Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Translator: Anton Hikov Reviewer: Iva Todorova

All human life,

Човешкият живот,

all life, depends on plants.

всички живи същества, зависят от растенията.

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Ще се опитам да ви убедя в това за няколко секунди.

Just think for a moment.

Помислете си за момент.

It doesn't matter whether you live in a small African village,

Няма значение дали живеете в малко африканско село,

or you live in a big city,

или в голям град,

everything comes back to plants in the end:

всичко се свежда до растенията в крайна сметка.

whether it's for the food, the medicine,

Било за храната, лекарствата,

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

горивото, строителството, дрехите, всички очевидни неща,

or whether it's for the spiritual and recreational things

или пък за духовни и любителски неща,

that matter to us so much;

които означават толкова много за нас,

or whether it's soil formation,

или пък за формирането на почвата,

or the effect on the atmosphere,

или ефекта върху атмосферата,

or primary production.

или първичното производство.

Damn it, even the books here are made out of plants.

Дори книгите тук са направени от растения.

All these things, they come back to plants.

Всички тези неща се свеждат до растенията.

And without them we wouldn't be here.

Без тях нямаше да бъдем тук.

Now plants are under threat.

Сега растенията са под заплаха.

They're under threat because of changing climate.

Те са заплашени, заради променящия се климат.

And they are also under threat because they are sharing a planet

Също така са застрашени, защото споделят планетата

with people like us.

с хора като нас.

And people like us want to do things that destroy plants,

И хора като нас искат да правят неща, които унищожават растенията,

and their habitats.

и техния хабитат.

And whether that's because of food production,

Дали заради производството на храна,

or because of the introduction of alien plants

или заради въвеждането на чужди растения

into places that they really oughtn't be,

в места, където те не трябва да бъдат,

or because of habitats being used for other purposes --

или заради хабитатите, които се използват с друга цел,

all these things are meaning that plants have to adapt,

всички тези неща означават, че растенията трябва да се приспособят,

or die, or move.

или да загинат, или да се преместят другъде.

And plants sometimes find it rather difficult to move

Растенията се преместват доста трудно понякога,

because there might be cities and other things in the way.

понеже може да има градове и други неща на пътя им.

So if all human life depends on plants,

И така, ако човешкият живот зависи от растенията,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

дали няма смисъл да се опитаме да ги запазим?

I think it does.

Мисля, че има.

And I want to tell you about a project to save plants.

Искам да ви разкажа за проект за запазване на растенията.

And the way that you save plants

Начинът, по който се запазват растенията

is by storing seeds.

е, като се запазват техните семена,

Because seeds, in all their diverse glory,

понеже семената, в цялата си разнородна слава,

are plants' futures.

са бъдещето на растенията.

All the genetic information for future generations of plants

Цялата генетична информация за бъдещите поколения от растения

are held in seeds.

се пази в семената.

So here is the building;

Това е сградата.

it looks rather unassuming, really.

Тя изглежда доста непретенциозна, наистина.

But it goes down below ground many stories.

но слиза много етажи надолу под земята.

And it's the largest seed bank in the world.

Това е най-голямата банка за семена в света.

It exists not only in southern England,

Съществува не само в южна Англия,

but distributed around the world. I'll come to that.

но е разположена по цял свят. Ще се спра на това по-късно.

This is a nuclear-proof facility.

Това е съоръжение, защитено от атомни бомби,

God forbid that it should have to withstand that.

Господ да ни е на помощ, за да не проверяваме това.

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

Така, ако човек построи банка за семена, трябва да реши,

what you're going to store in it. Right?

какво ще съхранява в нея. Нали?

And we decided that what we want to store first of all,

Ние решихме, че преди всичко искаме да съхраняваме

are the species that are most under threat.

видовете, които се най-застрашени.

And those are the dry land species.

И това са сухоземните видове.

So first of all we did deals

Така първоначално сключихме сделки

with 50 different countries.

с 50 различни държави.

It means negotiating with heads of state,

Това означава преговаряне с държавни глави

and with secretaries of state in 50 countries

и държавни секретари на 50 държави,

to sign treaties.

за подписване на договори.

We have 120 partner institutions all over the world,

Разполагаме със 120 партньорски институции по цял свят,

in all those countries colored orange.

във всички тези държави, оцветени в оранжево.

People come from all over the world to learn,

Хора от цял свят идват да се научат

and then they go away and plan exactly how

и после си заминават и планират точно как

they're going to collect these seeds.

ще съберат тези семена.

They have thousands of people all over the world

Имат хиляди хора по цял свят,

tagging places where those plants are said to exist.

които маркират местата, където се казва, че растенията съществуват.

They search for them. They find them in flower.

Те ги търсят. Намират ги разцъфнали.

And they go back when their seeds have arrived.

И се завръщат, когато техните семена са се появили.

And they collect the seeds. All over the world.

И те събират семената. По цял свят.

The seeds -- some of if is very untechnical.

Семената -- някои от нещата, които се правят не са технологични,

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

наривате ги с лопата в чували и ги изсушавате.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Маркирате ги. От време на време се правят високотехнологични неща.

some low-tech things here and there.

От време на време се правят някои нискотехнологични неща.

And the main thing is that you have to dry them

Най-важното нещо е, че трябва да ги изсушите

very carefully, at low temperature.

много винимателно, при нискa температурa.

And then you have to store them

И после трябва да ги съхранявате

at about minus 20 degrees C --

при около минус 20 градуса Целзий --

that's about minus four Fahrenheit, I think --

това е около минус 4 Фаренхайт, мисля --

with a very critically low moisture content.

при критично ниско съдържание на влага.

And these seeds will be able to germinate,

Тези семена ще са способни да покълнат,

we believe, with many of the species,

според нас, при повечето от видовете,

in thousands of years,

и след хиляди години,

and certainly in hundreds of years.

и определено и след стотици години.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

Няма смисъл от съхраняването на семената, ако не знаем, че са все още жизнени.

So every 10 years we do germination tests

Така, че на всеки 10 години правим тестове за покълване

on every sample of seeds that we have.

от всяка проба от семена, които имаме.

And this is a distributed network.

Това е разпределена мрежа.

So all around the world people are doing the same thing.

Така по цял свят хората вършат същото нещо.

And that enables us to develop germination protocols.

Това ни позволява да разработим протоколи за покълване.

That means that we know the right combination of heat

Това означава, че знаем правилната комбинация от горещо

and cold and the cycles that you have to get

и студено и циклите, през които да минем,

to make the seed germinate.

за да накараме семето да покълне.

And that is very useful information.

Това е много полезна информация.

And then we grow these things,

След това отглеждаме тези неща

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

и казваме на хората от държавите, от които идват семената,

"Look, actually we're not just storing this

"Вижте, ние не само съхраняваме тези семена

to get the seeds later,

за по-късно,

but we can give you this information about

но може да ви дадем информация за това,

how to germinate these difficult plants."

как да накарате тези мъчни растения да покълнат."

And that's already happening.

Това вече се случва.

So where have we got to?

Докъде стигнахме?

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

За мен е удоволствие да разкрия, че вече три милиарда семена,

that's three thousand millionth seed --

това са три хиляди милиона семена,

is now stored.

се съхраняват в момента.

Ten percent of all plant species on the planet,

10 процента от всички растителни видове на планетата,

24,000 species are safe;

24 хиляди видове са запазени.

30,000 species, if we get the funding, by next year.

Ако имаме необходимото финансиране, ще бъдат 30 хиляди до следващата година.

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

25 процента от всички растения по света до 2020 год.

These are not just crop plants,

Това не са просто културни растения

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

като тези, които вероятно сте видели да се съхраняват в Свалбард, Норвегия.

fantastic work there.

Фантастична работа там.

This is at least 100 times bigger.

Това е поне 100 пъти по-голям проект.

We have thousands of collections that have been sent out

Имаме хиляди колекции, които бяха разпратени

all over the world:

по цял свят.

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

Горски видове, толерантни към суша, изпратени в Пакистан и Египет.

especially photosynthetic-efficient plants

Особено фотосинтезо-ефикасни растения

come here to the United States;

идват тук в Съединените Щати.

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

Пасищни видове, толерантни към сол, се изпращат в Австралия.

the list goes on and on.

И т.н. списъкът продължава.

These seeds are used for restoration.

Тези семена се използват за възстановяване.

So in habitats that have already been damaged,

Така в хабитати, които вече са повредени,

like the tall grass prairie here in the USA,

като например прериите с висока трева, тук в САЩ,

or in mined land in various countries,

или в минна земя в различни държави,

restoration is already happening because of these species --

възстановяването вече се случва, благодарение на тези видове.

and because of this collection.

И благодарение на тази колекция.

Some of these plants, like the ones on the bottom

Някои от тези растения, като тези в дъното,

to the left of your screen,

в ляво на вашия екран,

they are down to the last few remaining members.

са намалели до послените няколко оставащи членове,

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

Онези, където мъжът събира семена в камиона,

that is down to about 30 last remaining trees.

те са намалели до 30 последни оставащи дървета,

Fantastically useful plant,

Невероятно полезно растение,

both for protein and for medicine.

както за протеин, така и за лекарства.

We have training going on in China, in the USA,

Имаме обучения в Китай, САЩ

and many other countries.

и много други страни.

How much does it cost?

Колко струва това?

2,800 dollars per species is the average.

2800 долара за вид е средната цена.

I think that's cheap, at the price.

Мисля, че си струва.

And that gets you all the scientific data

Това ви снабдява с всички научни данни,

that goes with it.

които съпровождат този процес.

The future research is "How can we find

Бъдещите изследваня са за това "Как може да намерим

the genetic and molecular markers

генетичните и молекулярни маркери

for the viability of seeds,

за жизнеспособността на семената,

without having to plant them every 10 years?"

без да е необходимо да ги засаждаме всеки 10 години?

And we're almost there.

Почти сме достигнали до там.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)