hogy erre szükség legyen.

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

Ha magbankot építünk, el kell határoznunk,

what you're going to store in it. Right?

hogy mit tároljunk benne, igaz?

And we decided that what we want to store first of all,

Mi elhatároztuk, hogy először is azokat a fajokat akarjuk

are the species that are most under threat.

tárolni, amelyek a leginkább veszélyeztetettek.

And those are the dry land species.

És ezek a száraz területekről származó fajok.

So first of all we did deals

Először is egyezségeket kötöttünk

with 50 different countries.

50 különböző országgal.

It means negotiating with heads of state,

Ez azt jelenti, hogy államfőkkel,

and with secretaries of state in 50 countries

államtitkárokkal egyeztettünk 50 országból,

to sign treaties.

hogy egyezményeket kössünk.

We have 120 partner institutions all over the world,

120 partner intézményünk van világszerte,

in all those countries colored orange.

minden narancs színű országban.

People come from all over the world to learn,

A világ minden tájáról jönnek emberek tanulni.

and then they go away and plan exactly how

Aztán hazamennek és megtervezik,

they're going to collect these seeds.

hogyan fogják begyűjteni a magokat.

They have thousands of people all over the world

Több ezer ember világszerte

tagging places where those plants are said to exist.

jelöl meg helyeket, ahol állítólag megtalálhatóak ezek a fajok.

They search for them. They find them in flower.

Megkeresik. Amikor megtalálják, virágzik.

And they go back when their seeds have arrived.

És visszamennek, amikor a magok beértek.

And they collect the seeds. All over the world.

És begyűjtik a magokat. Szerte a világon.

The seeds -- some of if is very untechnical.

A magok -- ennek egy része egyáltalán nem bonyolult.

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

Zsákokba lapátoljuk és kiszárítjuk őket.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Megcímkézzük. Csinálunk néhány high-tech dolgot itt-ott.

some low-tech things here and there.

Néhány low-tech dolgot itt-ott.

And the main thing is that you have to dry them

A lényeg, hogy ki kell szárítani őket,

very carefully, at low temperature.

nagyon óvatosan, alacsony hőfokon.

And then you have to store them

És aztán tárolni kell őket

at about minus 20 degrees C --

kb. mínusz 20 Celsius-fokon --

that's about minus four Fahrenheit, I think --

ez azt hiszem mínusz 4 Fahrenheit --

with a very critically low moisture content.

nagyon kritikusan alacsony nedvességtartalommal.

And these seeds will be able to germinate,

És ezek a magok ki tudnak csírázni,

we believe, with many of the species,

szerintünk, sok faj esetében,

in thousands of years,

évezredek múlva,

and certainly in hundreds of years.

de évszázadok múlva biztosan.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

Nincs értelme tárolni őket, ha nem tudjuk, hogy még életképesek-e.

So every 10 years we do germination tests

Ezért tíz évente csírateszteket végzünk

on every sample of seeds that we have.

minden magmintán.

And this is a distributed network.

És ez egy kiterjedt hálózat.

So all around the world people are doing the same thing.

Világszerte emberek ugyanezt csinálják.

And that enables us to develop germination protocols.

És ez lehetővé teszi, hogy létrehozzunk csíráztatási protokollokat.

That means that we know the right combination of heat

Ez azt jelenti, hogy ismerjük a hideg és a meleg megfelelő

and cold and the cycles that you have to get

kombinációját, és a ciklusokat,

to make the seed germinate.

amikre szükség van a csíráztatáshoz.

And that is very useful information.

És ez nagyon hasznos információ.

And then we grow these things,

És aztán felneveljük őket,

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

és megmondjuk az embereknek az országban, ahonnan a mag való, hogy:

"Look, actually we're not just storing this

"Nézzék, nem csak tároljuk ezt,

to get the seeds later,

hogy később legyen mag,

but we can give you this information about

de információval is szolgálhatunk arról, hogy

how to germinate these difficult plants."

hogyan lehet csíráztatni ezeket az kényes növényeket."

And that's already happening.

És ez már folyamatban van.

So where have we got to?

Mit kell még elérnünk?

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

Örömmel jelenthetem, hogy a hárommilliárdodik magunk,

that's three thousand millionth seed --

ez a háromezer-milliomodik mag,

is now stored.

el van raktározva.

Ten percent of all plant species on the planet,

A világ növényfajainak 10 százaléka.

24,000 species are safe;

24 ezer faj biztonságban van.

30,000 species, if we get the funding, by next year.

30 ezer faj, ha megkapjuk a támogatást, a jövő évben.

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

A világ összes fajának 25 százaléka 2020-ig.

These are not just crop plants,

Ezek nem csak termesztett növények,

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

mint ahogy az Svalbardban, Norvégiában láthattuk.

fantastic work there.

Fantasztikus munkát végeznek ott.

This is at least 100 times bigger.

Ez legalább százszor nagyobb.

We have thousands of collections that have been sent out

Több ezer gyűjteményt küldtünk szét

all over the world:

világszerte.

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

Szárazságálló erdei fajokat Pakisztánba és Egyitpomba.

especially photosynthetic-efficient plants

Kifejezetten hatékonyan fotoszintetizáló növények

come here to the United States;

jönnek ide, az Egyesült Államokba.

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

Sóálló legelő fajokat küldtünk Ausztráliába.

the list goes on and on.

A lista nagyon hosszú.

These seeds are used for restoration.

A magokat restaurálásra használják.

So in habitats that have already been damaged,

Olyan élőhelyeken, melyeket károk értek,

like the tall grass prairie here in the USA,

mint a magas fű préri itt az Államokban,

or in mined land in various countries,

vagy a bányászott föld különböző országokban,

restoration is already happening because of these species --

már folyik a helyreállítás ezeknek a fajoknak köszönhetően.

and because of this collection.

És ennek a gyűjteménynek köszönhetően.

Some of these plants, like the ones on the bottom

Némelyikből, mint azokból a kép alján

to the left of your screen,

a baloldalon,

they are down to the last few remaining members.

már csak néhány példány maradt.

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

Abból, amelyikből magot gyűjt az a férfi a teherautón,

that is down to about 30 last remaining trees.

már csak 30 létező fa maradt.

Fantastically useful plant,

Hihetetlenül hasznos növény,

both for protein and for medicine.

protein és gyógyszerek szempontjából is.

We have training going on in China, in the USA,

Képzést végzünk Kínában, Amerikában,

and many other countries.

és sok más országban.

How much does it cost?

Mennyibe kerül?

2,800 dollars per species is the average.

2.800 dollár per faj az átlag.

I think that's cheap, at the price.

Azt hiszem ez elég olcsó.

And that gets you all the scientific data

Ezért megkaphatjuk az összes tudományos

that goes with it.

adatot, ami vele jár.

The future research is "How can we find

A kutatás jövője az, hogy "Hogyan találjuk meg

the genetic and molecular markers

a genetikai és molekuláris markereket

for the viability of seeds,

a magok életképességére anélkül,

without having to plant them every 10 years?"

hogy tízévente el kelljen ültetni őket?"

And we're almost there.

És majdnem ott tartunk.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)