Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Vertaald door: Ronny Clycq Nagekeken door: Erik Mulder

All human life,

Het leven van de mens,

all life, depends on plants.

en al het leven op aarde, is afhankelijk van planten

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Laat mij u daarvan proberen te overtuigen in een paar seconden.

Just think for a moment.

Probeer u even in te beelden.

It doesn't matter whether you live in a small African village,

Het maakt geen verschil of u in een klein dorp in Afrika woont,

or you live in a big city,

of in een grote stad,

everything comes back to plants in the end:

alles is afkomstig van planten

whether it's for the food, the medicine,

Of het nu ons voedsel is, de geneesmiddelen,

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

de brandstof, de bouwwerken, kleding, alle voor de hand liggende dingen

or whether it's for the spiritual and recreational things

of het de spirituele en recreatieve dingen zijn

that matter to us so much;

die zo belangrijk zijn voor ons

or whether it's soil formation,

of het de bodemvorming is,

or the effect on the atmosphere,

of het effect op de atmosfeer

or primary production.

of de primaire productie.

Damn it, even the books here are made out of plants.

Verdorie, zelfs boeken zijn gemaakt van planten.

All these things, they come back to plants.

Al deze dingen zijn afkomstig van planten.

And without them we wouldn't be here.

Zonder deze planten zouden wij hier niet zijn.

Now plants are under threat.

Nu worden deze planten bedreigd.

They're under threat because of changing climate.

Ze worden bedreigd door het veranderende klimaat.

And they are also under threat because they are sharing a planet

En ze worden ook bedreigd omdat ze een planeet delen

with people like us.

met mensen zoals wij.

And people like us want to do things that destroy plants,

En mensen zoals wij willen dingen doen die planten vernietigen,

and their habitats.

en hun leefomgeving.

And whether that's because of food production,

En of dit nu komt door onze voedselproductie

or because of the introduction of alien plants

of omdat we vreemde plantensoorten introduceren

into places that they really oughtn't be,

in leefomgevingen waar ze niet thuishoren,

or because of habitats being used for other purposes --

of omdat natuurlijke leefomgevingen gebruikt worden voor andere doeleinden,

all these things are meaning that plants have to adapt,

al deze dingen zorgen ervoor dat planten zich moeten aanpassen,

or die, or move.

of afsterven, of zich verplaatsen

And plants sometimes find it rather difficult to move

En planten kunnen zich soms moeilijk verplaatsen

because there might be cities and other things in the way.

omdat er steden en andere dingen in de weg kunnen zitten.

So if all human life depends on plants,

Dus als het leven van alle mensen afhankelijk is van planten,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

is het dan niet verstandig om hen proberen te redden?

I think it does.

Ik denk van wel.

And I want to tell you about a project to save plants.

En ik wil jullie allemaal vertellen over een project om planten te redden.

And the way that you save plants

De manier waarop je planten kan redden

is by storing seeds.

is door hun zaden op te slaan.

Because seeds, in all their diverse glory,

Omdat zaden, in hun glorieuze verscheidenheid,

are plants' futures.

de toekomst van planten zijn.

All the genetic information for future generations of plants

Alle genetische informatie voor toekomstige generaties van planten

are held in seeds.

worden bewaard in zaden.

So here is the building;

Hier ziet u het gebouw.

it looks rather unassuming, really.

Het ziet er wat bescheiden uit.

But it goes down below ground many stories.

Maar het gaat vele verdiepingen onder de grond.

And it's the largest seed bank in the world.

En het is de grootste zaadbank ter wereld.

It exists not only in southern England,

Het bestaat niet enkel in het zuiden van Engeland,

but distributed around the world. I'll come to that.

maar verspreid over heel de wereld. Ik kom daar straks op terug.

This is a nuclear-proof facility.

Deze accommodatie is bestand tegen een nucleaire aanval.

God forbid that it should have to withstand that.

Mijn god, hopelijk zal het dit niet moeten weerstaan.

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

Als je een zaadbank bouwt, dan moet je beslissen

what you're going to store in it. Right?

wat je er in gaat opslaat. Nietwaar?

And we decided that what we want to store first of all,

En wij hebben besloten om eerst en vooral

are the species that are most under threat.

de plantensoorten die het meeste bedreigd worden te verzamelen.

And those are the dry land species.

Dat zijn de planten die leven in een droog klimaat.

So first of all we did deals

Dus maakten we eerst afspraken

with 50 different countries.

met 50 verschillende landen.

It means negotiating with heads of state,

Dat betekent onderhandelingen voeren met staatshoofden,

and with secretaries of state in 50 countries

en staatssecretarissen in 50 landen

to sign treaties.

om verdragen af te sluiten.

We have 120 partner institutions all over the world,

We hebben 120 partnerorganisaties in heel de wereld,

in all those countries colored orange.

in al de landen die oranje gekleurd zijn.

People come from all over the world to learn,

Mensen kwamen van de hele wereld om te leren.

and then they go away and plan exactly how

Daarna gaan ze weg en plannen ze precies hoe

they're going to collect these seeds.

ze deze zaden gaan verzamelen

They have thousands of people all over the world

Er zijn duizenden mensen over heel de wereld

tagging places where those plants are said to exist.

die de plaatsen aanduiden waar deze planten zouden moeten leven

They search for them. They find them in flower.

Ze zoeken en vinden de bloeiende planten.

And they go back when their seeds have arrived.

En ze gaan terug als er zaden aan groeien

And they collect the seeds. All over the world.

Ze verzamelen de zaden over de hele wereld.

The seeds -- some of if is very untechnical.

De zaden -- delen ervan zijn niet technisch

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

Je schept ze allemaal in zakken en laat ze drogen.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Je geeft ze een etiket. Je doet wat hoogtechnologische dingen links en rechts.

some low-tech things here and there.

Wat eenvoudige dingen hier en daar.

And the main thing is that you have to dry them

Het belangrijkste is dat je ze laat drogen

very carefully, at low temperature.

zeer voorzichtig, bij een lage temperatuur.

And then you have to store them

Dan moet je ze opslaan.

at about minus 20 degrees C --

bij ongeveer 20 graden onder 0 --

that's about minus four Fahrenheit, I think --

dat is min vier graden Fahrenheit denk ik --

with a very critically low moisture content.

met een zeer lage vochtigheidsgraad.

And these seeds will be able to germinate,

En deze zaden zullen kunnen ontkiemen,

we believe, with many of the species,

denken we, voor vele soorten,

in thousands of years,

in duizenden jaren,

and certainly in hundreds of years.

en zeker binnen honderden jaren.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

Het heeft geen zin om de zaden op te slaan als je niet weet of ze levensvatbaar zijn.

So every 10 years we do germination tests

Dus elke 10 jaar testen we het ontkiemen

on every sample of seeds that we have.

van elke zaadstaal die we hebben.

And this is a distributed network.

En dit is een verspreid netwerk.

So all around the world people are doing the same thing.

Dus over heel de wereld doen mensen hetzelfde.

And that enables us to develop germination protocols.

En daardoor kunnen we methoden ontwikkelen voor het ontkiemen.

That means that we know the right combination of heat

Dat betekent dat we de juiste combinatie kennen van warmte

and cold and the cycles that you have to get

en afkoeling en de cyclus die je moet volgen

to make the seed germinate.

om de zaden te doen ontkiemen.

And that is very useful information.

En dat is zeer nuttige informatie.

And then we grow these things,

En dan laten we ze groeien,

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

En vertellen we de mensen, in de landen waar deze zaden vandaan komen,

"Look, actually we're not just storing this

"Luister, we slaan dit niet zomaar op

to get the seeds later,

om later de zaden te recupereren,

but we can give you this information about

maar we kunnen u deze informatie geven

how to germinate these difficult plants."

hoe u deze moeilijke planten kan laten kiemen."

And that's already happening.

En dat is nu al aan het gebeuren.

So where have we got to?

Dus waar staan we nu?

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

Ik ben blij om te onthullen dat ons drie miljardste zaadje,

that's three thousand millionth seed --

dat is het drie duizend miljoenste zaadje,

is now stored.

nu opgeslagen is.

Ten percent of all plant species on the planet,

10 procent van alle plantensoorten op aarde.

24,000 species are safe;

24 duizend soorten zijn veilig.

30,000 species, if we get the funding, by next year.

30 duizend soorten, als we de fondsen kunnen werven, volgende jaar

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

25 procent van alle planten in de wereld, tegen 2020.

These are not just crop plants,

Dit zijn niet enkel planten voor de landbouw,

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

zoals u ze misschien opgeslagen gezien heeft in Svalbard in Noorwegen.

fantastic work there.

Fantastisch werk dat men daar gedaan heeft.

This is at least 100 times bigger.

Dit is minstens 100 keer groter.

We have thousands of collections that have been sent out

We hebben duizenden collecties die uitgezonden zijn

all over the world:

over heel de wereld.

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

Droogte-tolerante soorten uit bossen zijn verzonden naar Pakistan en Egypte.

especially photosynthetic-efficient plants

In het bijzonder planten met een efficiënte fotosynthese

come here to the United States;

komen naar hier, de Verenigde Staten.

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

Zout-tolerante soorten worden verzonden naar Australië

the list goes on and on.

De lijst gaat maar door.

These seeds are used for restoration.

Deze zaden worden gebruikt voor restauratie.

So in habitats that have already been damaged,

Dus in leefomgevingen die reeds beschadigd zijn,

like the tall grass prairie here in the USA,

zoals de grasvlaktes, hier in de Verenigde Staten,

or in mined land in various countries,

of in ontgonnen gronden in verschillende landen,

restoration is already happening because of these species --

herstel is reeds aan het bezig omwille van deze soorten.

and because of this collection.

En dankzij deze verzameling.

Some of these plants, like the ones on the bottom

Enkele van deze planten, zoals degenen onderaan

to the left of your screen,

aan de linkerkant van uw scherm,

they are down to the last few remaining members.

zijnj de laatsten van hun soort.

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

Degene waarvan de man zaden aan het verzamelen is op de wagen,

that is down to about 30 last remaining trees.

daarvan zijn nog ongeveer 30 bomen in leven.

Fantastically useful plant,

Ongelofelijk nuttige plant,

both for protein and for medicine.

zowel als bron van eiwitten als voor geneesmiddelen.

We have training going on in China, in the USA,

We geven opleidingen in China en de VS,

and many other countries.

en in vele andere landen.

How much does it cost?

Hoeveel kost het?

2,800 dollars per species is the average.

2.800 dollar per soort is het gemiddelde.

I think that's cheap, at the price.

Ik vind dat goedkoop, voor deze prijs.

And that gets you all the scientific data

En daarvoor krijgt u ook alle wetenschappelijke gegevens

that goes with it.

die erbij horen.

The future research is "How can we find

Het toekomstige onderzoek is "Hoe vinden we

the genetic and molecular markers

de genetische en moleculaire herkenningspunten,

for the viability of seeds,

voor de levensvatbaarheid van zaden,

without having to plant them every 10 years?"

zonder ze elke 10 jaar te moeten planten?"

And we're almost there.

En we hebben dat doel bijna bereikt.

Thank you very much.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)