Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Jonathan Drori : pourquoi nous conservons des milliards de graines

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

All human life,

Toute vie humaine,

all life, depends on plants.

toute vie, dépend des plantes.

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Laissez-moi essayer de vous en convaincre en quelques secondes.

Just think for a moment.

Réfléchissez juste un instant.

It doesn't matter whether you live in a small African village,

Peu importe que vous habitiez dans un petit village africain,

or you live in a big city,

ou que vous viviez dans une grande ville,

everything comes back to plants in the end:

tout vous ramène aux plantes en fin de compte.

whether it's for the food, the medicine,

Que ce soit pour la nourriture, la médecine,

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

le combustible, la construction, les vêtements, toutes ces choses évidentes,

or whether it's for the spiritual and recreational things

ou que ce soit pour les choses spirituelles et récréatives

that matter to us so much;

qui ont tant d'importance pour nous,

or whether it's soil formation,

ou que ce soit la formation des sols,

or the effect on the atmosphere,

ou l'effet sur l'atmosphère,

or primary production.

ou les productions de base.

Damn it, even the books here are made out of plants.

Bon sang, même les livres ici sont faits à partir des plantes.

All these things, they come back to plants.

Toutes ces choses en reviennent aux plantes.

And without them we wouldn't be here.

Et sans elles, nous ne serions pas là.

Now plants are under threat.

A présent les plantes sont menacées.

They're under threat because of changing climate.

Elles sont menacées à cause du changement climatique.

And they are also under threat because they are sharing a planet

Et elles sont également menacées parce qu'elles partagent une planète

with people like us.

avec des gens comme nous.

And people like us want to do things that destroy plants,

Et les gens comme nous veulent faire des choses qui détruisent les plantes,

and their habitats.

et leurs habitats.

And whether that's because of food production,

Et que ce soit à cause de la production de nourriture

or because of the introduction of alien plants

ou à cause de l'introduction de plantes étrangères

into places that they really oughtn't be,

dans des endroits où elles ne devraient vraiment pas se trouver,

or because of habitats being used for other purposes --

ou à cause d'habitats utilisés dans d'autres buts,

all these things are meaning that plants have to adapt,

toutes ces choses signifient que les plantes doivent s'adapter,

or die, or move.

ou mourir ou partir.

And plants sometimes find it rather difficult to move

Et parfois les plantes ont du mal à se déplacer

because there might be cities and other things in the way.

parce qu'il peut y avoir des villes et d'autres choses encore en travers de leur chemin.

So if all human life depends on plants,

Donc si toute vie humaine dépend des plantes,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

n'est-il pas raisonnable de penser que peut-être on devrait essayer de les sauver ?

I think it does.

Je crois que oui.

And I want to tell you about a project to save plants.

Et je veux vous parler d'un projet pour sauver les plantes.

And the way that you save plants

Et la façon de sauver les plantes

is by storing seeds.

est de conserver les graines.

Because seeds, in all their diverse glory,

Parce que les graines dans leur splendeur et leur diversité,

are plants' futures.

sont l'avenir des plantes.

All the genetic information for future generations of plants

Toutes les informations génétiques des générations futures de plantes

are held in seeds.

sont contenues dans les graines.

So here is the building;

Et donc voici le bâtiment.

it looks rather unassuming, really.

Il a l'air plutôt modeste.

But it goes down below ground many stories.

Mais il s'enfonce en de nombreux étages sous terre.

And it's the largest seed bank in the world.

Et c'est la plus grande banque de graines du monde.

It exists not only in southern England,

Elle existe non seulement dans le sud de l'Angleterre,

but distributed around the world. I'll come to that.

mais a des succursales dans le monde entier. J'en parlerai plus tard.

This is a nuclear-proof facility.

Il s'agit d'un abri anti-nucléaire.

God forbid that it should have to withstand that.

Que le ciel le préserve d'avoir à subir cela.

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

Donc si vous allez construire une banque de graines, vous devez décider

what you're going to store in it. Right?

ce que vous aller y conserver, pas vrai ?

And we decided that what we want to store first of all,

Et nous avons décidé que ce que nous voulons y conserver en priorité,

are the species that are most under threat.

ce sont les espèces qui sont les plus menacées.

And those are the dry land species.

Et ce sont les espèces terrestres.

So first of all we did deals

Donc en premier nous avons conclu des accords

with 50 different countries.

avec 50 pays différents.

It means negotiating with heads of state,

Cela signifie négocier avec des chefs d'Etat,

and with secretaries of state in 50 countries

et des ministres dans 50 pays

to sign treaties.

pour signer des traités.

We have 120 partner institutions all over the world,

Nous avons 120 institutions partenaires partout dans le monde,

in all those countries colored orange.

dans ces pays colorés en orange.

People come from all over the world to learn,

Des gens viennent du monde entier pour apprendre.

and then they go away and plan exactly how

Et puis ils s'en vont et organisent comment précisément

they're going to collect these seeds.

ils vont collecter ces graines.

They have thousands of people all over the world

Ils ont des milliers de gens partout dans le monde

tagging places where those plants are said to exist.

qui marquent les endroits où l'on dit que ces plantes existent.

They search for them. They find them in flower.

Ils partent à leur recherche. Ils les trouvent en fleur.

And they go back when their seeds have arrived.

Et ils reviennent quand leurs graines sont là.

And they collect the seeds. All over the world.

Et ils collectent les graines. Partout dans le monde.

The seeds -- some of if is very untechnical.

Les graines -- certaines étapes n'ont vraiment rien de technique.

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

En gros vous les fourrez toutes dans des sacs et vous les faites sécher.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Vous les étiquetez. Vous faites des trucs sophistiqués ici et là.

some low-tech things here and there.

Des trucs traditionnels ici et là.

And the main thing is that you have to dry them

Et l'essentiel est que vous devez les faire sécher

very carefully, at low temperature.

très soigneusement, à basse température.

And then you have to store them

Et ensuite vous devez les conserver

at about minus 20 degrees C --

à environ -20° C --

that's about minus four Fahrenheit, I think --

c'est -4° Fahrenheit, je pense --

with a very critically low moisture content.

avec un taux d'humidité extrêmement bas.

And these seeds will be able to germinate,

Et ces plantes seront en mesure de germer,

we believe, with many of the species,

nous pensons, pour de nombreuses espèces,

in thousands of years,

dans des milliers d'années,

and certainly in hundreds of years.

et de manière certaine dans des centaines d'années.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

Ce n'est pas la peine de conserver les graines si vous ne savez pas si elles sont encore viables.

So every 10 years we do germination tests

Alors tous les 10 ans, nous faisons des tests de germination

on every sample of seeds that we have.

sur tous les échantillons de plantes que nous avons.

And this is a distributed network.

Et il s'agit d'un réseau bien réparti.

So all around the world people are doing the same thing.

Donc dans le monde entier des gens font la même chose.

And that enables us to develop germination protocols.

Et cela nous permet de développer des protocoles de germination.

That means that we know the right combination of heat

Cela signifie que nous connaissons la bonne combinaison de chaleur

and cold and the cycles that you have to get

et de froid et les cycles qu'il faut

to make the seed germinate.

pour faire germer la graine.

And that is very useful information.

Et ce sont des informations très précieuses.

And then we grow these things,

Et ensuite nous les faisons pousser.

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

Et nous disons aux gens dans les pays d'où ces plantes sont venues,

"Look, actually we're not just storing this

"Voyez, nous ne nous contentons pas de les conserver

to get the seeds later,

pour avoir des graines plus tard,

but we can give you this information about

mais nous pouvons vous donner ces informations

how to germinate these difficult plants."

sur comment faire germer ces plantes difficiles."

And that's already happening.

Et ça se passe déjà.

So where have we got to?

Alors, où en sommes-nous ?

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

J'ai le plaisir de vous dévoiler que notre trois milliardième graine,

that's three thousand millionth seed --

c'est-à-dire la trois mille millionième graine,

is now stored.

est désormais conservée.

Ten percent of all plant species on the planet,

10% de toutes les espèces de plantes sur la planète.

24,000 species are safe;

24 000 espèces sont en sécurité.

30,000 species, if we get the funding, by next year.

30 000 espèces, si nous obtenons les financements, d'ici l'année prochaine.

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

25% de toutes les plantes du monde d'ici 2020.

These are not just crop plants,

Il ne s'agit pas que de plantes pour les récoltes,

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

comme on a pu les voir conservées à Svalbard en Norvège.

fantastic work there.

Ils font un travail fantastique là-bas.

This is at least 100 times bigger.

Il s'agit ici d'un travail multiplié par 100.

We have thousands of collections that have been sent out

Nous avons des milliers de collections qui ont été envoyées

all over the world:

partout dans le monde.

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

Des espèces forestières résistantes à la sécheresse envoyées au Pakistan et en Egypte.

especially photosynthetic-efficient plants

En particulier des plantes à haute photosynthèse

come here to the United States;

viennent ici aux Etats-Unis.

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

Des espèces de pâturages toléantes au sel envoyées en Australie.

the list goes on and on.

La liste continue encore et encore.

These seeds are used for restoration.

Ces plantes sont utilisées pour la restoration.

So in habitats that have already been damaged,

Et donc dans des habitats qui ont déjà été abîmés.

like the tall grass prairie here in the USA,

comme la prairie d'herbes hautes, ici aux Etats-Unis,

or in mined land in various countries,

ou dans des terres minières dans différents pays,

restoration is already happening because of these species --

la restoration est déjà en cours grâce à ces espèces.

and because of this collection.

Et grâce à cette collection.

Some of these plants, like the ones on the bottom

Certaines de ces plantes, comme celles qui sont en bas

to the left of your screen,

à gauche de votre écran,

they are down to the last few remaining members.

en sont réduites à quelques derniers spécimens survivants.

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

Celle où le bonhomme récolte des graines là sur le camion,

that is down to about 30 last remaining trees.

il n'en reste environ que 30 arbres survivants.

Fantastically useful plant,

Une plante fantastiquement utile,

both for protein and for medicine.

à la fois pour les protéines et pour la médecine.

We have training going on in China, in the USA,

Nous avons des formations en cours en Chine, aux Etats-Unis,

and many other countries.

et dans de nombreux autres pays.

How much does it cost?

Combien est-ce que ça coûte ?

2,800 dollars per species is the average.

2800 dollars par espèce en moyenne.

I think that's cheap, at the price.

Je pense que ça n'est pas cher pour ce que c'est.

And that gets you all the scientific data

Et ça vous donne toutes les données scientifiques

that goes with it.

qui vont avec.

The future research is "How can we find

La recherche future est "comment pouvons-nous trouver

the genetic and molecular markers

les marqueurs génétiques et moléculaires,

for the viability of seeds,

pour la viabilité des graines,

without having to plant them every 10 years?"

sans devoir les planter tous les 10 ans ?"

And we're almost there.

Et nous y sommes presque.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)