David Deutsch: Chemical scum that dream of distant quasars

Traducător: milena moraru Corector: Antoniu Gugu

We've been told to go out on a limb and say something surprising.

Ni s-a spus să fim originali și să spunem ceva surprinzător.

So I'll try and do that,

Deci voi incerca și o voi face.Dar

but I want to start with two things that everyone already knows.

vreau să încep cu două chestiuni pe care toată lumea le știe deja.

And the first one, in fact, is something that has been known

Și prima este, de fapt, ceva ce

for most of recorded history,

a fost cunoscut pentru cea mai mare parte a istoriei înregistrate.

and that is, that the planet Earth, or the solar system,

Și aceasta este că planeta Pământ sau sistemul solar,

or our environment or whatever,

sau mediul sau orice altceva,

is uniquely suited to sustain our evolution --

este singura potrivită să ne susțină evoluția sau creația, așa cum era concepută,

or creation, as it used to be thought --

and our present existence, and most important, our future survival.

și existența noastră prezentă și, cel mai important, supraviețuirea noastră viitoare.

Nowadays, this idea has a dramatic name: Spaceship Earth.

Astăzi această idee are un nume dramatic: Nava spațială Pământ.

And the idea there is that outside the spaceship,

Și ideea este că, în afara navei,

the universe is implacably hostile,

universul este, în mod implacabil, ostil,

and inside is all we have, all we depend on,

și înăuntru este tot ce avem, totul de care depindem.

and we only get the one chance: if we mess up our spaceship,

Și avem o singură șansă: dacă distrugem nava,

we've got nowhere else to go.

nu avem unde să ne ducem.

Now, the second thing that everyone already knows

Acum, al doilea lucru pe care toți îl știm deja este că,

is that, contrary to what was believed for most of human history,

contrar la tot ceea ce s-a crezut în cea mai mare parte a istoriei umane,

human beings are not, in fact, the hub of existence.

ființele umane nu sunt, de fapt, leagănul existenței.

As Stephen Hawking famously said,

După cum a spus Stephen Hawking,

we're just a chemical scum on the surface of a typical planet

suntem doar un gunoi chimic pe suprafața unei planete obișnuite

that's in orbit around a typical star,

care se află pe orbita unei stele obișnuite,

which is on the outskirts of a typical galaxy, and so on.

care se află la periferia unei galaxii obișnuite și așa mai departe.

Now, the first of those two things that everyone knows is kind of saying

Acum primul dintre cele două chestiuni pe care oricine le știe

este un fel de a spune că suntem într-un loc foarte atipic

that we're at a very untypical place, uniquely suited and so on.

unic echipat și așa mai departe, și

And the second one is saying that we're at a typical place.

al doilea este că ne aflăm într-un loc tipic.

And, especially if you regard these two as deep truths to live by

Și, în special, dacă privim aceste două ca adevăruri importante care să ne ghideze

and to inform your life decisions,

viața și să ne influențeze deciziile

then they seem a little bit to conflict with each other.

atunci ele par că sunt în contradicție un pic unul cu celălalt.

But that doesn't prevent them from both being completely false.

Dar asta nu le împiedică pe ambele să fie complet false. (Râsete).

(Laughter)

And they are.

Și sunt. Voi începe cu al doilea:

So let me start with the second one: typical.

Tipic.Ei bine, ce este un loc tipic? Ei bine, să ne uităm în jur,

Well, is this a typical place?

Well, let's look around, you know, look in a random direction,

și să ne uităm într-o direcție oarecare, și vedem un perete și gunoi chimic. (Râsete).

and we see a wall and chemical scum --

(Laughter)

and that's not typical of the universe at all.

și asta nu e tipic deloc universului.

All you've got to do is go a few hundred miles in that same direction

Tot ceea ce trebuie să facem este să mergem câteva sute de mile în aceeași directie și să privim inapoi

and look back,

and you won't see any walls or chemical scum at all --

și nu vom mai vedea nici pereți sau gunoi chimic

all you see is a blue planet.

ci doar o planeta albastră. Și dacă mergem mai departe

And if you go further than that,

you'll see the Sun, the solar system and the stars and so on,

veți vedea soarele, sistemul solar, și stelele și așa mai departe.

but that's still not typical of the universe,

Dar nici acesta nu este un univers tipic, fiindcă stelele formează galaxii.

because stars come in galaxies.

And most places in the universe, a typical place in the universe,

Și cele mai multe locuri din univers, un loc tipic din univers

is nowhere near any galaxies.

nu sunt aproape de nici o galaxie.

So let's go out further, till we're outside the galaxy,

Deci să mergem mai departe, până când ieșim din galaxie și să ne uităm înapoi,

and look back,

and yeah, there's the huge galaxy with spiral arms laid out in front of us.

și, da, este e o mare galaxie cu brațe spiralate care se întinde în fața noastră.

Și, la acest moment, ne aflăm la 100.000 de ani lumină de aici.

And at this point, we've come 100,000 light-years from here.

But we're still nowhere near a typical place in the universe.

Dar încă nu ne aflăm aproape de un loc tipic din univers.

To get to a typical place,

Pentru a ajunge la un loc tipic,

you've got to go 1,000 times as far as that,

trebuie să mergem de o mie de ori mai departe în spațiul intergalactic.

into intergalactic space.

And so, what does that look like -- "typical?"

Deci cum arată? Tipic.

What does a "typical" place in the universe look like?

Cum arată un loc tipic din univers?

Well, at enormous expense, TED has arranged

Ei bine, cu cheltuieli foarte mari, TED a organizat o imersiune la rezoluție mare

a high-resolution immersion virtual reality rendering

o reprezentare virtuală a spațiului intergalactic

of the view from intergalactic space.

-o vedere din spațiul intergalactic.

Can we have the lights off, please, so we can see it?

Deci putem stinge lumina ca să putem vedea?

Well, not quite, not quite perfect.

Ei bine, nu prea, nu prea bine, în spațiul intergalactic

You see, intergalactic space is completely dark, pitch dark.

spațiul intergalactic este întunecat, negru ca smoala.

It's so dark,

Este atât de intunecat că dacă ne-am uita la cea mai apropiată stea

that if you were to be looking at the nearest star to you,

and that star were to explode as a supernova,

și acea stea ar exploda ca o supernovă

and you were to be staring directly at it at the moment when its light reached you,

și ne-am uita la ea în momentul în care lumina a ajuns la noi

you still wouldn't be able to see even a glimmer.

tot nu am fi capabili să vedem chiar și o sclipire.

That's how big and how dark the universe is.

Atât de mare și întunecat este universul.

And that's despite the fact that a supernova is so bright,

Și asta în ciuda faptului că o supernovă este atât de strălucitoare

so brilliant an event,

that it would kill you stone dead at a range of several light-years.

că ar putea să te ucidă la o distanță de câțiva ani lumină.

(Laughter)

And yet, from intergalactic space,

Și totuși din spațiul intergalactic, este atât de departe că nici nu ați vedea-o.

it's so far away you wouldn't even see it.

It's also very cold out there --

Este și foarte frig acolo

less than three degrees above absolute zero.

mai puțin de trei grade peste zero absolut.

And it's very empty.

Și este foarte gol. Vidul este de un milion de ori mai puțin dens

The vacuum there is one million times less dense than the highest vacuum

decât vidul extrem pe care cea mai bună tehnologie de pe Pământ

that our best technology on Earth can currently create.

îl poate crea. Deci iată cât de diferit de locul acesta este un loc tipic din spațiul intergalactic.

So that's how different a typical place is from this place.

And that is how untypical this place is.

Și iată cât de diferit este acel loc.

So can we have the lights back on please? Thank you.

Deci puteți să aprindeți lumina? Mulțumesc.

Now, how do we know about an environment that's so far away and so different

Acum cum putem cunoaște un mediu care este atât de departe

and so alien from anything we're used to?

atât de diferit, atât de străin de tot ceea ce cunoaștem?

Well, the Earth -- our environment, in the form of us --

Ei bine, Pământul, mediul nostru reprezentat de noi-creează cunostințe.

is creating knowledge.

Well, what does that mean?

Ce înseamnă aceasta? Ei bine, uitați-vă chiar mai departe decât unde am fost

Well, look out even further than we've just been --

I mean from here, with a telescope --

adică de aici cu un telescop și veți vedea lucruri care seamănă cu stelele.

and you'll see things that look like stars, they're called quasars.

Se numesc quasari. Inițial, quasarii erau considerați obiecte quasi-stelare.

"Quasars" originally meant "quasi-stellar object,"

which means "things that look a bit like stars."

Care înseamnă că arată un pic ca stelele.(Râsete). Dar nu sunt stele.

(Laughter)

But they're not stars.

And we know what they are.

Și noi știm ce sunt. Cu miliarde de ani în urmă, miliarde de ani lumină în urmă,

Billions of years ago and billions of light-years away,

the material at the center of a galaxy collapsed

materialul din centrul galaxiei s-a prăbușit într-o

towards a supermassive black hole.

enormă gaură neagră.

And then intense magnetic fields directed some of the energy

Și atunci câmpuri magnetice intense au direcționat o parte din energie

of that gravitational collapse

spre un colaps gravitațional. Și o parte

and some of the matter

back out in the form of tremendous jets,

s-a retras sub forma unor jeturi nemaipomenite care au iluminat lobi cu strălucirea a

which illuminated lobes

with the brilliance of -- I think it's a trillion -- suns.

trilioane de sori, cred.

Now, the physics of the human brain could hardly be more unlike

Acum, fizica creierului uman nu ar putea fi mai diferită decât fizica unui astfel de jet.

the physics of such a jet.

We couldn't survive for an instant in it.

Nu am putea supraviețui nici măcar o secundă. Limbajul se descompune

Language breaks down when trying to describe

atunci când încercăm să descriem cum ar fi în unul din aceste jeturi.

what it would be like in one of those jets.

It would be a bit like experiencing a supernova explosion,

Ar fi ca și cum am experimenta o explozie a unei supernove

but at point-blank range and for millions of years at a time.

de aproape și pentru milioane de ani deodată. (Râsete).

(Laughter)

And yet, that jet happened in precisely such a way

Și totuși, acel jet s-a produs exact în așa fel că miliarde de ani mai târziu

that billions of years later, on the other side of the universe,

în partea opusă a universului, câteva bucăți de gunoi chimic ar putea descrie cu acuratețe

some bit of chemical scum could accurately describe

and model and predict and explain, above all --

modela și prezice și explica, mai ales -- iată referința voastră

there's your reference --

what was happening there, in reality.

ce s-a petrecut acolo, în realitate.

The one physical system, the brain, contains an accurate working model

Sistemul fizic al creierului

conține un model de lucru corect al celuilalt, quasarul.

of the other, the quasar.

Not just a superficial image of it, though it contains that as well,

Nu doar o imagine superficială a acestuia, deși o conține și pe aceasta

but an explanatory model,

dar și un model explicativ, conținând aceleași relații matematice

embodying the same mathematical relationships

and the same causal structure.

și aceeași structură cauzală.

Now, that is knowledge.

Acestea sunt cunostințe. Și dacă nu ar fi fost suficient de surprinzător

And if that weren't amazing enough,

the faithfulness with which the one structure resembles the other

fidelitatea cu care o structură seamănă cu cealaltă

is increasing with time.

crește o dată cu timpul. Aceasta este dezvoltarea cunostințelor.

That is the growth of knowledge.

So, the laws of physics have this special property,

Deci, legile fizicii au această proprietate specială.

that physical objects as unlike each other as they could possibly be

Acele obiecte fizice, atât de diferite unele de altele

can, nevertheless, embody the same mathematical and causal structure

pot totuși să conțină aceeași structură cauzală și matematică

and to do it more and more so over time.

și să o facă din ce în ce mai mult de-a lungul timpului.

So we are a chemical scum that is different.

Deci suntem un gunoi chimic diferit. Gunoiul chimic este universal.

This chemical scum has universality.

Its structure contains, with ever-increasing precision,

Structura sa conține, cu o precizie crescândă,

the structure of everything.

orice structură. Acest loc și nu alte locuri din univers

This place, and not other places in the universe,

is a hub which contains within itself the structural and causal essence

este un loc care conține în el esența structurală și cauzală a

of the whole of the rest of physical reality.

restului realității fizice. Și deci, departe de a fi insignificant,

And so, far from being insignificant,

the fact that the laws of physics allow this

faptul că legile fizicii permit asta, sau chiar statuează că aceasta se poate întâmpla

or even mandate that this can happen

is one of the most important things about the physical world.

este unul din cele mai importante lucruri despre lumea fizică.

Now, how does the solar system -- our environment, in the form of us --

Acum, cum dobândește sistemul solar și mediul nostru, adică noi

acquire this special relationship with the rest of the universe?

această relație specială cu restul universului?

Well, one thing that's true about Stephen Hawking's remark --

Ei bine, un lucru care este adevărat despre remarca lui Stephen Hawking, adica este adevărat

I mean, it is true, but it's the wrong emphasis --

dar accentul este greșit. Un lucru care este adevărat despre aceasta este că

one thing that's true about it is that it doesn't do it with any special physics,

că nu se produce datorită unei fizici speciale. Nu este nici o dispensă specială,

there's no special dispensation, no miracles involved.

nici un miracol. Are de-a face cu trei lucruri pe care le avem din abundență.

It does it simply with three things that we have here in abundance.

One of them is matter,

Unul dintre ele este materia fiindcă dezvoltarea cunostințelor este o formă

because the growth of knowledge is a form of information processing.

a procesarii informațiilor. Procesarea informatiilor este calcul

Information processing is computation, computation requires a computer,

calculul presupune un computer

and there's no known way of making a computer without matter.

nu se cunoaște nici o metodă de a face un computer fără materie.

We also need energy to make the computer, and most important,

Avem nevoie și de energie pentru a face un computer și, mai ales,

to make the media, in effect, onto which we record

de suportul media pe care să înregistrăm cunoștințele pe care le descoperim.

the knowledge that we discover.

And then thirdly, less tangible but just as essential

Și, în al treilea rând, mai puțin tangibilă, dar la fel de importantă pentru creația deschisă

for the open-ended creation of knowledge, of explanations,

a cunostințelor, a explicațiilor, este dovada.

is evidence.

Acum, mediul nostru este inundat de dovezi.

Now, our environment is inundated with evidence.

We happened to get round to testing, let's say, Newton's law of gravity,

Am evitat testarea, să spunem, legii gravitației a lui Newton

about 300 years ago.

acum 300 de ani.

But the evidence that we used to do that

Dar dovezile pe care obișnuiam să le producem, anume căderea pe fiecare metru pătrat

was falling down on every square meter of the Earth

for billions of years before that,

al Pământului pentru miliarde de ani înainte de asta, și va continua să cadă pentru miliarde de ani

and we'll continue to fall for billions of years afterwards.

și după. Și aceasta este adevărat pentru celelalte științe.

And the same is true for all the other sciences.

As far as we know,

Din câte știm, dovezi pentru a descoperi adevărurile fundamentale

evidence to discover the most fundamental truths of all the sciences

ale tuturor științelor sunt aici la îndemâna tuturor.

is here just for the taking, on our planet.

Our location is saturated with evidence

Locul nostru este saturat cu dovezi, și totodată cu materie și energie.

and also with matter and energy.

Out in intergalactic space,

Afară, în spațiul intergalactic, aceste trei cerințe

those three prerequisites for the open-ended creation of knowledge

pentru crearea liberă a cunoștințelor sunt la cel mai scăzut nivel posibil.

are at their lowest possible supply --

as I said, it's empty, it's cold and it's dark out there.

După cum am spus, este gol, este rece și este intuneric acolo. Dar oare așa este?

Or is it?

Now actually, that's just another parochial misconception.

De fapt, aceasta este doar altă prejudecată provincială.(Râsete).

(Laughter)

Because imagine a cube out there in intergalactic space,

Fiindcă imaginați-vă un cub acolo, în spațiul intergalatic, de aceeași mărime cu

the same size as our home, the solar system.

casa noastră, sistemul solar. Acum, conform standardelor umane, acel cub este gol

Now, that cube is very empty by human standards,

but that still means that it contains over a million tons of matter.

dar aceasta înseamnă că el conține peste un milion de tone de materie.

And a million tons is enough to make, say, a self-contained space station,

Și un milion de tone este suficient să facă, să zicem, o stație spațială

on which there's a colony of scientists

pe care să existe o colonie de oameni de știință care sunt devotați creării

that are devoted to creating an open-ended stream of knowledge, and so on.

unui flux liber de cunostințe și așa mai departe.

Now, it's way beyond present technology

Este imposibil cu tehnologia prezentă să adunăm hidrogen

to even gather the hydrogen from intergalactic space

din spațiul intergalactic și să îl transformăm în elemente și așa mai departe.

and form it into other elements and so on.

But the thing is, in a comprehensible universe,

Dar ideea este că, într-un univers comprensibil,

if something isn't forbidden by the laws of physics,

dacă ceva nu e interzis de legile fizicii

then what could possibly prevent us from doing it, other than knowing how?

deci ce ne-ar putea impiedica să îl facem, decât faptul că nu știm cum?

In other words, it's a matter of knowledge, not resources.

În alte cuvinte, este o problemă de cunoștințe și nu de resurse.

If we could do that, we'd automatically have an energy supply,

Și la fel, dacă am putea face aceasta am avea automat energie

because this transmutation would be a fusion reactor.

fiindcă transmutarea ar fi un reactor de fuziune -- și dovezi?

And evidence?

Well, again, it's dark out there to human senses,

Ei bine, din nou, simțurile umane sunt în întuneric. Dar tot ceea ce trebuie să faceți este

but all you've got to do is take a telescope,

even one of present-day design,

să luați un telescop, chiar unul proiectat acum

look out, and you'll see the same galaxies as we do from here.

uitați-vă și veți vedea aceleași galaxii pe care le vedem de aici.

And with a more powerful telescope,

Și cu un telescop mai puternic, veți putea vedea stele si planete.

you'll be able to see stars and planets in those galaxies,

you'll be able to do astrophysics and learn the laws of physics.

În acele galaxii, veți putea face astrofizica și învăța legile fizicii.

And locally there, you could build particle accelerators

Și acolo ați putea construi acceleratoare de particule

and learn elementary particle physics and chemistry, and so on.

și învăța fizica particulelor elementare și așa mai departe.

Probably the hardest science to do would be biology field trips --

Probabil, cea mai dificilă știință ar fi explorările biologice fiindcă ne-ar trebui

(Laughter)

because it would take several hundred million years

câteva sute de milioane de ani să ajungem la cea mai apropiată planetă cu forme de viață și să ne întoarcem.

to get to the nearest life-bearing planet and back.

But I have to tell you -- and sorry, Richard --

Dar trebuie să vă spun și îmi pare rău Richard,

but I never did like biology field trips much --

dar niciodată nu mi-au plăcut explorările biologice

(Laughter)

și cred că ne-am putea descurca cu una la câteva sute de milioane de ani.

and I think we can just about make do

with one every few hundred million years.

(Laughter)

(Râsete)

So, in fact, intergalactic space does contain all the prerequisites

Deci, de fapt, spațiul intergalactic conține toate cerințele pentru

for the open-ended creation of knowledge.

crearea deschisă a cunostințelor. Orice cub de aici din univers,

Any such cube anywhere in the universe

could become the same kind of hub that we are,

ar putea deveni același tip de loc în care suntem noi

dacă informația despre cum să o facem este prezentă.

if the knowledge of how to do so were present there.

So, we're not in a uniquely hospitable place.

Deci nu ne aflăm în unicul loc ospitalier.

If intergalactic space is capable of creating

Dacă spațiul intergalactic este capabil să creeze un flux liber de explicații

an open-ended stream of explanations,

then so is almost every other environment,

atunci și aproape orice alt mediu este. Așa este și Pământul. Deci este un Pământ poluat.

so is the Earth.

So is a polluted Earth.

And the limiting factor, there and here,

Și factorul limitativ, acolo și aici, nu sunt resursele, fiindcă ele există din plin,

is not resources -- because they're plentiful --

but knowledge, which is scarce.

ci cunostințele, care sunt puține.

Now, this cosmic knowledge-based view may -- and, I think, ought to --

Această vedere bazată pe cunostințele despre cosmos ar putea și cred că ar trebui să

make us feel very special.

ne facă să ne simțim speciali. Dar ar trebui totodată să ne facă să ne simțim vulnerabili

But it should also make us feel vulnerable,

because it means that without the specific knowledge

fiindcă înseamnă că fără cunostințele specifice necesare pentru a supraviețui

that's needed to survive the ongoing challenges of the universe,

provocărilor actuale ale universului, nu vom supraviețui.

we won't survive them.

All it takes is for a supernova to go off a few light-years away,

Este nevoie doar ca o supernovă să explodeze la câțiva ani lumină și toți vom fi morți!

and we'll all be dead!

Martin Rees has recently written a book

Recent, Martin Rees a scris o carte despre vulnerabilitatea noastră la tot felul de lucruri

about our vulnerability to all sorts of things,

from astrophysics, to scientific experiments gone wrong,

de la astrofizică la experimente științifice eșuate

and most importantly, to terrorism with weapons of mass destruction.

și, cel mai important, la terorismul cu arme de distrugere în masă.

And he thinks that civilization has only a 50 percent chance

Și el crede că civilizația are doar 50% șanse de a supraviețui acestui secol.

of surviving this century.

I think he's going to talk about that later in the conference.

Cred că va vorbi mai târziu despre aceasta.

Now, I don't think that probability is the right category

Acum nu cred că probabilitatea este categoria corectă în care să discutăm această problemă.

to discuss this issue in,

but I do agree with him about this:

Dar sunt de acord cu el. Putem supraviețui și putem eșua.

we can survive and we can fail to survive.

But it depends, not on chance,

Dar nu depinde de noroc, ci dacă putem crea la timp cunostințele relevante.

but on whether we create the relevant knowledge in time.

The danger is not at all unprecedented.

Pericolul nu este deloc nemaiîntalnit. Speciile dispar tot timpul.

Species go extinct all the time.

Civilizations end.

Civilizațiile iau sfârșit. Majoritatea covârșitoare a speciilor și civilizațiilor

The overwhelming majority of all species and all civilizations

that have ever existed

care au existat sunt istorie acum.

are now history.

And if we want to be the exception to that,

Și, dacă vrem să fim excepția, atunci, în mod logic, singura noastră speranță

then logically, our only hope is to make use of the one feature

este să folosim singura caracteristică care distinge specia noastră

that distinguishes our species and civilization from all the others,

și civilizația noastră de ceilalți.

namely, our special relationship with the laws of physics,

Mai ales, relația noastră specială cu legile fizicii.

our ability to create new explanations, new knowledge --

Capacitatea noastră de a crea noi explicații, noi cunostințe, de a fi un centru al existenței.

to be a hub of existence.

So let me now apply this to a current controversy,

Deci, lăsați-mă să o aplic acum unei controverse actuale,

not because I want to advocate any particular solution,

nu fiindcă vreau să susțin o soluție anume,

but just to illustrate the kind of thing I mean.

ci doar pentru a ilustra ceea ce vreau să spun.

And the controversy is global warming.

Și controversa se referă la încălzirea globală.

Now, I'm a physicist, but I'm not the right kind of physicist.

Sunt un fizician, dar nu sunt un specialist în acest domeniu. În ceea ce privește încălzirea globală,

In regard to global warming, I'm just a layman.

sunt doar un profan. Și este rațional pentru un profan să ia în serios

And the rational thing for a layman to do

is to take seriously the prevailing scientific theory.

teoria științifică predominantă. Și, conform acelei teorii,

And according to that theory, it's already too late to avoid a disaster,

este deja prea târziu să evităm dezastrul.

because, if it's true that our best option at the moment is to prevent CO2 emissions

Deoarece, dacă este adevărat că, la momentul de față, cea mai bună soluție este să împiedicăm emisiile de CO2

with something like the Kyoto Protocol,

cu un instrument ca Protocolul de la Kyoto, cu constrângerile sale asupra activității economice

with its constraints on economic activity and its enormous cost

și costurile sale enorme de sute de miliarde de dolari sau orice altceva,

of hundreds of billions of dollars, or whatever it is,

then that is already a disaster by any reasonable measure.

atunci acesta este deja un dezastru conform oricărui standard rațional.

And the actions that are advocated are not even purported to solve the problem,

Iar acțiunile pentru care se pledează nu sunt nici măcar îndreptate către rezolvarea problemei

merely to postpone it by a little.

ci doar către amânarea acesteia pentru puțin timp. Deci, este deja prea târziu să o evităm și,

So it's already too late to avoid it,

and it probably has been too late to avoid it

probabil, a fost prea târziu să o evităm încă înainte ca cineva să își dea seama de pericol.

ever since before anyone realized the danger.

It was probably already too late in the 1970s,

Era deja prea târziu în anii 70,

when the best available scientific theory was telling us

când cea mai bună teorie științifică disponibilă ne spunea că emisiile industriale

that industrial emissions were about to precipitate a new ice age,

sunt pe punctul să determine o nouă eră glaciară în care miliarde vor muri.

in which billions would die.

Now, the lesson of that seems clear to me,

Ei, lecția aceea îmi pare clară

and I don't know why it isn't informing public debate.

și nu știu de ce nu se regăsește în dezbaterea publică.

It is that we can't always know.

Nu putem ști întotdeauna. Când aflăm de un dezastru iminent

When we know of an impending disaster

and how to solve it at a cost less than the cost of the disaster itself,

și știm cum să rezolvăm problema la un cost mai mic decat costul dezastrului

then there's not going to be much argument, really.

atunci nu vor fi multe probleme, realmente.

But no precautions and no precautionary principle

Dar nici o precauție, nici un principiu al precauției

can avoid problems that we do not yet foresee.

nu poate evita problemele pe care nu le putem prevedea încă.

De aceea avem nevoie de o rezolvare a problemei și nu de o evitare a acesteia.

Hence, we need a stance of problem-fixing,

not just problem-avoidance.

And it's true that an ounce of prevention equals a pound of cure,

Și este adevărat că o uncie de prevenție este egală cu o livra de medicament

but that's only if we know what to prevent.

dar doar dacă știm ce să prevenim.

If you've been punched on the nose,

Și dacă ai fost lovit în nas, atunci știința medicinei nu poate

then the science of medicine does not consist of

teaching you how to avoid punches.

să consiste în lecții despre cum să eviți loviturile.

(Laughter)

If medical science stopped seeking cures and concentrated on prevention only,

Dacă știința medicinei a încetat să caute leacul și s-a concentrat doar pe prevenție

then it would achieve very little of either.

atunci ar realiza foarte puțin din fiecare.

The world is buzzing at the moment

Lumea este plină la momentul de față de planuri pentru a forța reducerea

with plans to force reductions in gas emissions at all costs.

emisiilor de gaze cu orice preț.

It ought to be buzzing with plans to reduce the temperature

Ar trebui să fie plină de planuri pentru reducerea temperaturii

and with plans to live at the higher temperature --

și de planuri despre cum să trăim la temperaturi mari.

and not at all costs, but efficiently and cheaply.

Și nu cu orice costuri, dar ieftin și eficient. Și asemenea planuri există

And some such plans exist,

things like swarms of mirrors in space to deflect the sunlight away

cum ar fi roiuri de oglinzi în spațiu pentru a refracta lumina soarelui

and encouraging aquatic organisms to eat more carbon dioxide.

și încurajarea organismelor acvatice să mănânce mai mult dioxid de carbon.

At the moment, these things are fringe research;

La momentul de față, aceste chestiuni fac obiectul unor cercetări marginale.

they're not central to the human effort to face this problem

Ele nu sunt centrale efortului uman de a înfrunta această problemă sau problemele în general.

or problems in general.

And with problems that we are not aware of yet,

Și cu probleme de care nu suntem încă conștienți, capacitatea de a le îndrepta,

the ability to put right -- not the sheer good luck of avoiding indefinitely --

nu norocul chior de a le evita la infinit, este singura noastră speranță

is our only hope, not just of solving problems,

nu doar de a rezolva problemele dar și de a supraviețui.

but of survival.

So, take two stone tablets

Deci luați două tăblițe de piatră și scrieți pe ele.

and carve on them.

On one of them, carve:

Pe una gravați: ”Problemele pot fi rezolvate.”

"Problems are soluble."

And on the other one, carve:

Și pe cealaltă scrieți: ”Problemele sunt inevitabile.”

"Problems are inevitable."

Thank you.

Mulțumesc. (Aplauze)

(Applause)