Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Traducător: Diana Hasegan Corector: Serghei Cebotari

All human life,

Toată viața umană,

all life, depends on plants.

toată viața, depinde de plante.

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Lăsați-mă să vă conving de aceasta în următoarele câteva secunde.

Just think for a moment.

Gândiți-vă pentru un moment.

It doesn't matter whether you live in a small African village,

Nu contează dacă trăiești într-un sătuc african,

or you live in a big city,

sau într-un oraș mare,

everything comes back to plants in the end:

totul se reduce la plante până la urmă.

whether it's for the food, the medicine,

Chiar dacă este pentru mâncare, pentru medicamente,

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

combustibili, construcții, îmbrăcăminte, toate lucrurile evidente,

or whether it's for the spiritual and recreational things

sau dacă este pentru lucrurile spirituale și recreaționale.

that matter to us so much;

lucruri care valorează pentru noi atât de mult,

or whether it's soil formation,

sau dacă este pentru formarea solului,

or the effect on the atmosphere,

sau pentru efectul asupra atmosferei,

or primary production.

sau producției primare.

Damn it, even the books here are made out of plants.

La naiba, chiar și cărțile de aici sunt făcute din plante.

All these things, they come back to plants.

Toate aceste lucruri, se reduc la plante.

And without them we wouldn't be here.

Și fără ele noi nu am fi aici.

Now plants are under threat.

Acum plantele sunt în pericol.

They're under threat because of changing climate.

Sunt în pericol din cauza schimbărilor climatice.

And they are also under threat because they are sharing a planet

Și mai sunt în pericol din cauză că împart o planetă

with people like us.

cu oameni ca noi.

And people like us want to do things that destroy plants,

Și oamenii ca noi vor să facă lucruri care distrug plantele,

and their habitats.

și habitatele lor.

And whether that's because of food production,

Și dacă aceasta este din cauză producției de alimente,

or because of the introduction of alien plants

sau din cauza introducerii altor plante străine

into places that they really oughtn't be,

în locuri unde ele chiar nu ar trebui să se afle,

or because of habitats being used for other purposes --

sau din cauză că habitatele lor sunt folosite cu alte scopuri,

all these things are meaning that plants have to adapt,

toate aceste lucruri înseamnă că plantele trebuie să se adapteze,

or die, or move.

să moară, sau să se mute.

And plants sometimes find it rather difficult to move

Și plantele câteodată întămpină greutăți când vor să se mute

because there might be cities and other things in the way.

pentru că s-ar putea să fie orașe mari în calea lor.

So if all human life depends on plants,

Așadar, dacă toată viața umană depinde de plante,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

nu are sens că poate ar trebui să încercăm să le salvăm?

I think it does.

Eu cred că are sens.

And I want to tell you about a project to save plants.

Și acum vreau să vă spun despre un proiect de salvare a plantelor.

And the way that you save plants

Și modul prin care salvezi plantele

is by storing seeds.

este de a le păstra sămânța.

Because seeds, in all their diverse glory,

Pentru că semințele, în toată gloria lor diversificată,

are plants' futures.

constituie viitorul plantelor.

All the genetic information for future generations of plants

Toată informația genetică pentru generațiile următoare de plante

are held in seeds.

este deținută de semințe.

So here is the building;

Iată aici clădirea.

it looks rather unassuming, really.

Nu arată deloc impunătoare.

But it goes down below ground many stories.

Dar are multe etaje construite sub pământ.

And it's the largest seed bank in the world.

Și este cea mai mare bancă de semințe din lume.

It exists not only in southern England,

Și nu există doar în sudul Angliei,

but distributed around the world. I'll come to that.

ci e distribuită în jurul lumii. Voi reveni la aceasta.

This is a nuclear-proof facility.

Aceasta e o clădire protejată de atacuri nucleare.

God forbid that it should have to withstand that.

Doamne ferește să aibă de-a face cu așa ceva.

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

Și dacă ai de construit o bancă de semințe, trebuie să decizi

what you're going to store in it. Right?

ce anume vrei să păstrezi în ea. Da?

And we decided that what we want to store first of all,

Și am decis că ceea ce trebuie să păstrăm în primul rând,

are the species that are most under threat.

sunt speciile care sunt în cel mai mare pericol.

And those are the dry land species.

Și acelea sunt speciile din mediul uscat.

So first of all we did deals

Așadar, pentru început am semnat parteneriate

with 50 different countries.

cu 50 de țări diferite.

It means negotiating with heads of state,

A însemnat negocieri cu președinții țărilor,

and with secretaries of state in 50 countries

și secretarii de stat în 50 de țări

to sign treaties.

pentru a semna tratate.

We have 120 partner institutions all over the world,

Avem 120 de instituții partenere peste tot în lume,

in all those countries colored orange.

în toate acele țări colorate în portocaliu.

People come from all over the world to learn,

Oamenii vin din toate colțurile lumii pentru a învăța.

and then they go away and plan exactly how

Și apoi pleacă și planifică exact

they're going to collect these seeds.

cum vor colecta aceste semințe.

They have thousands of people all over the world

Există mii de oameni peste tot în lume

tagging places where those plants are said to exist.

cotrobăind locurile unde se presupune că aceste plante există.

They search for them. They find them in flower.

Ei caută aceste plante. Le găsesc în floare.

And they go back when their seeds have arrived.

Și merg înapoi când semințele sunt disponibile.

And they collect the seeds. All over the world.

Și colectează semințele. Peste tot în lume.

The seeds -- some of if is very untechnical.

Semințele -- unele părți sunt foarte non-tehnice.

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

Le arunci în saci cu lopata și le usuci.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Apoi le etichetezi. Mai faci şi câteva lucruri hi-tech pe ici pe colo.

some low-tech things here and there.

Și apoi câteva lucru de low-tech pe ici si pe dincolo.

And the main thing is that you have to dry them

Lucrul principal e că trebuie să le usuci

very carefully, at low temperature.

foarte atent, la temperaturi scăzute.

And then you have to store them

Și apoi trebuie să le păstrezi

at about minus 20 degrees C --

la aproximativ minus 20 de grade Celsius --

that's about minus four Fahrenheit, I think --

asta înseamna minus 4 grade Fahrenheit, cred --

with a very critically low moisture content.

cu o umiditate critică foarte scăzută.

And these seeds will be able to germinate,

Și aceste semințe vor fi capabile să germineze,

we believe, with many of the species,

noi credem, cu cele mai multe specii,

in thousands of years,

în mii de ani,

and certainly in hundreds of years.

și sigur în sute de ani.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

Nu e deloc folositor dacă păstrăm semințe și nu știm dacă mai sunt viabile.

So every 10 years we do germination tests

Deci la fiecare 10 ani facem teste de germinare

on every sample of seeds that we have.

pe fiecare mostră de semințe pe care o avem.

And this is a distributed network.

Și aceasta este o rețea distribuită.

So all around the world people are doing the same thing.

Și aceasta se face peste tot în lume.

And that enables us to develop germination protocols.

Și aceasta ne dă posibilitatea să stabilim protocoale de germinare.

That means that we know the right combination of heat

Și aceasta înseamnă că ajungem să cunoaștem combinația perfectă de căldură

and cold and the cycles that you have to get

și frig și ciclurile pe care trebuie să le ai

to make the seed germinate.

pentru a face semințele să germineze.

And that is very useful information.

Și aceasta este o informație extrem de utilă.

And then we grow these things,

Și apoi creștem aceste lucruri,

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

Și le spunem persoanelor din țările de unde provin semințele,

"Look, actually we're not just storing this

"Priviți, noi nu doar păstrăm semințele

to get the seeds later,

pentru a avea semințe mai târziu,

but we can give you this information about

noi vă putem da informații despre

how to germinate these difficult plants."

cum să germinați aceste plante dificile."

And that's already happening.

Și aceasta se întâmplă chiar acum.

So where have we got to?

Așadar, unde ne aflăm noi acum?

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

Și sunt bucuros să vă anunț că cele 3 miliarde de semințe,

that's three thousand millionth seed --

aceea este sămânța cu numărul 3000 de milioane,

is now stored.

sunt stocate până acum.

Ten percent of all plant species on the planet,

10 procente din toate speciile de pe planetă.

24,000 species are safe;

24 de mii de specii sunt în siguranță.

30,000 species, if we get the funding, by next year.

30 de mii de specii, dacă găsim finanțare, până anul viitor.

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

25 de procente din toate plantele lumii, până în 2020.

These are not just crop plants,

Și acestea nu sunt doar plante de cultură,

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

așa cum ați putut vedea stocate în Svalbard în Norvegia,

fantastic work there.

Muncă extraordinară acolo.

This is at least 100 times bigger.

Aceasta e de 100 de ori mai mare.

We have thousands of collections that have been sent out

Avem mii de colecții care au fost trimise

all over the world:

peste tot în lume.

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

Specii de arbori de pădure rezistente la secetă au fost trimise în Pakistan și în Egipt.

especially photosynthetic-efficient plants

Plante speciale eficiente în procesul de fotosinteză

come here to the United States;

sunt trimise aici în Statele Unite.

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

Specii de plante de pășune rezistente la sare au fost trimise în Australia.

the list goes on and on.

Și lista se continuă.

These seeds are used for restoration.

Aceste semințe sunt folosite pentru restaurare.

So in habitats that have already been damaged,

Așadar în habitate care au fost deja deteriorate,

like the tall grass prairie here in the USA,

precum preria cu ierburi înalte, aici în SUA,

or in mined land in various countries,

sau în zonele cu cariere de mină din diverse țări,

restoration is already happening because of these species --

restaurarea se întâmplă deja din cauza acestor specii.

and because of this collection.

Și din cauza acestei colecții.

Some of these plants, like the ones on the bottom

Unele dintre aceste plante, precum cele de jos

to the left of your screen,

în partea stângă a ecranului dumneavoastră,

they are down to the last few remaining members.

se rezumă doar la câteva ultime specii rămase.

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

Aceea unde tipul colectează semințe în spatele unei mașini papuc,

that is down to about 30 last remaining trees.

acel copac mai are rămase doar 30 de trunchiuri.

Fantastically useful plant,

O plantă extrem de folositoare,

both for protein and for medicine.

atât pentru proteine cât și pentru medicină.

We have training going on in China, in the USA,

Avem şedințe de training în desfășurare în China, în SUA,

and many other countries.

și în multe alte țări.

How much does it cost?

Cât de mult costă?

2,800 dollars per species is the average.

2,800 de dolari pe specie este media.

I think that's cheap, at the price.

Eu cred că acest preț este foarte ieftin.

And that gets you all the scientific data

Și aceasta aduce toate datele științifice

that goes with it.

ce rezultă din acest proces.

The future research is "How can we find

Cercetarea viitorului este "Cum putem găsi

the genetic and molecular markers

marcajele genetice și moleculare,

for the viability of seeds,

pentru viabilitatea semințelor,

without having to plant them every 10 years?"

fără a fi nevoiți să le plantăm la fiecare 10 ani?"

And we're almost there.

Și aproape suntem acolo.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)