Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Traduttore: Libera Prencipe Revisore: Virginia Claudio

All human life,

Tutta la vita umana,

all life, depends on plants.

la vita in generale, dipende dalle piante.

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Lasciate che vi convinca di questo fra qualche secondo.

Just think for a moment.

Pensateci un momento.

It doesn't matter whether you live in a small African village,

Non importa se si vive in un piccolo villaggio africano,

or you live in a big city,

o in una grande città,

everything comes back to plants in the end:

tutto, alla fine, ci riporta alle piante.

whether it's for the food, the medicine,

Che si tratti di cibo, medicine,

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

carburante, costruzioni, vestiti, tutte le cose scontate,

or whether it's for the spiritual and recreational things

che si tratti di cose spirituali o ludiche

that matter to us so much;

che ci importano così tanto,

or whether it's soil formation,

o che sia la composizione del suolo,

or the effect on the atmosphere,

gli effetti sull'atmosfera,

or primary production.

o la produzione primaria.

Damn it, even the books here are made out of plants.

Caspita, persino i libri qui vengono dalle piante.

All these things, they come back to plants.

Tutte queste cose ci riportano alle piante.

And without them we wouldn't be here.

E senza di loro noi non saremmo qui.

Now plants are under threat.

Ora le piante sono a rischio.

They're under threat because of changing climate.

Sono a rischio a causa del cambiamento climatico.

And they are also under threat because they are sharing a planet

E sono a rischio anche perchè condividono il pianeta

with people like us.

con esseri come noi.

And people like us want to do things that destroy plants,

E le persone come noi vogliono fare cose che distruggono le piante

and their habitats.

e i loro habitat.

And whether that's because of food production,

E che questo avvenga per produrre cibo

or because of the introduction of alien plants

o perchè piante estranee vengono introdotte

into places that they really oughtn't be,

in posti nei quali non dovrebbero proprio esistere,

or because of habitats being used for other purposes --

o perchè i loro habitat vengono utilizzati ad altri scopi,

all these things are meaning that plants have to adapt,

tutto ciò implica che le piante debbano adattarsi,

or die, or move.

morire o spostarsi.

And plants sometimes find it rather difficult to move

E le piante a volte trovano abbastanza difficile spostarsi

because there might be cities and other things in the way.

perchè potrebbero esserci città e altra roba sulla via.

So if all human life depends on plants,

Ora, se la vita umana dipende dalle piante,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

non avrebbe forse senso provare a salvarle?

I think it does.

Io credo di sì.

And I want to tell you about a project to save plants.

E voglio parlarvi di un progetto per salvare le piante.

And the way that you save plants

Il modo per salvare le piante

is by storing seeds.

è conservarne i semi.

Because seeds, in all their diverse glory,

Perchè i semi, in tutta la loro rigogliosa varietà,

are plants' futures.

sono il futuro delle piante.

All the genetic information for future generations of plants

Tutte le informazioni genetiche per le future generazioni di piante

are held in seeds.

sono contenute nei semi.

So here is the building;

Ecco qui l’edifico.

it looks rather unassuming, really.

Pare piuttosto modesto in realtà.

But it goes down below ground many stories.

Ma continua per diversi piani sottoterra.

And it's the largest seed bank in the world.

Ed è la più grande banca di semi del mondo.

It exists not only in southern England,

È, non solo nel sud dell'Inghilterra,

but distributed around the world. I'll come to that.

ma è distribuita in tutto il mondo. Ci arrivo.

This is a nuclear-proof facility.

É una struttura a prova nucleare.

God forbid that it should have to withstand that.

Dio non voglia che debba affrontare tale prova.

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

Quindi, se si ha intenzione di costruire una banca di semi, si deve decidere

what you're going to store in it. Right?

cosa conservarci, giusto?

And we decided that what we want to store first of all,

Noi abbiamo deciso che ciò che vogliamo conservare prima di tutto,

are the species that are most under threat.

sono le specie più a rischio.

And those are the dry land species.

E queste sono le specie dei territori aridi.

So first of all we did deals

Così innanzitutto abbiamo stretto accordi

with 50 different countries.

con 50 paesi diversi.

It means negotiating with heads of state,

Ciò significa negoziare con capi di stato

and with secretaries of state in 50 countries

e segretari di stato in 50 paesi

to sign treaties.

per firmare trattati.

We have 120 partner institutions all over the world,

Abbiamo 120 istituzioni partner in tutto il mondo,

in all those countries colored orange.

in tutti quei paesi in arancione.

People come from all over the world to learn,

Viene gente da tutto il mondo per imparare.

and then they go away and plan exactly how

Se ne va e pianifica come esattamente

they're going to collect these seeds.

raccogliere questi semi.

They have thousands of people all over the world

Ci sono migliaia di persone in giro per il mondo

tagging places where those plants are said to exist.

a individuare posti dove si pensa si trovino queste piante.

They search for them. They find them in flower.

Loro le cercano. Le trovano in fioritura.

And they go back when their seeds have arrived.

E tornano quando i loro semi vengono fuori.

And they collect the seeds. All over the world.

E raccolgono i semi. In tutto il mondo.

The seeds -- some of if is very untechnical.

I semi -- alcuni dei processi sono poco tecnici.

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

Si raccolgono, tipo, tutti in dei sacchetti e si fanno seccare.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Si etichettano. Si fanno loro alcune cose altamente tecnologiche qua e là.

some low-tech things here and there.

Alcune altre bassamente tecnologiche.

And the main thing is that you have to dry them

La cosa più importante è che vanno seccati

very carefully, at low temperature.

con grande cura, a bassa temperatura.

And then you have to store them

E poi bisogna conservarli

at about minus 20 degrees C --

a circa -20 gradi centigradi --

that's about minus four Fahrenheit, I think --

cioè -4 gradi Fahrenheit, penso --

with a very critically low moisture content.

ad una concentrazione critica di umidità molto bassa.

And these seeds will be able to germinate,

Questi semi saranno in grado di germogliare,

we believe, with many of the species,

crediamo, insieme a molte altre specie,

in thousands of years,

tra migliaia di anni,

and certainly in hundreds of years.

e certamente tra centinaia di anni.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

Non ha senso conservare dei semi, se non sai che sono ancora vitali.

So every 10 years we do germination tests

Così ogni 10 anni facciamo test di germinazione

on every sample of seeds that we have.

su tutti i campioni di semi che abbiamo.

And this is a distributed network.

E questa è una rete distribuita.

So all around the world people are doing the same thing.

Così persone in tutto il mondo fanno la stessa cosa.

And that enables us to develop germination protocols.

Ciò ci dà la possibilità di sviluppare protocolli di germinazione.

That means that we know the right combination of heat

Il che significa che conosciamo la giusta combinazione di caldo

and cold and the cycles that you have to get

e freddo e i cicli di cui si ha bisogno

to make the seed germinate.

per far germogliare i semi.

And that is very useful information.

Informazioni molto utili.

And then we grow these things,

Poi li facciamo crescere.

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

E diciamo alla gente nei paesi dai quali i semi vengono

"Look, actually we're not just storing this

”Guardate che noi in realtà non stiamo solo conservando questi semi

to get the seeds later,

per averne in là nel tempo,

but we can give you this information about

ma siamo anche in grado di darvi informazioni su

how to germinate these difficult plants."

come far germogliare queste difficili piante”.

And that's already happening.

E questo sta già avvenendo.

So where have we got to?

Ora a che punto siamo?

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

Ho il piacere di svelarvi che tre miliardi di semi,

that's three thousand millionth seed --

cioè 3 migliaia di milioni,

is now stored.

sono al momento conservati.

Ten percent of all plant species on the planet,

Il 10 percento di tutte le specie del pianeta.

24,000 species are safe;

24000 specie sono al sicuro.

30,000 species, if we get the funding, by next year.

30000, se otteniamo fondi, entro il prossimo anno.

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

Il 25 % di tutte le piante del mondo, entro il 2020.

These are not just crop plants,

Queste non sono solo piante di grano,

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

come potreste aver visto conservate alle Svalbard, in Norvegia.

fantastic work there.

Meraviglioso lavoro lì.

This is at least 100 times bigger.

Questo è almeno 100 volte più grande.

We have thousands of collections that have been sent out

Abbiamo migliaia di collezioni che sono state mandate

all over the world:

in tutto il mondo.

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

Specie forestali resistenti alla siccità mandate in Pakistan e in Egitto.

especially photosynthetic-efficient plants

Piante ad elevata efficienza fotosintetica

come here to the United States;

vengono qui negli Stati Uniti.

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

Specie da pascolo resistenti alla salinità in Australia.

the list goes on and on.

E la lista è ancora lunga.

These seeds are used for restoration.

Questi semi vengono usati per il ripristino vegetale.

So in habitats that have already been damaged,

Cosi in ambienti che sono stati già danneggiati,

like the tall grass prairie here in the USA,

come le praterie ad erba alta qui negli USA

or in mined land in various countries,

o nei territori minati di diversi paesi,

restoration is already happening because of these species --

la reintroduzione delle piante sta già avvenendo grazie a queste specie.

and because of this collection.

E grazie a questa raccolta.

Some of these plants, like the ones on the bottom

Alcune di queste piante, come quelle in basso

to the left of your screen,

a destra nello schermo,

they are down to the last few remaining members.

sono le ultime rimaste di pochi esemplari.

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

Quell’albero, del quale il tipo sta raccogliendo i semi lì sul camion

that is down to about 30 last remaining trees.

è l’ultimo di 30 esemplari.

Fantastically useful plant,

Pianta straordinariamente utile,

both for protein and for medicine.

sia per la proteina che per la medicina.

We have training going on in China, in the USA,

Abbiamo attività di formazione in corso in Cina, negli Stati Uniti

and many other countries.

e in molti altri paesi.

How much does it cost?

Quanto costa?

2,800 dollars per species is the average.

2800 dollari per specie, in media.

I think that's cheap, at the price.

Penso che sia economico, come costo.

And that gets you all the scientific data

E a quel prezzo hai tutti i dati scientifici

that goes with it.

che ne vengono fuori.

The future research is "How can we find

La ricerca futura è: “Come possiamo trovare

the genetic and molecular markers

i marcatori genetici e molecolari

for the viability of seeds,

per la vitalità dei semi,

without having to plant them every 10 years?"

senza doverli piantare ogni 10 anni?”.

And we're almost there.

Ci siamo quasi.

Thank you very much.

Grazie tante.

(Applause)

(Applauso)