Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds

Překladatel: Kateřina Číhalová Korektor: Katerina Fundova

All human life,

Veškerý lidský život,

all life, depends on plants.

veškerý život závisí na rostlinách.

Let me try to convince you of that in a few seconds.

Dovolte mi vás o tom přesvědčit během pár vteřin.

Just think for a moment.

Jen se na chvilku zamyslete.

It doesn't matter whether you live in a small African village,

Nezáleží na tom, jestli žijete v malé africké vesnici,

or you live in a big city,

nebo ve velkém městě,

everything comes back to plants in the end:

vše se nakonec navrací k rostlinám;

whether it's for the food, the medicine,

ať už je to kvůli jídlu, medicíně,

the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;

palivu, výstavbě, oblečení, všem zřejmým věcem;

or whether it's for the spiritual and recreational things

nebo je to kvůli duchovním a rekreačním záležitostem,

that matter to us so much;

na kterých nám tolik záleží;

or whether it's soil formation,

nebo kvůli tvorbě půdy,

or the effect on the atmosphere,

nebo vlivu na atmosféru,

or primary production.

nebo primární produkci.

Damn it, even the books here are made out of plants.

Dokonce i knihy jsou vyrobeny z rostlin.

All these things, they come back to plants.

Všechny tyto věci se navrací k rostlinám.

And without them we wouldn't be here.

A bez nich bychom tu nebyli.

Now plants are under threat.

Nyní jsou rostliny ohroženy.

They're under threat because of changing climate.

Jsou ohroženy, protože podnebí se mění.

And they are also under threat because they are sharing a planet

A jsou v ohrožení také proto, že sdílí planetu

with people like us.

s lidmi jako jsme my.

And people like us want to do things that destroy plants,

A lidé jako my chtějí dělat věci, které ničí rostliny,

and their habitats.

a prostředí, v němž žijí.

And whether that's because of food production,

A ať už je to kvůli výrobě jídla,

or because of the introduction of alien plants

nebo zavlečením cizích rostlin

into places that they really oughtn't be,

do míst, kde by opravdu neměly být,

or because of habitats being used for other purposes --

nebo kvůli tomu, že jejich životní prostředí je využíváno k jiným záměrům --

all these things are meaning that plants have to adapt,

všechny tyto věci znamenají, že rostliny se musí přizpůsobit,

or die, or move.

nebo zemřít, nebo se přesunout.

And plants sometimes find it rather difficult to move

A přesunout se je někdy pro rostliny poněkud složité,

because there might be cities and other things in the way.

protože v cestě jim mohou stát města a další věci.

So if all human life depends on plants,

Takže pokud veškerý lidský život závisí na rostlinách,

doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?

není to smysluplné, že bychom se možná měli pokusit je zachránit?

I think it does.

Já myslím, že je.

And I want to tell you about a project to save plants.

A chci vám povědět o projektu na záchranu rostlin.

And the way that you save plants

A způsob, jak rostliny zachránit,

is by storing seeds.

je uchováváním semen.

Because seeds, in all their diverse glory,

Protože semena, v celé své rozmanitosti,

are plants' futures.

jsou budoucností rostlin.

All the genetic information for future generations of plants

Veškerá genetická informace pro budoucí generace rostlin

are held in seeds.

je uložena v semenech.

So here is the building;

Zde je budova;

it looks rather unassuming, really.

vypadá opravdu dosti nenápadně.

But it goes down below ground many stories.

Ale pod povrchem ukrývá mnoho pater.

And it's the largest seed bank in the world.

A je největší semennou bankou na světě.

It exists not only in southern England,

Neexistuje pouze v jižní Anglii,

but distributed around the world. I'll come to that.

ale je rozmístěna po celém světě. Ještě se k tomu dostanu.

This is a nuclear-proof facility.

Tohle je protijaderné zařízení.

God forbid that it should have to withstand that.

Nedej bože, aby jednou muselo být skutečně vyzkoušeno.

So if you're going to build a seed bank, you have to decide

Takže jestli chcete postavit semennou banku, musíte se rozhodnout,

what you're going to store in it. Right?

co v ní chcete uložit. Je to tak?

And we decided that what we want to store first of all,

A my jsme se rozhodli, že co chceme uložit především,

are the species that are most under threat.

jsou druhy, které jsou nejvíce ohrožené.

And those are the dry land species.

A těmi jsou pouštní druhy.

So first of all we did deals

Takže ze všeho nejdřív jsme uzavřeli dohody

with 50 different countries.

s 50 různými zeměmi.

It means negotiating with heads of state,

Což znamená vyjednávání s hlavami státu,

and with secretaries of state in 50 countries

a státními tajemníky v 50 zemích,

to sign treaties.

aby podepsali smlouvy.

We have 120 partner institutions all over the world,

Máme 120 partnerských institucí po celém světě,

in all those countries colored orange.

ve všech těchto zemích značených oranžově.

People come from all over the world to learn,

Lidé z celého světa přicházejí, aby se naučili,

and then they go away and plan exactly how

a pak odešli a naplánovali, jak přesně

they're going to collect these seeds.

tato semena posbírají.

They have thousands of people all over the world

Mají tisíce lidí po celém světě,

tagging places where those plants are said to exist.

kteří označují místa, kde tyto rostliny mají existovat.

They search for them. They find them in flower.

Hledají je. Naleznou je kvetoucí.

And they go back when their seeds have arrived.

A vrací se zpět, když dozrají semena.

And they collect the seeds. All over the world.

A pak tato semena posbírají. Po celém světě.

The seeds -- some of if is very untechnical.

Semena -- některé způsoby sběru jsou velmi primitivní.

You kind of shovel them all in to bags and dry them off.

Vlastně je nahrnete do tašek a usušíte.

You label them. You do some high-tech things here and there,

Označíte je. Tu a tam uděláte nějaké odborné věci,

some low-tech things here and there.

tu a tam nějaké jednoduché.

And the main thing is that you have to dry them

A hlavní věcí je, že je musíte usušit

very carefully, at low temperature.

velice opatrně, za nízké teploty.

And then you have to store them

A pak je musíte uložit

at about minus 20 degrees C --

při teplotě okolo 20 stupňů Celsia --

that's about minus four Fahrenheit, I think --

což je asi mínus čtyři stupně Fahrenheita, myslím --

with a very critically low moisture content.

s kriticky nízkým obsahem vlhkosti.

And these seeds will be able to germinate,

A tato semena budou schopna klíčení,

we believe, with many of the species,

v což my věříme, s mnoha druhy,

in thousands of years,

po tisíce let,

and certainly in hundreds of years.

a dozajista po stovky let.

It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.

Není dobré semena uchovávat, když nevíte, zda jsou stále životaschopné.

So every 10 years we do germination tests

Takže každých 10 let děláme testy klíčivosti

on every sample of seeds that we have.

na každém vzorku semena, které máme.

And this is a distributed network.

A tohle je distribuovaná síť.

So all around the world people are doing the same thing.

Takže lidé po celém světě dělají tutéž věc.

And that enables us to develop germination protocols.

A to nám umožňuje vyvinout protokoly o klíčivosti.

That means that we know the right combination of heat

Což znamená, že víme, jaká je správná kombinace tepla

and cold and the cycles that you have to get

a chladu a cyklů, které musíte mít,

to make the seed germinate.

aby semeno vzklíčilo.

And that is very useful information.

A to je velmi užitečná informace.

And then we grow these things,

A pak tyhle rostliny pěstujeme,

and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,

a říkáme lidem ze zemí, odkud tato semena pocházejí,

"Look, actually we're not just storing this

"Podívejte, my tohle vlastně neuchováváme proto, abychom

to get the seeds later,

dostali později semena,

but we can give you this information about

ale můžeme vám poskytnout informace,

how to germinate these difficult plants."

jak tyto rostliny obtížné na pěstování vyklíčit.

And that's already happening.

A tohle se již děje.

So where have we got to?

Takže kam jsme se dostali?

I am pleased to unveil that our three billionth seed --

Jsem rád, že vám mohu sdělit, že tři miliardy semen --

that's three thousand millionth seed --

což je tři tisíce milionů semen --

is now stored.

je nyní uloženo.

Ten percent of all plant species on the planet,

Deset procent všech rostlinných druhů na planetě,

24,000 species are safe;

24 000 druhů je v bezpečí;

30,000 species, if we get the funding, by next year.

30 000 druhů, jestli dostaneme finanční prostředky, do dalšího roku.

Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.

Dvacet pět procent všech rostlin na světě, do roku 2020.

These are not just crop plants,

Tohle nejsou jen rostliny, které nám přinášejí plodiny,

as you might have seen stored in Svalbard in Norway --

jež jste možná viděli uložené na Špicberkách v Norsku --

fantastic work there.

tam je odvedená skvělá práce.

This is at least 100 times bigger.

Tohle je nejméně stokrát větší.

We have thousands of collections that have been sent out

Máme tisíce sbírek, které byly poslány

all over the world:

do celého světa:

drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;

suchomilné lesní druhy zaslané do Pákistánu a Egypta;

especially photosynthetic-efficient plants

především fotosyntetické rostliny

come here to the United States;

přicházejí sem do Spojených států;

salt-tolerant pasture species sent to Australia;

halofilní rostliny z pastvin zaslané do Austrálie;

the list goes on and on.

výčet by mohl stále pokračovat.

These seeds are used for restoration.

Tato semena jsou použita k obnovení.

So in habitats that have already been damaged,

Takže v lokalitách, které již byly zničeny,

like the tall grass prairie here in the USA,

jako dlouho-stébelnaté prérie tady v USA,

or in mined land in various countries,

nebo vytěžené půdy v různých zemích,

restoration is already happening because of these species --

obnova již kvůli těmto druhům probíhá --

and because of this collection.

a také kvůli této sbírce.

Some of these plants, like the ones on the bottom

Některé z těchto rostlin, jako třeba ty ve spodní části

to the left of your screen,

vlevo na obrazovce,

they are down to the last few remaining members.

mají již jen pár posledních zbývajících jedinců.

The one where the guy is collecting seeds there on the truck,

Ta, u které je muž sbírající semena na nákladním autě,

that is down to about 30 last remaining trees.

ta už má jen asi 30 zbývajících stromů.

Fantastically useful plant,

Neskutečně užitečná rostlina,

both for protein and for medicine.

jak pro bílkoviny, tak pro medicínu.

We have training going on in China, in the USA,

Máme školení v Číně, USA,

and many other countries.

a v mnoha dalších zemích.

How much does it cost?

Kolik to stojí?

2,800 dollars per species is the average.

průměrně 2 800 dolarů na jeden druh.

I think that's cheap, at the price.

Myslím, že to je levné, za tu cenu.

And that gets you all the scientific data

A přináší vám to veškeré genetické údaje,

that goes with it.

které u toho jsou.

The future research is "How can we find

Budoucí výzkum je "Jak můžeme nalézt

the genetic and molecular markers

genetické a molekulární markery

for the viability of seeds,

pro životaschopnost semen,

without having to plant them every 10 years?"

aniž bychom je museli vypěstovat každých deset let?"

And we're almost there.

A už jsme toho téměř dosáhli.

Thank you very much.

Děkuji Vám za pozornost.

(Applause)

(Potlesk)