Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Jonathan Drori: Warum wir Milliarden von Samen auf Vorrat lagern.

Übersetzung: Joelle Schwemmer Lektorat: Alex Boos

All human life,

Alles menschliche Leben,

all life, depends on plants.

alles Leben, ist abhängig von Pflanzen.

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Lassen Sie mich versuchen, Sie in ein paar Sekunden davon zu überzeugen.

Just think for a moment.

Überlegen Sie einen Moment.

It doesn't matter whether you live in a small African village,

Es macht keinen Unterschied, ob Sie in einem kleinen afrikanischen Dorf wohnen,

or you live in a big city,

oder in einer grossen Stadt,

everything comes back to plants in the end:

alles kommt am Ende zu den Pflanzen zurück.

whether it's for the food, the medicine,

Ob es sich um unser Essen, um Medizin,

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

Treibstoff, Bauwerke, Kleidung, all die offensichtlichen Dinge, handelt,

or whether it's for the spiritual and recreational things

oder um die spirituellen und erhohlsamen Dinge,

that matter to us so much;

die uns so viel bedeuten,

or whether it's soil formation,

oder um die Bodenbildung,

or the effect on the atmosphere,

oder die Auswirkungen auf die Atmosphäre,

or primary production.

oder um die Urproduktion, spielt keine Rolle.

Damn it, even the books here are made out of plants.

Sogar die Bücher hier sind verdammtnochmal aus Pflanzen gemacht.

All these things, they come back to plants.

Alle diese Dinge gehen auf Pflanzen zurück.

And without them we wouldn't be here.

Ohne sie wären wir nicht hier.

Now plants are under threat.

Aber Pflanzen sind bedroht.

They're under threat because of changing climate.

Sie sind bedroht, wegen des Klimawandels,

And they are also under threat because they are sharing a planet

Aber sie sind auch bedroht, weil sie den Planeten

with people like us.

mit Leuten wie uns teilen.

And people like us want to do things that destroy plants,

Und Leute wie wir wollen Dinge tun, die Pflanzen

and their habitats.

und ihren Lebensraum zerstören.

And whether that's because of food production,

Ob das wegen der Nahrungsproduktion ist,

or because of the introduction of alien plants

oder durch die Einfuhr fremder Pflanzen,

into places that they really oughtn't be,

in Gebiete, wo sie wirklich nicht sein sollten,

or because of habitats being used for other purposes --

oder weil ihr Lebensraum für andere Zwecke benutzt wird,

all these things are meaning that plants have to adapt,

all diese Dinge bedeuten für Pflanzen, das sie sich entweder anpassen müssen,

or die, or move.

oder sterben, oder umziehen.

And plants sometimes find it rather difficult to move

Und für Pflanzen ist es eher schwierig umzuziehen,

because there might be cities and other things in the way.

wenn Städte und andere Dinge im Weg sind.

So if all human life depends on plants,

Wenn also alles menschliche Leben von Pflanzen abhängig ist,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

wäre es dann nicht sinnvoll, zu versuchen, sie zu schützen?

I think it does.

Ich denke, das ist es.

And I want to tell you about a project to save plants.

So will ich Ihnen von einem Projekt erzählen, dass Pflanzen schützt.

And the way that you save plants

Die Art und Weise wie man Pflanzen schützt, ist,

is by storing seeds.

indem man ihre Samen aufbewahrt.

Because seeds, in all their diverse glory,

Weil Samen, in all ihrer Vielfalt,

are plants' futures.

die Zukunft der Pflanzen sind.

All the genetic information for future generations of plants

Alle genetischen Informationen für zukünftige Pflanzengenerationen,

are held in seeds.

Das hier ist das Gebäude.

So here is the building;

Es sieht eher unscheinbar aus.

it looks rather unassuming, really.

Aber es geht viele Stockwerke hinab in die Tiefe.

But it goes down below ground many stories.

Und es ist die grösste Samenbank der Welt.

And it's the largest seed bank in the world.

Sie existiert nicht nur in Südengland,

It exists not only in southern England,

sondern ist über die ganze Welt verteilt. Dazu komme ich noch.

but distributed around the world. I'll come to that.

Es ist eine atomsichere Anlage.

This is a nuclear-proof facility.

Gott bewahre, dass sie so etwas standhalten müsste.

God forbid that it should have to withstand that.

Wenn man also eine Samenbank baut, muss man entscheiden

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

was man darin unterbringen will. Richtig?

what you're going to store in it. Right?

Und wir entschieden uns, dass wir als Erstes

And we decided that what we want to store first of all,

all die Arten darin unterbringen wollen, die am meisten bedroht sind.

are the species that are most under threat.

Das sind die Trockenlandarten.

And those are the dry land species.

Zuerst machten wir verschiedene Abkommen

So first of all we did deals

mit 50 verschiedenen Ländern.

with 50 different countries.

Das heißt, man muss mit Präsidenten

It means negotiating with heads of state,

und Ministern von 50 Ländern verhandeln,

and with secretaries of state in 50 countries

um Verträge zu unterschreiben.

to sign treaties.

Wir haben 120 Partnerinstitutionen überall auf der Welt,

We have 120 partner institutions all over the world,

in all den orangefarbenen Ländern.

in all those countries colored orange.

Die Leute kommen von überall auf der Welt um zu lernen.

People come from all over the world to learn,

Und dann gehen sie wieder und erläutern genau,

and then they go away and plan exactly how

wie sie diese Samen einsammeln werden.

they're going to collect these seeds.

Sie haben tausende von Leuten überall auf der Welt,

They have thousands of people all over the world

welche die Plätze markieren wo diese Pflanzen wachsen.

tagging places where those plants are said to exist.

Sie suchen nach ihnen. Sie finden sie wenn sie blühen.

They search for them. They find them in flower.

Und dann gehen sie zu ihnen zurück wenn die Samen reif sind.

And they go back when their seeds have arrived.

Und sammeln die Samen. Überall auf der Welt.

And they collect the seeds. All over the world.

Die Samen -- einiges hier ist nicht sehr technisch.

The seeds -- some of if is very untechnical.

Man schaufelt sie sozusagen in Säcke und trocknet sie.

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

Und beschriftet sie. Man macht hier und da auch ein paar technische Dinge.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Und hier und da einige nicht technische Dinge.

some low-tech things here and there.

Die Hauptsache ist, dass man sie sehr sorgfältig trocknen muss,

And the main thing is that you have to dry them

bei niedriger Temperatur.

very carefully, at low temperature.

Und dann muss man sie einlagern

And then you have to store them

bei etwa Minus 20 Grad Celsius --

at about minus 20 degrees C --

ich glaube dass entspricht etwa Minus 4 Fahrenheit --

that's about minus four Fahrenheit, I think --

mit einem sehr kritisch niedrigen Feuchtigkeitsgehalt.

with a very critically low moisture content.

Wir glauben, dass diese Samen imstande sein werden

And these seeds will be able to germinate,

zu sprießen, mit vielen anderen Arten,

we believe, with many of the species,

in Tausenden von Jahren,

in thousands of years,

und sicherlich in Hunderten von Jahren.

and certainly in hundreds of years.

Es nützt nichts diese Samen aufzubewaren, wenn man nicht sicher ist, dass sie noch wachstumsfähig sind.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

Also machen wir alle 10 Jahre Keimtests

So every 10 years we do germination tests

mit allen Samenproben die wir haben.

on every sample of seeds that we have.

Das ist ein dezentralisiertes Netzwerk.

And this is a distributed network.

So machen die Leute überall auf der Welt das Gleiche.

So all around the world people are doing the same thing.

Und das befähigt uns Keimprotokolle zu erstellen.

And that enables us to develop germination protocols.

Das heißt, wir wissen die richtige Kombination von Hitze

That means that we know the right combination of heat

und Kälte und die Zyklen, welche nötig sind

and cold and the cycles that you have to get

um die Samen zum Keimen zu bringen.

to make the seed germinate.

Und das ist sehr nützliche Information.

And that is very useful information.

Und dann lassen wir diese Dinge wachsen.

And then we grow these things,

Und wir sagen den Leuten in den Ländern, wo die Samen herkommen

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

"Schaut, jetzt lagern wir die Samen nicht nur

"Look, actually we're not just storing this

um die Samen später zu ernten,

to get the seeds later,

nein, wir können euch auch all diese Informationen darüber geben

but we can give you this information about

wie man diese schwierigen Pflanzen zum Keimen bringt."

how to germinate these difficult plants."

Das geschieht schon.

And that's already happening.

So wo stehen wir?

So where have we got to?

Ich freue mich, Ihnen zu sagen, dass der dreimilliardeste Samen

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

das ist der dreitausendmillionste Samen

that's three thousand millionth seed --

jetzt aufbewahrt ist .

is now stored.

10 Prozent von allen Pflanzenarten auf dem Planet,

Ten percent of all plant species on the planet,

24 Tausend Arten sind gesichert.

24,000 species are safe;

30 Tausend Arten bis Ende nächstes Jahr, wenn wir die finanziellen Mittel aufbringen.

30,000 species, if we get the funding, by next year.

25 Prozent von allen Arten der Erde bis 2020.

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

Das sind nicht nur Anbaupflanzen,

These are not just crop plants,

wie Sie sie vielleicht in Svalbard Norwegen gesehen haben.

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

Fantastische Arbeit hier.

fantastic work there.

Das ist mindestens 100 mal grösser.

This is at least 100 times bigger.

Wir haben Tausende von Sammlungen, die wir überall

We have thousands of collections that have been sent out

in die Welt geschickt haben.

all over the world:

Dürreresistente Waldarten haben wir nach Pakistan und Egypten geschickt.

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

Vor allem photosynthetisch-effiziente Pflanzen

especially photosynthetic-efficient plants

kommen hier in die U.S.A.

come here to the United States;

Salzresistente Weidelandpflanzen werden nach Australien geschickt.

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

Und so geht es weiter.

the list goes on and on.

Diese Samen werden zur Rekultivierung genutzt.

These seeds are used for restoration.

Lebensräume welche schon geschädigt wurden,

So in habitats that have already been damaged,

wie die Hochgras-Prärie hier in den USA,

like the tall grass prairie here in the USA,

oder die verminten Böden in verschiedenen Ländern,

or in mined land in various countries,

werden also schon wieder rekultiviert aufgrund dieser Arten.

restoration is already happening because of these species --

Und aufgrund dieser Sammlung.

and because of this collection.

Ein paar von diesen Pflanzen, wie diese hier unten

Some of these plants, like the ones on the bottom

links auf ihrem Bildschirm,

to the left of your screen,

sind schon soweit reduziert, dass es nur noch ganz wenige von ihnen gibt.

they are down to the last few remaining members.

Von diesen hier, von denen der Typ da mit seinem Laster die Samen einsammelt,

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

hat es noch etwa 30 übrig gebliebene Bäume.

that is down to about 30 last remaining trees.

Eine wahnsinnig nützliche Pflanze,

Fantastically useful plant,

sowohl für Rohprotein als auch für Medizin.

both for protein and for medicine.

Wir haben Lehrgänge am Laufen in China, in den USA,

We have training going on in China, in the USA,

und in vielen anderen Ländern.

and many other countries.

Wieviel kostet es?

How much does it cost?

Im Schnitt 2,800 Dollar pro Art.

2,800 dollars per species is the average.

Ich denke, dass das eher günstig ist bei dem Preis.

I think that's cheap, at the price.

Damit bekommt man auch alle wissenschaftlichen Daten

And that gets you all the scientific data

die damit einhergehen.

that goes with it.

Die zukünftige Forschung konzentriert sich auf "Wie können wir

The future research is "How can we find

die genetischen und molekularen Kennzeichnungen

the genetic and molecular markers

für die Lebensfähigkeit der Samen finden,

for the viability of seeds,

ohne sie alle 10 Jahre wieder anzupflanzen?"

without having to plant them every 10 years?"

Und wir haben es fast geschafft.

And we're almost there.

Vielen Dank.

Thank you very much.

(Applaus)

(Applause)