David Deutsch: Chemical scum that dream of distant quasars

Translator: Robert Staffen Reviewer: Linda Magáthová

We've been told to go out on a limb and say something surprising.

Bolo nám povedané, aby sme tu predniesli niečo ojedinelé a prekvapujúce.

So I'll try and do that,

Pokúsim sa, ale chcem začať dvoma vecami, ktoré už každý vie.

but I want to start with two things that everyone already knows.

And the first one, in fact, is something that has been known

Prvá z nich je niečo,

for most of recorded history,

čo vieme počas väčšiny zaznamenanej histórie.

and that is, that the planet Earth, or the solar system,

A tým je fakt, že planéta Zem alebo slnečná sústava

or our environment or whatever,

alebo životné prostredie, alebo ako to nazvete,

is uniquely suited to sustain our evolution --

je mimoriadne vhodná na podporu evolúcie – alebo stvorenia, ako sme si mysleli –

or creation, as it used to be thought --

and our present existence, and most important, our future survival.

a pre našu súčasnú existenciu, a hlavne pre naše prežitie v budúcnosti.

Nowadays, this idea has a dramatic name: Spaceship Earth.

V dnešnej dobe má táto idea dramatické meno: Vesmírna loď Zem.

And the idea there is that outside the spaceship,

A idea je taká, že mimo tejto kozmickej lode

the universe is implacably hostile,

je neúprosne nepriateľský vesmír,

and inside is all we have, all we depend on,

a všetko, čo máme a na čo sa spoliehame, sa nachádza vo vnútri.

and we only get the one chance: if we mess up our spaceship,

A máme len jednu možnosť: ak si zničíme našu kozmickú loď,

we've got nowhere else to go.

iné miesto nemáme.

Now, the second thing that everyone already knows

Druhá vec, ktorú už každý vie, je,

is that, contrary to what was believed for most of human history,

že na rozdiel od toho, čo sme si mysleli väčšinu ľudskej histórie,

human beings are not, in fact, the hub of existence.

ľudské bytosti nie sú v podstate centrom existencie.

As Stephen Hawking famously said,

Ako povedal Stephen Hawking v slávnom citáte,

we're just a chemical scum on the surface of a typical planet

sme len chemický odpad na povrchu typickej planéty,

that's in orbit around a typical star,

ktorá obieha okolo typickej hviezdy,

which is on the outskirts of a typical galaxy, and so on.

ktorá je na okraji typickej galaxie atď.

Now, the first of those two things that everyone knows is kind of saying

Takže prvá vec z tých dvoch, o ktorých každý vie,

je tak trochu tvrdenie, že sme na veľmi neobvyklom mieste,

that we're at a very untypical place, uniquely suited and so on.

mimoriadne vhodnom atď.,

And the second one is saying that we're at a typical place.

a druhá vec zase hovorí, že sme na typickom mieste.

And, especially if you regard these two as deep truths to live by

Hlavne, keď považujete tieto dve tvrdenia za hlboké pravdy, žijete podľa nich

and to inform your life decisions,

a ovplyvňujú vaše životné rozhodnutia,

then they seem a little bit to conflict with each other.

potom musíte cítiť, že sú vo vzájomnom konflikte.

But that doesn't prevent them from both being completely false.

To ale nebráni tomu, aby boli obe tieto myšlienky totálne nepravdivé. (smiech)

(Laughter)

And they are.

A také aj sú. Poďme začať tou druhou:

So let me start with the second one: typical.

Typické. Ok – je toto typické miesto?

Well, is this a typical place?

Well, let's look around, you know, look in a random direction,

Rozhliadnime sa okolo seba a pozrime sa náhodným smerom,

and we see a wall and chemical scum --

vidíme stenu a chemický odpad – (smiech)

(Laughter)

and that's not typical of the universe at all.

– a to nie je pre vesmír typické ani trocha.

All you've got to do is go a few hundred miles in that same direction

Stačí, keď pôjdete niekoľko sto kilometrov jedným smerom a obzriete sa,

and look back,

and you won't see any walls or chemical scum at all --

neuvidíte žiadne steny ani žiaden chemický odpad,

all you see is a blue planet.

uvidíte len modrú planétu.

And if you go further than that,

A ak pôjdete ešte ďalej,

you'll see the Sun, the solar system and the stars and so on,

uvidíte Slnko, slnečnú sústavu, hviezdy atď.

but that's still not typical of the universe,

Ale to stále nie je typické pre vesmír, pretože hviezdy sa nachádzajú v galaxiách.

because stars come in galaxies.

And most places in the universe, a typical place in the universe,

A vo väčšine miest vo vesmíre, typické miesto vo vesmíre

is nowhere near any galaxies.

nie je určite blízko akejkoľvek galaxie.

So let's go out further, till we're outside the galaxy,

Tak poďme ďalej, až kým sa nedostaneme von z galaxie a obzrieme sa,

and look back,

and yeah, there's the huge galaxy with spiral arms laid out in front of us.

a uvidíme obrovskú galaxiu so špirálovými ramenami, ktorá leží pred nami.

And at this point, we've come 100,000 light-years from here.

To sme už ale odtiaľto prešli 100 000 svetelných rokov.

But we're still nowhere near a typical place in the universe.

Ale stále nie sme ani na približne typickom mieste vo vesmíre.

To get to a typical place,

Aby ste sa dostali na typické miesto vo vesmíre,

you've got to go 1,000 times as far as that,

musíte ísť ešte asi 1 000-krát ďalej do medzigalaktického priestoru.

into intergalactic space.

And so, what does that look like -- "typical?"

Ako to tam teda vyzerá? Typicky.

What does a "typical" place in the universe look like?

Ako vyzerá typické miesto vo vesmíre?

Well, at enormous expense, TED has arranged

Pomocou obrovských nákladov, TED pripravil, vo vysokom rozlíšení,

a high-resolution immersion virtual reality rendering

ponorenie sa do virtuálnej ukážky medzigalaktického priestoru

of the view from intergalactic space.

– pohľad z medzigalaktického priestoru.

Can we have the lights off, please, so we can see it?

Môžeme poprosiť o vypnutie svetiel, aby sme to videli?

Well, not quite, not quite perfect.

Dobre, nie úplne, nie je to úplne perfektné, ale vidíte,

You see, intergalactic space is completely dark, pitch dark.

medzigalaktický priestor je úplne tmavý, čierny ako uhoľ.

It's so dark,

Je taký tmavý, že keby ste sa pozerali na najbližšiu hviezdu k vám

that if you were to be looking at the nearest star to you,

and that star were to explode as a supernova,

a tá hviezda by vybuchla ako supernova

and you were to be staring directly at it at the moment when its light reached you,

a vy by ste sa pozerali priamo vo chvíli, keď by vás zasiahlo svetlo výbuchu,

you still wouldn't be able to see even a glimmer.

aj tak by ste nevideli ani záblesk.

That's how big and how dark the universe is.

Taký nesmierne veľký a tmavý je vesmír.

And that's despite the fact that a supernova is so bright,

A to napriek faktu, že supernova je taká jasná, taká žiarivá udalosť,

so brilliant an event,

that it would kill you stone dead at a range of several light-years.

že by vás to pohodlne zabilo aj vo vzdialenosti niekoľko svetelných rokov.

(Laughter)

(smiech)

And yet, from intergalactic space,

Napriek tomu všetkému, z medzigalaktického priestoru je to tak ďaleko,

it's so far away you wouldn't even see it.

že by ste to nevideli.

It's also very cold out there --

Ďalej je tam poriadne zima

less than three degrees above absolute zero.

– menej ako 3 stupne nad absolútnou nulou.

And it's very empty.

A vládne tam nesmierna prázdnota, vákuum je tam miliónkrát menej husté

The vacuum there is one million times less dense than the highest vacuum

ako najväčšie vákuum, aké vieme dosiahnuť s najlepšími technológiami na Zemi.

that our best technology on Earth can currently create.

So that's how different a typical place is from this place.

Tu vidíte, ako veľmi rozdielne je typické miesto vo vesmíre od toho nášho.

And that is how untypical this place is.

A teda to znamená, že naše miesto je veľmi netypické.

So can we have the lights back on please? Thank you.

Poprosím o zapnutie svetiel, ďakujem.

Now, how do we know about an environment that's so far away and so different

Ako vieme o vlastnostiach prostredia, ktoré je tak ďaleko

and so alien from anything we're used to?

a je také rozdielne, také nepriateľské proti všetkému, na čo sme zvyknutí?

Well, the Earth -- our environment, in the form of us --

Zem, naše prostredie, vo forme nás – vytvára vedomosť.

is creating knowledge.

Well, what does that mean?

Čo to znamená ? Pozrite sa ešte ďalej než sme práve boli –

Well, look out even further than we've just been --

I mean from here, with a telescope --

odtiaľto pomocou teleskopu – a uvidíte veci, čo vyzerajú ako hviezdy.

and you'll see things that look like stars, they're called quasars.

Volajú sa kvazary. Pôvodne to znamenalo „kvázi hviezdne objekty“,

"Quasars" originally meant "quasi-stellar object,"

which means "things that look a bit like stars."

čiže veci, čo trocha vyzerajú ako hviezdy, (smiech) ale nie sú to hviezdy.

(Laughter)

But they're not stars.

And we know what they are.

My ale vieme, čo sú.

Billions of years ago and billions of light-years away,

Pred miliardami rokov, a miliardy svetelných rokov ďaleko,

the material at the center of a galaxy collapsed

materiál v centre našej galaxie skolaboval

towards a supermassive black hole.

do supermasívnej čiernej diery.

And then intense magnetic fields directed some of the energy

Následne potom intenzívne magnetické polia

nasmerovali časť energie gravitačného zrútenia a časť hmoty

of that gravitational collapse

and some of the matter

sa vyvliekla vo forme úžasných prúdov, ktoré rozžiarili laloky s jasom

back out in the form of tremendous jets,

which illuminated lobes

with the brilliance of -- I think it's a trillion -- suns.

– myslím bilióna Sĺnk.

Fyzika ľudského mozgu môže byť len ťažko rozdielnejšia od fyziky takého prúdu.

Now, the physics of the human brain could hardly be more unlike

the physics of such a jet.

We couldn't survive for an instant in it.

Neprežili by sme v ňom ani sekundu.

Language breaks down when trying to describe

Nemáme ani správny jazyk, keď sa snažíme popísať,

what it would be like in one of those jets.

aké by to bolo v takých prúdoch.

It would be a bit like experiencing a supernova explosion,

Bolo by to trochu ako zažiť výbuch supernovy,

but at point-blank range and for millions of years at a time.

ale v smrtiacej zóne a po dobu miliónov rokov. (smiech)

(Laughter)

And yet, that jet happened in precisely such a way

A predsa sa taký výtrysk odohral presne tak a miliardy rokov neskôr

that billions of years later, on the other side of the universe,

na druhej strane vesmíru nejaký kúsok chemického odpadu

some bit of chemical scum could accurately describe

bol schopný to správne popísať,

and model and predict and explain, above all --

modelovať, predpovedať a vysvetliť to, to predovšetkým –

there's your reference --

pre vašu informáciu – čo sa tam stalo v skutočnosti.

what was happening there, in reality.

The one physical system, the brain, contains an accurate working model

Jeden fyzikálny systém, mozog,

obsahuje presný pracovný model ďalšieho systému – kvazaru.

of the other, the quasar.

Not just a superficial image of it, though it contains that as well,

Nielen nejaké povrchné zobrazenie, aj keď to tam je tiež,

but an explanatory model,

ale vysvetľujúci model, stelesňujúci ten istý matematický

embodying the same mathematical relationships

and the same causal structure.

vzťah a takú istú kauzálnu štruktúru.

Now, that is knowledge.

To je vedomosť a ak to nie je dosť úžasné,

And if that weren't amazing enough,

the faithfulness with which the one structure resembles the other

vernosť, s akou jedna štruktúra pripomína druhú, stúpa v čase.

is increasing with time.

To je nárast vedomosti.

That is the growth of knowledge.

So, the laws of physics have this special property,

Áno, zákony fyziky majú túto vlastnosť.

that physical objects as unlike each other as they could possibly be

To, že sú fyzikálne objekty také rozdielne ako sa len dá,

can, nevertheless, embody the same mathematical and causal structure

môžu aj tak obsahovať tú istú matematickú a kauzálnu štruktúru

and to do it more and more so over time.

a táto vlastnosť narastá v čase.

So we are a chemical scum that is different.

Sme len chemický odpad, ale líšime sa.

This chemical scum has universality.

Tento chemický odpad je univerzálny.

Its structure contains, with ever-increasing precision,

Jeho štruktúra obsahuje, a to s rastúcou presnosťou,

the structure of everything.

štruktúru všetkého.

This place, and not other places in the universe,

Toto miesto, a nie iné miesta vo vesmíre,

is a hub which contains within itself the structural and causal essence

je centrum, ktoré obsahuje v samom sebe štrukturálnu a kauzálnu podstatu

of the whole of the rest of physical reality.

celého zvyšku fyzikálnej reality.

And so, far from being insignificant,

A teda je ďaleko od toho, že je to nedôležité,

the fact that the laws of physics allow this

fakt, že zákony fyziky toto dovoľujú

or even mandate that this can happen

alebo dokonca nariaďujú, aby to bolo možné,

is one of the most important things about the physical world.

je jedna z najdôležitejších vecí vo fyzikálnom svete.

Now, how does the solar system -- our environment, in the form of us --

Otázka je, ako si slnečná sústava – a naše prostredie v podobe nás

acquire this special relationship with the rest of the universe?

vytvára tento špeciálny vzťah so zvyškom vesmíru.

Well, one thing that's true about Stephen Hawking's remark --

Jedna vec, ktorá je pravdivá na onej poznámke

Stephena Hawkinga... ja teda myslím, že to je pravda,

I mean, it is true, but it's the wrong emphasis --

ale je to nevhodne daný dôraz. (smiech)

one thing that's true about it is that it doesn't do it with any special physics,

Ale jedna pravdivá vec na tom je,

že to nerobí s nijakou špeciálnou fyzikou.

there's no special dispensation, no miracles involved.

Nie je tam žiadne vyňatie z pôsobnosti, nie sú tam žiadne zázraky.

It does it simply with three things that we have here in abundance.

Stačia tomu tri veci, ktoré tu nájdeme vo veľkom množstve.

One of them is matter,

Jedna z nich je hmota, pretože nárast vedomosti

because the growth of knowledge is a form of information processing.

je forma spracovania informácií.

Information processing is computation, computation requires a computer,

Spracovanie informácií je počítanie,

počítanie vyžaduje počítač,

and there's no known way of making a computer without matter.

a neexistuje známy spôsob, ako vyrobiť počítač bez hmoty.

We also need energy to make the computer, and most important,

Na výrobu počítača potrebujeme tiež energiu a, čo je najdôležitejšie, aj

to make the media, in effect, onto which we record

k výrobe médií, na ktoré uložíme novo objavené vedomosti.

the knowledge that we discover.

And then thirdly, less tangible but just as essential

A za tretie, menej jasné, ale tak isto podstatné pre nekonečnú tvorbu

for the open-ended creation of knowledge, of explanations,

znalostí, poprípade vysvetlení, je dôkaz.

is evidence.

Naše okolie je zaplavené dôkazmi.

Now, our environment is inundated with evidence.

We happened to get round to testing, let's say, Newton's law of gravity,

Pred 300 rokmi sme sa testovaním presvedčili

o platnosti Newtonových gravitačných zákonoch.

about 300 years ago.

But the evidence that we used to do that

Ale dôkazy, ktoré sme na to použili, padali na každý štvorcový meter Zeme

was falling down on every square meter of the Earth

for billions of years before that,

miliardy rokov pred tým a budú padať ďalej ďalšie miliardy rokov.

and we'll continue to fall for billions of years afterwards.

A to isté platí aj pre ostatné vedy.

And the same is true for all the other sciences.

As far as we know,

Pokiaľ vieme, dôkazy pre odhalenie tých najzákladnejších právd

evidence to discover the most fundamental truths of all the sciences

všetkých vied, sú tu, len ich musíme prijať, tu na našej planéte.

is here just for the taking, on our planet.

Our location is saturated with evidence

Naša lokácia je preplnená dôkazmi, ako aj hmotou a energiou.

and also with matter and energy.

Out in intergalactic space,

V medzigalaktickom priestore sa tieto tri nevyhnutné podmienky

those three prerequisites for the open-ended creation of knowledge

na nekonečné vytváranie vedomostí nachádzajú

are at their lowest possible supply --

v najmenšom možnom množstve.

as I said, it's empty, it's cold and it's dark out there.

Ako som už povedal, je tam prázdnota, zima, a poriadna tma. Alebo nie?

Or is it?

Now actually, that's just another parochial misconception.

Musím povedať, že to je iba ďalšie všeobecné nepochopenie. (smiech)

(Laughter)

Because imagine a cube out there in intergalactic space,

Predstavte si kocku, tam v medzigalaktickom priestore,

the same size as our home, the solar system.

veľkú ako náš domov, slnečná sústava.

Now, that cube is very empty by human standards,

Podľa ľudských štandardov je takáto kocka veľmi prázdna,

but that still means that it contains over a million tons of matter.

ale aj tak to znamená, že obsahuje viac ako milión ton hmoty.

And a million tons is enough to make, say, a self-contained space station,

A milión ton hmoty je dosť na postavenie samozásobiteľnej kozmickej stanice,

on which there's a colony of scientists

na ktorej žije kolónia vedcov, ktorí sú odhodlaní k tvorbe

that are devoted to creating an open-ended stream of knowledge, and so on.

nekonečného prúdu vedomostí atď.

Now, it's way beyond present technology

Samozrejme, že takáto vec je mimo dosahu súčasnej technológie,

to even gather the hydrogen from intergalactic space

už sa len pokúsiť zhromaždiť

vodík z medzigalaktického priestoru a previesť ho do iných prvkov atď.

and form it into other elements and so on.

But the thing is, in a comprehensible universe,

Ale vec sa má tak, že v zrozumiteľnom vesmíre,

if something isn't forbidden by the laws of physics,

ak niečo nie je zakázané zákonmi fyziky, tak neexistuje nič,

then what could possibly prevent us from doing it, other than knowing how?

čo by nám mohlo zabrániť to dosiahnuť, teda okrem znalosti ako.

In other words, it's a matter of knowledge, not resources.

Inými slovami, je to otázka vedomostí a nie zdrojov.

If we could do that, we'd automatically have an energy supply,

Keby sme to vedeli urobiť, mali by sme automaticky zdroj energie,

because this transmutation would be a fusion reactor.

pretože premena prvkov by bola fúzny reaktor – a dôkazy?

And evidence?

Well, again, it's dark out there to human senses,

Znova pripomeniem, pre ľudské zmysly je tam temnota.

but all you've got to do is take a telescope,

Ale stačí, ak vezmete teleskop, stačí aj jeden z tých súčasných,

even one of present-day design,

look out, and you'll see the same galaxies as we do from here.

pozrite sa a uvidíte také isté galaxie, aké vidíme z tohto miesta.

And with a more powerful telescope,

A so silnejším teleskopom uvidíte hviezdy a planéty.

you'll be able to see stars and planets in those galaxies,

you'll be able to do astrophysics and learn the laws of physics.

V tých galaxiách budete schopní robiť astrofyziku a učiť sa fyzikálne zákony.

And locally there, you could build particle accelerators

Potom by ste tam na mieste mohli postaviť časticový urýchľovač,

and learn elementary particle physics and chemistry, and so on.

skúmať fyziku elementárnych častíc alebo chémiu atď.

Probably the hardest science to do would be biology field trips --

Asi najobtiažnejšou vedou by boli biologické školské výlety – (smiech) –

(Laughter)

pretože by trvalo niekoľko stoviek miliónov rokov

because it would take several hundred million years

to get to the nearest life-bearing planet and back.

dostať sa na najbližšiu planétu, kde je život, a späť.

But I have to tell you -- and sorry, Richard --

Ale musím vám povedať – prepáč, Richard [Dawkins],

but I never did like biology field trips much --

ja som nikdy nemal veľmi rád biologické školské výlety

(Laughter)

a myslím, že by úplne stačil jeden raz za niekoľko stoviek miliónov rokov.

and I think we can just about make do

with one every few hundred million years.

(Laughter)

(smiech)

So, in fact, intergalactic space does contain all the prerequisites

Medzigalaktický priestor teda obsahuje všetky nevyhnutné podmienky

for the open-ended creation of knowledge.

na nekonečné vytváranie vedomostí.

Každá takáto kocka, hocikde vo vesmíre,

Any such cube anywhere in the universe

could become the same kind of hub that we are,

by sa mohla stať podobným centrom ako sme my,

if the knowledge of how to do so were present there.

ak sa tam nachádza znalosť toho, ako to urobiť.

So, we're not in a uniquely hospitable place.

Takže nie sme na nejako výnimočne pohostinnom mieste.

If intergalactic space is capable of creating

Ak je medzigalaktický priestor schopný vytvoriť nekonečný tok vysvetlení,

an open-ended stream of explanations,

then so is almost every other environment,

tak potom je toho schopné takmer každé iné prostredie.

so is the Earth.

So is a polluted Earth.

Ako napríklad Zem alebo znečistená Zem.

And the limiting factor, there and here,

A obmedzujúcim faktorom nie sú zdroje, pretože tých je všade dosť,

is not resources -- because they're plentiful --

but knowledge, which is scarce.

ale vedomosti, a tie sú vzácne.

Now, this cosmic knowledge-based view may -- and, I think, ought to --

Tento kozmický pohľad založený na vedomostiach by mohol – myslím,

make us feel very special.

že by nám mal dať pocit veľkej výnimočnosti.

But it should also make us feel vulnerable,

Zároveň by sme sa mali cítiť zraniteľní,

because it means that without the specific knowledge

pretože to znamená, že bez špecifickej znalosti potrebnej k prežitiu

that's needed to survive the ongoing challenges of the universe,

nasledujúcich vesmírnych výziev ich neprežijeme.

we won't survive them.

All it takes is for a supernova to go off a few light-years away,

Stačí, aby pár svetelných rokov od nás vybuchla supernova,

and we'll all be dead!

a budeme všetci mŕtvi.

Martin Rees has recently written a book

Martin Rees nedávno napísal knihu o našej zraniteľnosti voči rôznym veciam,

about our vulnerability to all sorts of things,

from astrophysics, to scientific experiments gone wrong,

od astrofyziky, cez zle prevedené vedecké experimenty,

and most importantly, to terrorism with weapons of mass destruction.

až k najdôležitejším, ako je terorizmus so zbraňami hromadného ničenia.

And he thinks that civilization has only a 50 percent chance

On si myslí, že civilizácia má iba 50 % šancu na prežitie tohoto storočia.

of surviving this century.

I think he's going to talk about that later in the conference.

Myslím, že o tom bude mať prednášku neskôr na tejto konferencii.

Now, I don't think that probability is the right category

Nemyslím si, že pravdepodobnosť

je správna kategória na rozoberanie tohoto problému.

to discuss this issue in,

but I do agree with him about this:

Ale musím s ním v tomto súhlasiť. Môžeme prežiť, ale nemusíme.

we can survive and we can fail to survive.

But it depends, not on chance,

Nezáleží to ale na náhode, ale na tom, či dokážeme vytvoriť relevantné

but on whether we create the relevant knowledge in time.

vedomosti v dostatočnom čase.

The danger is not at all unprecedented.

Nebezpečenstvo nie je ani náhodou bezprecedentné.

Species go extinct all the time.

Živočíšne druhy vymierajú neustále.

Civilizations end.

Civilizácie končia, ohromujúce množstvo všetkých druhov a civilizácií,

The overwhelming majority of all species and all civilizations

that have ever existed

ktoré kedy existovali, je už len históriou.

are now history.

And if we want to be the exception to that,

Ak sa chceme tomuto vyhnúť, potom je logicky jediná naša nádej to,

then logically, our only hope is to make use of the one feature

že použijeme tú vlastnosť, ktorá odlišuje

that distinguishes our species and civilization from all the others,

náš druh a našu civilizáciu od všetkých ostatných –

namely, our special relationship with the laws of physics,

a tou je náš špeciálny vzťah so zákonmi fyziky,

our ability to create new explanations, new knowledge --

naša schopnosť vytvárať nové vysvetlenia, nové vedomosti – byť centrom existencie.

to be a hub of existence.

So let me now apply this to a current controversy,

Pokúsim sa to teraz aplikovať na súčasnú polemiku,

not because I want to advocate any particular solution,

nie preto, že by som chcel obhajovať nejaké menovité riešenie,

but just to illustrate the kind of thing I mean.

ale iba kvôli ilustrácii toho, čo myslím.

And the controversy is global warming.

Touto polemikou je globálne otepľovanie.

Now, I'm a physicist, but I'm not the right kind of physicist.

Som síce fyzik, ale nie som správny druh fyzika pre otázky globálneho otepľovania,

In regard to global warming, I'm just a layman.

som obyčajný laik.

And the rational thing for a layman to do

A každý laik by mal robiť jednu racionálnu vec, a to brať vážne

is to take seriously the prevailing scientific theory.

prevládajúcu vedeckú teóriu.

And according to that theory, it's already too late to avoid a disaster,

A podľa tejto teórie je už teraz neskoro, aby sme sa vyhli nešťastiu.

because, if it's true that our best option at the moment is to prevent CO2 emissions

Pretože, ak je pravdou, že naša najlepšia voľba je zabraňovať emisiám CO2

with something like the Kyoto Protocol,

pomocou niečoho ako je Kjótsky protokol, ktorý obmedzuje ekonomickú aktivitu

with its constraints on economic activity and its enormous cost

a stojí enormné množstvo stoviek miliárd dolárov alebo tak nejak,

of hundreds of billions of dollars, or whatever it is,

then that is already a disaster by any reasonable measure.

potom je to v každej rozumnej miere už nešťastím samo o sebe.

And the actions that are advocated are not even purported to solve the problem,

A tieto akcie, ktoré sú obhajované, nemôžu údajne ani vyriešiť problém,

merely to postpone it by a little.

alebo ho len možno môžu trocha oddialiť.

So it's already too late to avoid it,

Je už príliš neskoro, aby sme sa tomu vyhli,

and it probably has been too late to avoid it

a pravdepodobne bolo už neskoro sa tomu vyhnúť,

ever since before anyone realized the danger.

ešte predtým, ako sme rozoznali nebezpečenstvo.

It was probably already too late in the 1970s,

Pravdepodobne bolo neskoro už v 70. rokoch,

when the best available scientific theory was telling us

keď nám vtedy najprístupnejšia vedecká teória hovorila, že priemyselné emisie

that industrial emissions were about to precipitate a new ice age,

urýchlia príchod novej doby ľadovej a miliardy ľudí zomrú.

in which billions would die.

Now, the lesson of that seems clear to me,

Mne sa zdá jasné, aké by sme si mali z toho vziať poučenie,

and I don't know why it isn't informing public debate.

a nechápem, prečo to nevyvoláva verejnú diskusiu.

It is that we can't always know.

Nemôžeme vždy vedieť, ale keď poznáme hroziace nebezpečenstvo

When we know of an impending disaster

and how to solve it at a cost less than the cost of the disaster itself,

a vieme, ako ho riešiť za cenu, ktorá je menšia,

ako bude cena samotnej pohromy, tak sa nie je veľmi o čom hádať.

then there's not going to be much argument, really.

But no precautions and no precautionary principle

Ale predbežné zákroky a preventívne princípy

can avoid problems that we do not yet foresee.

sa nemôžu vyhnúť problémom, ktoré sme ešte nepredvídali.

Preto potrebujeme postoj, ktorý problémy rieši a nie sa problémom vyhýba.

Hence, we need a stance of problem-fixing,

not just problem-avoidance.

And it's true that an ounce of prevention equals a pound of cure,

Platí pravidlo, že 5 dekagramov prevencie sa rovná kilogramu liečby,

but that's only if we know what to prevent.

ale iba vtedy, ak vieme, čomu sa máme vyhnúť.

If you've been punched on the nose,

Keď ste dostali päsťou do nosa, medicína neobsahuje

then the science of medicine does not consist of

teaching you how to avoid punches.

učenie o tom, ako sa vyhnúť ranám päsťou. (smiech)

(Laughter)

If medical science stopped seeking cures and concentrated on prevention only,

Keby sa medicína prestala sústreďovať na liečbu

a koncentrovala sa iba na prevenciu, nedosiahla by veľa ani v jednom smere.

then it would achieve very little of either.

The world is buzzing at the moment

Po celom svete to len tak šumí plánmi na redukciu

with plans to force reductions in gas emissions at all costs.

plynných emisií za každú cenu.

It ought to be buzzing with plans to reduce the temperature

Ale malo by to skôr šumieť plánmi, ako znížiť teplotu,

and with plans to live at the higher temperature --

a plánmi, ako prežiť väčšie teploty –

and not at all costs, but efficiently and cheaply.

a určite nie za každú cenu, ale efektívne a lacno.

And some such plans exist,

things like swarms of mirrors in space to deflect the sunlight away

Také plány existujú, zhluky zrkadiel vo vesmíre na odrážanie slnečného svetla

and encouraging aquatic organisms to eat more carbon dioxide.

alebo podpora vodných organizmov, aby konzumovali viac CO2.

At the moment, these things are fringe research;

Tento druh výskumu je ale teraz na okraji záujmu.

they're not central to the human effort to face this problem

Nie je v centre ľudskej snahy vyriešiť tento problém, alebo problémy všeobecne.

or problems in general.

And with problems that we are not aware of yet,

A na problémy, ktoré si ešte dobre neuvedomujeme,

the ability to put right -- not the sheer good luck of avoiding indefinitely --

je schopnosť správnej reakcie –

nielen dúfať v šťastie – naša jediná nádej,

is our only hope, not just of solving problems,

a nielen vyriešenie problémov, ale naše vlastné prežitie.

but of survival.

So, take two stone tablets

A preto vezmime dve kamenné dosky a vytesajme.

and carve on them.

On one of them, carve:

Na prvú z nich vytesajme: „Problémy sú riešiteľné.“

"Problems are soluble."

And on the other one, carve:

Na druhú vytesajme: „Problémy sú nevyhnutné.“

"Problems are inevitable."

Thank you.

Ďakujem vám. (potlesk)

(Applause)