Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Jonathan Drori: Por qué estamos almacenando miles de millones de semillas

Traductor: Luis Puente Aceves Revisor: Antonio San Martín Pizarro

All human life,

Toda la vida humana,

all life, depends on plants.

toda la vida, depende de las plantas.

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Permítanme intentar convencerlos de ello en unos segundos.

Just think for a moment.

Solo piensen por un momento.

It doesn't matter whether you live in a small African village,

Da igual si viven en una aldea de África,

or you live in a big city,

o en una gran ciudad.

everything comes back to plants in the end:

Al final, todo nos remite de nuevo a las plantas.

whether it's for the food, the medicine,

Ya sea por alimento, medicina,

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

combustible, materiales de construcción, vestido, todas las cosas obvias,

or whether it's for the spiritual and recreational things

o ya sea por las cosas espirituales y recreativas

that matter to us so much;

que nos importan tanto,

or whether it's soil formation,

o ya sea por la formación de suelos,

or the effect on the atmosphere,

o su efecto en la atmósfera,

or primary production.

o la producción primaria.

Damn it, even the books here are made out of plants.

¡Si es que hasta los libros están hechos de plantas!

All these things, they come back to plants.

Todas estas cosas nos remiten a las plantas.

And without them we wouldn't be here.

Y sin ellas no estaríamos aquí.

Now plants are under threat.

Las plantas ahora están en peligro.

They're under threat because of changing climate.

Están en peligro debido al cambio climático.

And they are also under threat because they are sharing a planet

Y también porque comparten un planeta

with people like us.

con personas como nosotros,

And people like us want to do things that destroy plants,

que hacemos cosas que destruyen las plantas

and their habitats.

y sus hábitats.

And whether that's because of food production,

Y ya sea por la producción de alimentos

or because of the introduction of alien plants

o por la introducción de plantas ajenas

into places that they really oughtn't be,

en lugares donde no deberían estar,

or because of habitats being used for other purposes --

o porque se están empleando los hábitats para otros propósitos,

all these things are meaning that plants have to adapt,

todas estas cosas obligan a las plantas a adaptarse,

or die, or move.

a morir o a moverse.

And plants sometimes find it rather difficult to move

Y a las plantas a veces les resulta bastante difícil moverse

because there might be cities and other things in the way.

porque puede haber ciudades u otras cosas de por medio.

So if all human life depends on plants,

Así que si toda la vida humana depende de las plantas,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

¿acaso no tendría sentido que intentáramos salvarlas?

I think it does.

Yo creo que sí.

And I want to tell you about a project to save plants.

Y quiero hablarles de un proyecto para salvar las plantas.

And the way that you save plants

Y es que la manera de salvar plantas

is by storing seeds.

es almacenando semillas.

Because seeds, in all their diverse glory,

Porque las semillas, en toda su gloriosa diversidad,

are plants' futures.

son las plantas del futuro.

All the genetic information for future generations of plants

Toda la información genética para las generaciones futuras de plantas

are held in seeds.

se encuentra en las semillas.

So here is the building;

Este es el edificio.

it looks rather unassuming, really.

Parece bastante sencillo, la verdad.

But it goes down below ground many stories.

Pero tiene varios pisos bajo tierra.

And it's the largest seed bank in the world.

Y es el banco de semillas más grande del mundo.

It exists not only in southern England,

No solo está en el sur de Inglaterra,

but distributed around the world. I'll come to that.

sino que está distribuido por del mundo. Luego se lo explicaré.

This is a nuclear-proof facility.

Esta es una instalación a prueba de radiación nuclear.

God forbid that it should have to withstand that.

Dios quiera que nunca tenga que soportar eso.

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

Así que si vas a construir un banco de semillas, tienes que decidir

what you're going to store in it. Right?

qué vas a almacenar en él, ¿no?

And we decided that what we want to store first of all,

Y decidimos que lo que queremos almacenar antes que nada

are the species that are most under threat.

son las especies que están más en peligro,

And those are the dry land species.

que son las especies de tierras áridas.

So first of all we did deals

Así que primero llegamos a acuerdos

with 50 different countries.

con 50 países diferentes.

It means negotiating with heads of state,

Lo cual supuso negociar con Jefes de Estado

and with secretaries of state in 50 countries

y ministros de 50 países

to sign treaties.

para firmar tratados.

We have 120 partner institutions all over the world,

Contamos con 120 instituciones asociadas en todo el mundo,

in all those countries colored orange.

en todos esos países en color naranja.

People come from all over the world to learn,

Vienen personas de todo el mundo para aprender.

and then they go away and plan exactly how

Y luego se van y planifican exactamente cómo

they're going to collect these seeds.

van a recolectar estas semillas.

They have thousands of people all over the world

Tienen miles de personas en todo el mundo

tagging places where those plants are said to exist.

etiquetando lugares en los que se cree que existen esas plantas.

They search for them. They find them in flower.

Las buscan y las encuentran floreciendo.

And they go back when their seeds have arrived.

Y después regresan cuando las semillas están listas.

And they collect the seeds. All over the world.

Y las recolectan por todo el mundo.

The seeds -- some of if is very untechnical.

Las semillas... algunos procesos son muy poco técnicos.

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

Se las amontona en bolsas y se las deja secar.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Se etiquetan y se hacen algunas cosas de alta tecnología aquí y allá.

some low-tech things here and there.

Algunas cosas de baja tecnología aquí y allá.

And the main thing is that you have to dry them

Y lo principal es que hay que secarlas

very carefully, at low temperature.

con mucho cuidado, a baja temperatura.

And then you have to store them

Y después hay que almacenarlas

at about minus 20 degrees C --

aproximadamente a -20 °C.

that's about minus four Fahrenheit, I think --

Eso equivale a -4 °F, creo,

with a very critically low moisture content.

con un contenido muy reducido de humedad.

And these seeds will be able to germinate,

Y esas semillas serán capaces de germinar,

we believe, with many of the species,

creemos, en el caso de muchas de las especies,

in thousands of years,

en miles de años,

and certainly in hundreds of years.

y, ciertamente, en cientos de años.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

No sirve de nada almacenar semillas si no se sabe si siguen siendo viables.

So every 10 years we do germination tests

Así que cada 10 años hacemos pruebas de germinación

on every sample of seeds that we have.

a cada muestra de semillas que tenemos.

And this is a distributed network.

Y esto es una red distribuida.

So all around the world people are doing the same thing.

Así que por de todo el mundo se está haciendo lo mismo.

And that enables us to develop germination protocols.

Lo cual nos permite desarrollar nuevos protocolos de germinación.

That means that we know the right combination of heat

Y significa que conocemos la combinación correcta de calor

and cold and the cycles that you have to get

y frío, y los ciclos necesarios

to make the seed germinate.

para hacer germinar las semillas.

And that is very useful information.

Y esa información es muy útil.

And then we grow these things,

Y luego las hacemos crecer.

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

Y les decimos a las personas de los países de donde vinieron las semillas:

"Look, actually we're not just storing this

"Es que no solo estamos almacenando semillas

to get the seeds later,

para contar con ellas más adelante,

but we can give you this information about

sino que podemos darles esta información sobre

how to germinate these difficult plants."

cómo hacer germinar estas plantas difíciles".

And that's already happening.

Y esto ya está ocurriendo.

So where have we got to?

Así que, ¿en qué punto nos encontramos?

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

Me complace anunciar que ya hemos almacenado

that's three thousand millionth seed --

nuestra semilla tres mil millonésima, es decir,

is now stored.

la semilla número tres mil millones.

Ten percent of all plant species on the planet,

El 10 % de las especies de plantas en el planeta.

24,000 species are safe;

24.000 especies están a salvo.

30,000 species, if we get the funding, by next year.

30.000 especies lo estarán el año que viene si recibimos la financiación.

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

25 % de todas las plantas del mundo para 2020.

These are not just crop plants,

No se trata solo de plantas para cosechar,

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

como quizá han podido ver almacenadas en Svalbard, Noruega.

fantastic work there.

Allí están haciendo un gran trabajo.

This is at least 100 times bigger.

Aunque este es al menos 100 veces mayor.

We have thousands of collections that have been sent out

Hemos enviado miles de colecciones de semillas

all over the world:

a todo el mundo.

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

Se han enviado especies forestales resistentes a la sequía a Pakistán y Egipto.

especially photosynthetic-efficient plants

Y se envían plantas de alta eficiencia fotosintética

come here to the United States;

aquí a Estados Unidos.

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

Las especies de pasto resistentes a la sal se envían a Australia.

the list goes on and on.

Y la lista sigue y sigue.

These seeds are used for restoration.

Estas semillas se usan para la restauración vegetal.

So in habitats that have already been damaged,

Así que en hábitats que han sufrido daños,

like the tall grass prairie here in the USA,

como la pradera de hierba alta aquí en Estados Unidos,

or in mined land in various countries,

o en tierras mineras en varios países,

restoration is already happening because of these species --

ya se está realizando la restauración gracias a estas especies.

and because of this collection.

Y gracias a esta recolección.

Some of these plants, like the ones on the bottom

De algunas de estas plantas, como las de abajo

to the left of your screen,

y a la izquierda de su pantalla,

they are down to the last few remaining members.

solo quedan sus últimos ejemplares.

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

Del árbol del se están recolectando semillas desde un camión

that is down to about 30 last remaining trees.

solo quedan 30 ejemplares.

Fantastically useful plant,

Es una planta muy útil,

both for protein and for medicine.

tanto por la proteína como para la medicina.

We have training going on in China, in the USA,

Ofrecemos actividades de formación en China, Estados Unidos,

and many other countries.

y en muchos otros países.

How much does it cost?

¿Cuánto cuesta?

2,800 dollars per species is the average.

De media, unos 2.800 dólares por especie.

I think that's cheap, at the price.

A mí me parece barato.

And that gets you all the scientific data

Y con ello se consigue toda la información científica

that goes with it.

que ello conlleva.

The future research is "How can we find

La investigación futura es: "¿Cómo podemos encontrar

the genetic and molecular markers

los marcadores genéticos y moleculares

for the viability of seeds,

para la viabilidad de las semillas

without having to plant them every 10 years?"

sin tener que plantarlas cada 10 años?"

And we're almost there.

Y ya casi lo hemos logrado.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)