Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Джонатан Дрори: Для чего мы сохраняем миллиарды семян.

Переводчик: Artyom Samosudov Редактор: Larisa Larionova

All human life,

Вся жизнь человечества,

all life, depends on plants.

вся жизнь, зависит от растений.

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Позвольте мне убедить вас в этом за несколько секунд.

Just think for a moment.

Просто представьте на мгновение.

It doesn't matter whether you live in a small African village,

Неважно, живёте ли Вы в маленькой африканской деревне,

or you live in a big city,

или же в большом городе,

everything comes back to plants in the end:

в конце концов всё возвращается к растениям.

whether it's for the food, the medicine,

Лекарства, медикаменты,

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

топливо, строительные материалы, одежда, все повседневные предметы,

or whether it's for the spiritual and recreational things

а также предметы, связанные с религией или развлечниями,

that matter to us so much;

которые так много для нас значат,

or whether it's soil formation,

либо сама почва и её строение,

or the effect on the atmosphere,

или влияние на атмосферу,

or primary production.

или аграрно-сырьевое производство.

Damn it, even the books here are made out of plants.

Чёрт подери, даже книги здесь сделаны из растений.

All these things, they come back to plants.

Все эти вещи снова становятся растениями.

And without them we wouldn't be here.

И без них нас бы тут не было.

Now plants are under threat.

Теперь же растения находятся под угрозой.

They're under threat because of changing climate.

Они под угрозой из-за меняющегося климата.

And they are also under threat because they are sharing a planet

А также они под угрозой из-за того, что они делят планету

with people like us.

с людьми вроде нас с вами.

And people like us want to do things that destroy plants,

А люди вроде нас хотят заниматься тем, что уничтожает растения

and their habitats.

и среду их обитания.

And whether that's because of food production,

И по причине производства пищи,

or because of the introduction of alien plants

или из-за внедрения чужеродных растений,

into places that they really oughtn't be,

в те регионы, где им не следует быть,

or because of habitats being used for other purposes --

или потому, что ареалы распространения используются для других целей,

all these things are meaning that plants have to adapt,

все эти причины означают одно: растения вынуждены либо адаптироваться,

or die, or move.

либо перебраться в другой регион, либо погибнуть.

And plants sometimes find it rather difficult to move

И иногда растениям довольно трудно переселиться,

because there might be cities and other things in the way.

потому что на их пути могут оказаться города или другие препятствия.

So if all human life depends on plants,

Итак, если вся жизнь человека зависит от растений,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

не было бы разумно попытаться сохранить их?

I think it does.

По-моему - да.

And I want to tell you about a project to save plants.

И я хочу рассказать вам о проекте по сохранению растений.

And the way that you save plants

И сохранять их необходимо,

is by storing seeds.

собирая семена в хранилища.

Because seeds, in all their diverse glory,

Потому что семена, при разнообразном великолепии,

are plants' futures.

являются будущими растениями.

All the genetic information for future generations of plants

Вся генетическая информация будущих поколений растений

are held in seeds.

содержится в них.

So here is the building;

Итак перед вами здание.

it looks rather unassuming, really.

Выглядит весьма непритязательно.

But it goes down below ground many stories.

Но оно уходит вниз на множество этажей.

And it's the largest seed bank in the world.

И это самый большой банк семян в мире.

It exists not only in southern England,

Он находится не только в южной Англии,

but distributed around the world. I'll come to that.

он рассредоточен по всему миру. Я ещё вернусь к этому.

This is a nuclear-proof facility.

Это здание защищено от радиации.

God forbid that it should have to withstand that.

Не дай бог ему придётся подвергнуться ей.

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

Итак, если вы собираетесь построить банк семян, нужно решить,

what you're going to store in it. Right?

что же в нем хранить. Верно?

And we decided that what we want to store first of all,

И мы пришли к выводу, что прежде всего

are the species that are most under threat.

те виды, что находятся в наибольшей опасности.

And those are the dry land species.

И это виды, произрастающие на засушливых землях.

So first of all we did deals

Таким образом мы заключили договора

with 50 different countries.

с 50-ю различными странами.

It means negotiating with heads of state,

Я имею в виду переговоры с главами государств,

and with secretaries of state in 50 countries

госсекретарями 50-и стран

to sign treaties.

по подписанию соглашений.

We have 120 partner institutions all over the world,

У нас 120 институтов-партнёров по всему миру,

in all those countries colored orange.

во всех странах оранжевого цвета.

People come from all over the world to learn,

Люди со всего мира приезжают учиться.

and then they go away and plan exactly how

И после этого отправляются с чётким планом того,

they're going to collect these seeds.

как они намерены собирать семена.

They have thousands of people all over the world

Тысячи людей по всему миру

tagging places where those plants are said to exist.

отмечают места, где эти растения могут существовать.

They search for them. They find them in flower.

Они их ищут. Находят их в цвету

And they go back when their seeds have arrived.

и возвращаются, как только созревают семена.

And they collect the seeds. All over the world.

И семена собираются по всему миру.

The seeds -- some of if is very untechnical.

Семена -с некоторыми не очень церемонятся.

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

Закидывают лопатой в мешки и сушат.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций.

some low-tech things here and there.

Пару-другую низкотехнологических операций.

And the main thing is that you have to dry them

И главное, их необходимо высушить

very carefully, at low temperature.

очень осторожно, при низких температурах.

And then you have to store them

А потом отправить в хранилище

at about minus 20 degrees C --

при температуре -20 Цельсия,

that's about minus four Fahrenheit, I think --

это где-то -4 по Фаренгейту, кажется,

with a very critically low moisture content.

с крайне низким содержанием влаги.

And these seeds will be able to germinate,

И семена будут способны прорасти,

we believe, with many of the species,

как нам кажется, в случае с большинством видов,

in thousands of years,

в течение тысяч лет,

and certainly in hundreds of years.

и уж тем более в течение сотен лет.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

Нет смысла складировать семена, если не знаешь, живы ли они или нет.

So every 10 years we do germination tests

Поэтому каждые 10 лет мы проводим тесты на проращиваемость

on every sample of seeds that we have.

каждого образца семян.

And this is a distributed network.

И это процесс распространён по всему миру.

So all around the world people are doing the same thing.

Таким образом мы все выполняем одну и ту же процедуру.

And that enables us to develop germination protocols.

Это позволяет разрабатывать протоколы прорастания.

That means that we know the right combination of heat

Это означает, что нам известна правильная комбинация теплоты

and cold and the cycles that you have to get

и холода, а также циклов, необходимых

to make the seed germinate.

для прорастания семени.

And that is very useful information.

И это очень полезная информация.

And then we grow these things,

Затем мы выращиваем образцы

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

и говорим жителям стран, откуда к нам попали эти семена:

"Look, actually we're not just storing this

"Смотрите, вообще-то мы не просто запасаем семена,

to get the seeds later,

чтобы позже получить посевы,

but we can give you this information about

но мы можем предоставить информацию о том,

how to germinate these difficult plants."

как прорастить сложные растения."

And that's already happening.

И процесс идёт полным ходом.

So where have we got to?

Чего же мы достигли?

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

Я рад озвучить новость, что наше трёхмиллиардное семя,

that's three thousand millionth seed --

иными словами тритысячимиллионное семя,

is now stored.

уже заложено в хранилище.

Ten percent of all plant species on the planet,

10 процентов всех видов растений на планете.

24,000 species are safe;

24 тысячи видов вне опасности.

30,000 species, if we get the funding, by next year.

30 тысяч видов к следующему году, если мы получим финансирование.

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

К 2020 году 25 процентов всех растений мира.

These are not just crop plants,

И это не только посевные культуры,

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

которые можно видеть в Свальбарде [Шпицбергене] в Норвегии.

fantastic work there.

Фантастическая работа.

This is at least 100 times bigger.

Это по меньшей мере в 100 раз больше.

We have thousands of collections that have been sent out

Тысячи коллекций были разосланы

all over the world:

по всему миру.

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

Засухоустойчивые виды были отправлены в Пакистан и Египет.

especially photosynthetic-efficient plants

Растения с особо эффективным фотосинтезом

come here to the United States;

прибывают сюда, в Соединённые Штаты.

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

В Австралию отправляются устойчивые к соли пастбищные растения.

the list goes on and on.

Можно продолжать до бесконечности.

These seeds are used for restoration.

Семена используются для восстановления

So in habitats that have already been damaged,

в повреждённых местах обитания,

like the tall grass prairie here in the USA,

как например высокотравные саванны здесь, в США,

or in mined land in various countries,

или в регионах горнодобывающей промышленности в разных странах,

restoration is already happening because of these species --

Восстановление идёт полным ходом благодаря подобным растениям.

and because of this collection.

И благодаря подобным коллекциям сохраняются

Some of these plants, like the ones on the bottom

некоторые растения, наподобие того, что снизу

to the left of your screen,

слева от вас на экране,

they are down to the last few remaining members.

их осталось всего несколько экземпляров.

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

Вид, у которого человек собирает семена на грузовике,

that is down to about 30 last remaining trees.

насчитывает около 30 оставшихся деревьев.

Fantastically useful plant,

Фантастически полезное растение,

both for protein and for medicine.

как для протеина так и для лекарств.

We have training going on in China, in the USA,

Мы проводим подготовку в Китае, в США

and many other countries.

и во многих других странах.

How much does it cost?

Как дорого это стоит?

2,800 dollars per species is the average.

В среднем 2800 долларов за вид.

I think that's cheap, at the price.

Я думаю вполне приемлемая цена.

And that gets you all the scientific data

И за это вы получаете всю научную информацию,

that goes with it.

которая сопутствует этому процессу.

The future research is "How can we find

Следующий эксперимент называется "Как нам найти

the genetic and molecular markers

генетические и молекулярные маркеры,

for the viability of seeds,

отвечающие за жизнеспособность семян,

without having to plant them every 10 years?"

без необходимости высаживать их каждые 10 лет?"

And we're almost there.

И мы почти добились своей цели.

Thank you very much.

Благодарю за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)