Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Abdi Christia

All human life,

Seluruh kehidupan manusia,

all life, depends on plants.

seluruh kehidupan, bergantung pada tanaman.

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Saya akan mencoba meyakinkan anda dalam beberapa saat ke depan.

Just think for a moment.

Berpikirlah sejenak.

It doesn't matter whether you live in a small African village,

Tidak peduli apakah anda tinggal di desa kecil di Afrika,

or you live in a big city,

atau di kota besar,

everything comes back to plants in the end:

semuanya kembali kepada tanaman.

whether it's for the food, the medicine,

Untuk makanan, obat,

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

bahan bakar, konstruksi bangunan, pakaian, semua hal-hal yang sudah jelas,

or whether it's for the spiritual and recreational things

atau untuk hal-hal rohani dan hiburan

that matter to us so much;

yang penting bagi kita,

or whether it's soil formation,

atau untuk pembentukan tanah

or the effect on the atmosphere,

atau efeknya pada atmosfer,

or primary production.

atau produksi utama.

Damn it, even the books here are made out of plants.

Bahkan buku-buku yang ada di sini dibuat dari tanaman.

All these things, they come back to plants.

Semua hal ini, kembali kepada tanaman.

And without them we wouldn't be here.

Dan tanpa tanaman kita tidak akan berada di sini.

Now plants are under threat.

Kini tanaman berada dalam ancaman.

They're under threat because of changing climate.

Mereka terancam karena perubahan iklim

And they are also under threat because they are sharing a planet

dan juga karena mereka berbagi planet

with people like us.

dengan manusia seperti kita.

And people like us want to do things that destroy plants,

Manusia seperti kita ingin melakukan hal-hal yang menghancurkan tanaman,

and their habitats.

dan habitat mereka.

And whether that's because of food production,

Entah karena untuk menghasilkan makanan

or because of the introduction of alien plants

atau karena didatangkannya tanaman asing

into places that they really oughtn't be,

di tempat yang tidak seharusnya,

or because of habitats being used for other purposes --

atau karena habitat mereka digunakan untuk hal-hal lain,

all these things are meaning that plants have to adapt,

semua hal-hal ini berarti tanaman harus menyesuaikan diri,

or die, or move.

atau mati, atau pindah.

And plants sometimes find it rather difficult to move

Dan tanaman terkadang sulit untuk berpindah

because there might be cities and other things in the way.

karena terhalang oleh perkotaan atau hal-hal lain.

So if all human life depends on plants,

Jadi jika hidup manusia tergantung pada tanaman,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

bukankah masuk akal bahwa kita perlu mencoba menyelamatkan mereka?

I think it does.

Saya pikir iya.

And I want to tell you about a project to save plants.

Dan saya ingin memberi tahu anda sebuah proyek untuk menyelamatkan tanaman.

And the way that you save plants

Cara menyelamatkan tanaman

is by storing seeds.

adalah dengan menyimpan benihnya.

Because seeds, in all their diverse glory,

Karena benih ini, dengan bermacam-macam keindahannya,

are plants' futures.

adalah masa depan tanaman.

All the genetic information for future generations of plants

Semua informasi genetik untuk generasi tanaman di masa depan

are held in seeds.

tersimpan di dalam benihnya.

So here is the building;

Inilah gedungnya.

it looks rather unassuming, really.

Gedung ini tampak tidak meyakinkan.

But it goes down below ground many stories.

Namun di dalam gedung ini ada ruang bawah tanah bertingkat.

And it's the largest seed bank in the world.

Dan ini adalah bank benih terbesar di dunia.

It exists not only in southern England,

Bank ini tidak hanya ada di Inggris Selatan,

but distributed around the world. I'll come to that.

namun tersebar di seluruh dunia. Saya akan menjelaskannya nanti.

This is a nuclear-proof facility.

Tempat ini tahan radiasi nuklir.

God forbid that it should have to withstand that.

Tuhan mengharuskan gedung itu tahan radiasi nuklir.

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

Jadi bila anda akan membangun bank benih, anda harus memutuskan

what you're going to store in it. Right?

apa yang akan anda simpan di sana. Benar?

And we decided that what we want to store first of all,

Dan kami memutuskan hal pertama yang ingin kami simpan,

are the species that are most under threat.

adalah spesies yang paling terancam.

And those are the dry land species.

Dan tanaman itu adalah spesies lahan kering.

So first of all we did deals

Sehingga pertama kami mengadakan perjanjian

with 50 different countries.

dengan 50 negara yang berbeda.

It means negotiating with heads of state,

Ini berarti bernegosiasi dengan kepala negara,

and with secretaries of state in 50 countries

dan sekretaris negara di 50 negara,

to sign treaties.

untuk menandatangani perjanjian.

We have 120 partner institutions all over the world,

Kami bekerja sama dengan 120 lembaga di seluruh dunia

in all those countries colored orange.

di semua negara yang ditandai dengan warna oranye.

People come from all over the world to learn,

Orang-orang datang dari seluruh dunia untuk belajar.

and then they go away and plan exactly how

Dan mereka pergi dan merencanakan bagaimana

they're going to collect these seeds.

mereka akan mengumpulkan benih-benih itu.

They have thousands of people all over the world

Mereka memiliki ribuan orang di seluruh dunia

tagging places where those plants are said to exist.

menandai tempat-tempat di mana tanaman-tanaman itu diduga berada.

They search for them. They find them in flower.

Mereka mencarinya. Mereka menemukan bunganya.

And they go back when their seeds have arrived.

Dan mereka kembali saat benihnya sudah siap.

And they collect the seeds. All over the world.

Dan mereka mengumpulkan benihnya. Di seluruh dunia.

The seeds -- some of if is very untechnical.

Benih-benih ini -- beberapa diambil tidak secara teknis.

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

Mereka menyekopnya, menaruhnya di dalam karung dan mengeringkannya.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Mereka memberi label, lalu melakukan hal-hal berteknologi tinggi di sana-sini.

some low-tech things here and there.

Beberapa hal berteknologi rendah di sana-sini juga.

And the main thing is that you have to dry them

Dan hal yang terpenting adalah anda harus mengeringkannya

very carefully, at low temperature.

dengan hati-hati, pada suhu rendah.

And then you have to store them

Lalu anda harus menyimpannya.

at about minus 20 degrees C --

pada sekitar minus 20 derajat Celcius --

that's about minus four Fahrenheit, I think --

sekitar minus empat derajat Fahrenheit, saya rasa --

with a very critically low moisture content.

dengan kadar kelembaban yang sangat rendah.

And these seeds will be able to germinate,

Benih-benih ini akan dapat bertunas,

we believe, with many of the species,

kami percaya, banyak spesies tanaman ini dapat bertahan

in thousands of years,

selama ribuan tahun,

and certainly in hundreds of years.

dan sudah pasti dalam ratusan tahun.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

Tak ada gunanya menyimpan benih jika anda tak tahu apa mereka masih dapat hidup.

So every 10 years we do germination tests

Jadi tiap 10 tahun kami melakukan tes pengecambahan

on every sample of seeds that we have.

pada setiap contoh benih yang kami punya.

And this is a distributed network.

Ini adalah jaringan yang tersebar.

So all around the world people are doing the same thing.

Jadi orang-orang di seluruh dunia melakukan hal yang sama.

And that enables us to develop germination protocols.

Hal itu memungkinkan kita untuk membuat pedoman pengecambahan.

That means that we know the right combination of heat

Yang berarti kita mengetahui kombinasi panas

and cold and the cycles that you have to get

dan dingin yang tepat dan siklus yang harus dilakukan

to make the seed germinate.

untuk membuat benih itu berkecambah.

And that is very useful information.

Dan ini adalah informasi yang sangat berguna.

And then we grow these things,

Lalu kami menumbuhkannya,

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

dan kami memberi tahu orang-orang di negara asal benih ini,

"Look, actually we're not just storing this

"Lihat, kami tidak hanya menyimpan benih ini

to get the seeds later,

untuk mengambil benihnya nanti,

but we can give you this information about

namun kami juga dapat memberi anda informasi tentang

how to germinate these difficult plants."

bagaimana membuat tanaman yang sulit bertunas ini dapat bertunas."

And that's already happening.

Dan hal ini sudah terjadi.

So where have we got to?

Jadi ke mana tujuan kita?

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

Saya senang mengungkapkan bahwa tiga miliar benih yang kita simpan,

that's three thousand millionth seed --

tiga ribu juta benih,

is now stored.

kini tersimpan.

Ten percent of all plant species on the planet,

10 persen dari seluruh spesies tanaman di planet ini.

24,000 species are safe;

24 ribu spesies sudah diamankan.

30,000 species, if we get the funding, by next year.

30 ribu spesies, jika kita mendapatkan dana, pada tahun depan.

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

25 persen dari seluruh tanaman di dunia, pada tahun 2020.

These are not just crop plants,

Benih ini bukan hanya tanaman panen,

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

seperti yang pernah anda lihat tersimpan di Svalbard, Norwegia.

fantastic work there.

Pekerjaan yang luar biasa di sana.

This is at least 100 times bigger.

Ini setidaknya 100 kali lebih besar.

We have thousands of collections that have been sent out

Kami memiliki ribuan koleksi yang telah dikirimkan

all over the world:

ke seluruh dunia.

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

Spesies tahan kekeringan dikirimkan ke Pakistan dan Mesir.

especially photosynthetic-efficient plants

Tanaman yang efisien dalam berfotosintesis

come here to the United States;

dikirim ke sini ke Amerika Serikat.

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

Tanaman padang rumput tahan garam dikirim ke Australia.

the list goes on and on.

Daftar ini terus bertambah.

These seeds are used for restoration.

Benih-benih ini digunakan untuk penghijauan.

So in habitats that have already been damaged,

Jadi di habitat-habitat yang telah rusak

like the tall grass prairie here in the USA,

seperti padang rumput di Amerika Serikat ini,

or in mined land in various countries,

atau di lahan bekas pertambangan di berbagai negara,

restoration is already happening because of these species --

penghijauan telah dilakukan dengan spesies-spesies ini.

and because of this collection.

Dan karena koleksi ini,

Some of these plants, like the ones on the bottom

beberapa dari tanaman ini, seperti tanaman pada bagian bawah

to the left of your screen,

sebelah kiri

they are down to the last few remaining members.

mereka adalah sedikit jenis tanaman yang masih tersisa.

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

Benih tanaman yang dikumpulkan di truk oleh orang ini

that is down to about 30 last remaining trees.

adalah tanaman yang tinggal 30 pohon saja yang tersisa.

Fantastically useful plant,

Tanaman dengan kegunaan yang luar biasa,

both for protein and for medicine.

baik untuk sumber protein maupun obat-obatan.

We have training going on in China, in the USA,

Kami memiliki pelatihan yang sedang berlangsung di Cina, Amerika Serikat,

and many other countries.

dan banyak negara lainnya.

How much does it cost?

Berapa biayanya?

2,800 dollars per species is the average.

rata-rata 2.800 dolar untuk setiap spesies.

I think that's cheap, at the price.

Saya pikir ini harga yang murah.

And that gets you all the scientific data

Dan kita bisa mendapatkan semua data ilmiah

that goes with it.

yang ada di dalamnya.

The future research is "How can we find

Penelitian berikutnya adalah, "Bagaimana kita dapat menemukan

the genetic and molecular markers

penanda-penanda genetik dan molekuler,

for the viability of seeds,

dari kelangsungan hidup benih-benih ini,

without having to plant them every 10 years?"

tanpa harus menanamnya setiap 10 tahun?"

And we're almost there.

Dan kami hampir menemukannya.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)