David Deutsch: Chemical scum that dream of distant quasars

Fordító: Laszlo Kereszturi Lektor: Peter Nemes

We've been told to go out on a limb and say something surprising.

Azt mondták, hogy csak álljak ki ide és mondjak valami meglepőt.

So I'll try and do that,

Tehát ezt fogom megpróbálni.

but I want to start with two things that everyone already knows.

De két - már mindenki álltal ismert - dologgal akarom kezdeni.

And the first one, in fact, is something that has been known

És az első valójában olyasmi

for most of recorded history,

ami az írott történelem nagy része óta ismert.

and that is, that the planet Earth, or the solar system,

És ez az a gondolat az, hogy a Föld bolygó, a Naprendszerünk,

or our environment or whatever,

vagy a környezetünk vagy bármi,

is uniquely suited to sustain our evolution --

egyedi módon alkalmas a mi fejlődésünk fenntartásához -- vagy a teremtéséhez, ahogy régebb gondolták --

or creation, as it used to be thought --

and our present existence, and most important, our future survival.

és a jelenlegi létezésünk, és ami a legfontosabb, a jövőbeli túlélésünk számára.

Nowadays, this idea has a dramatic name: Spaceship Earth.

Napjainkban ennek a gondolatnak drámai neve van: Föld Űrhajó.

And the idea there is that outside the spaceship,

És a gondolat az, hogy az űrhajón kivül,

the universe is implacably hostile,

az univerzum kérlelhetetlenül ellenséges,

and inside is all we have, all we depend on,

és belül van mindenünk, amitől függünk, amire számíthatunk.

and we only get the one chance: if we mess up our spaceship,

És csak egyetlen próbálkozásunk van: ha elrontjuk az űrhajónkat,

we've got nowhere else to go.

nincs hová menjünk.

Now, the second thing that everyone already knows

Na most, a második mindenki által már ismert dolog,

is that, contrary to what was believed for most of human history,

ellentétben azzal amit hittek az emberi történelem nagy részében,

human beings are not, in fact, the hub of existence.

az emberi lény nem a létezés központja.

As Stephen Hawking famously said,

Ahogy Stephen Hawking mondta oly híresen,

we're just a chemical scum on the surface of a typical planet

mi csak egy kémiai szemét vagyunk egy tipikus bolygó felszínén,

that's in orbit around a typical star,

amely egy tipikus csillag körül kering,

which is on the outskirts of a typical galaxy, and so on.

amely egy tipikus galaxis peremén van, és így tovább.

Now, the first of those two things that everyone knows is kind of saying

Na most, az első ebből a mindenki által tudott két dologból

mintha azt mondaná, hogy mi egy nagyon nem tipikus helyen vagyunk,

that we're at a very untypical place, uniquely suited and so on.

egyedien megfelelő helyen, és így tovább, míg

And the second one is saying that we're at a typical place.

a második azt mondja, hogy egy tipikus helyen vagyunk.

And, especially if you regard these two as deep truths to live by

És főleg ha ezt a kettőt mély igazságnak tekinted és ezekre akarod

and to inform your life decisions,

alapozni életed és életed döntéseit,

then they seem a little bit to conflict with each other.

akkor egy kicsit egymással ellentmondóknak tünnek.

But that doesn't prevent them from both being completely false.

De ez nem akadálya annak, hogy teljesen hamisak legyenek. (Nevetés)

(Laughter)

And they are.

És azok. Engedjék meg, hogy a másodikkal kezdjem:

So let me start with the second one: typical.

Tipikus. Hát -- egy tipikus hely ez? Hát, nézzünk körül,

Well, is this a typical place?

Well, let's look around, you know, look in a random direction,

és nézzünk egy véletlenszerű irányba és látunk egy falat és kémiai szemetet -- (Nevetés)

and we see a wall and chemical scum --

(Laughter)

and that's not typical of the universe at all.

-- és ez egyáltalán nem tipikus az univerzumban.

All you've got to do is go a few hundred miles in that same direction

Csak egy pár száz mérföldet kell menjenek ugyanabba az irányba, majd visszapillantsanak,

and look back,

and you won't see any walls or chemical scum at all --

és nem fognak egyáltalán falakat vagy kémiai szemetet látni --

all you see is a blue planet.

csak egy kék bolygót. És ha ennél is tovább mennek,

And if you go further than that,

you'll see the Sun, the solar system and the stars and so on,

látni fogják a napot, a naprendszert és a csillagokat, és így tovább.

but that's still not typical of the universe,

De az még mindig nem egy tipikus hely az univerzumban, mert a csillagok a galaxisokban vannak.

because stars come in galaxies.

And most places in the universe, a typical place in the universe,

És a legtöbb hely az univerzumban, egy tipikus hely az univerzumban,

is nowhere near any galaxies.

nincs közelében akármelyik galaxisnak sem.

So let's go out further, till we're outside the galaxy,

Tehát menjünk tovább, míg a galaxison kivül leszünk, és nézzünk vissza,

and look back,

and yeah, there's the huge galaxy with spiral arms laid out in front of us.

és igen, ott van előttünk az óriás galaxis a spirális karjaival.

És ezen a ponton 100 000 fényévre távolodtunk innen.

And at this point, we've come 100,000 light-years from here.

But we're still nowhere near a typical place in the universe.

De még mindig közelében se járunk egy tipikus helynek az univerzumban.

To get to a typical place,

Ahhoz, hogy egy tipikus helyre jussunk,

you've got to go 1,000 times as far as that,

1000-szer távolabb kell menjünk, ki az intergalaktikus térbe.

into intergalactic space.

And so, what does that look like -- "typical?"

És végül hogyan néz ki az a hely? Tipikus.

What does a "typical" place in the universe look like?

Hogyan mutat egy tipikus hely az univerzumban?

Well, at enormous expense, TED has arranged

Nos, óriási költséggel a TED elintézett egy nagy felbontású belemerülést,

a high-resolution immersion virtual reality rendering

a virtuális valóság segítségével az intergalaktikus térbe

of the view from intergalactic space.

-- kilátás az intergalaktikus térből.

Can we have the lights off, please, so we can see it?

Tehát lekapcsolhatjuk a villágítást, kérem, hogy láthassuk?

Well, not quite, not quite perfect.

Nos, nem éppen tökéletes -- tudják, az intergalaktikus tér

You see, intergalactic space is completely dark, pitch dark.

-- az intergalaktikus tér teljesen sötét, irdatlanul sötét.

It's so dark,

Annyira sötét, hogy ha a legközelebbi csillagot nézné

that if you were to be looking at the nearest star to you,

and that star were to explode as a supernova,

és az a csillag éppen akkor szupernóvaként felrobbana,

and you were to be staring directly at it at the moment when its light reached you,

és képes lenne pontosan ránézni abban a pillanatban amikor a fénye elérne önhöz,

you still wouldn't be able to see even a glimmer.

mégse látna még egy pislákoló fényt se.

That's how big and how dark the universe is.

Ennyire nagy és sötét az univerzum.

And that's despite the fact that a supernova is so bright,

És ez annak ellenére, hogy egy szupernova robbanás annyira fényes, annyira tündöklő esemény,

so brilliant an event,

that it would kill you stone dead at a range of several light-years.

hogy több fényévnyi távolságból is megölné önt.

(Laughter)

And yet, from intergalactic space,

És mégis, az intergalaktikus térből nézve, annyira messze van, hogy nem is látná.

it's so far away you wouldn't even see it.

It's also very cold out there --

És ott kint nagyon hideg is van

less than three degrees above absolute zero.

-- kevesebb mint három fok az abszolút nulla fölött.

And it's very empty.

És nagyon üres. Az ottani vákuum egy milliószor ritkább

The vacuum there is one million times less dense than the highest vacuum

mint a legjobb vákuum, amit a legjobb földi tehnológiánk képes

that our best technology on Earth can currently create.

előállítani. Szóval ennyire különböző egy tipikus hely ettől a helytől.

So that's how different a typical place is from this place.

And that is how untypical this place is.

És ennyire nem tipikus ez a hely.

So can we have the lights back on please? Thank you.

Kérem kapcsolják fel a világítást. Köszönöm.

Now, how do we know about an environment that's so far away and so different

És hogyan tudhatunk egy környezetről, amely ennyire távol van

and so alien from anything we're used to?

és ennyire különböző és idegen, minden más megszokott helytől?

Well, the Earth -- our environment, in the form of us --

Nos, a Föld -- a mi környezetünk, általunk -- tudást teremt.

is creating knowledge.

Well, what does that mean?

És ez mit jelent? Nos, nézzünk még távolabb mint ahol épp voltunk --

Well, look out even further than we've just been --

I mean from here, with a telescope --

úgy értem innen, egy teleszkóppal -- és csillagnak látszó dolgokat fognak látni.

and you'll see things that look like stars, they're called quasars.

Kvazárnak nevezik őket. Eredetileg a kvazár csillagszerű objektumot jelentett.

"Quasars" originally meant "quasi-stellar object,"

which means "things that look a bit like stars."

Vagyis, dolgok amelyek úgy néztek ki mint a csillagok. (Nevetés) De ezek nem csillagok.

(Laughter)

But they're not stars.

And we know what they are.

És tudjuk, hogy mik ezek. Több milliárd évvel ezelőtt és több milliárd fényévre,

Billions of years ago and billions of light-years away,

the material at the center of a galaxy collapsed

egy galaxis központjában lévő anyag összeomlott

towards a supermassive black hole.

egy szupermasszív fekete lyukba.

And then intense magnetic fields directed some of the energy

És az ekkor keletkező erős mágneses mezők a gravitációs összeomlás

of that gravitational collapse

energiájának egy részét úgy irányították, hogy az anyag egy része

and some of the matter

back out in the form of tremendous jets,

hatalmas sugarak formájában lövellt ki, és ezen sugarak megvilágították a galaxist

which illuminated lobes

with the brilliance of -- I think it's a trillion -- suns.

-- azt hiszem egy trillió nap fényességével.

Now, the physics of the human brain could hardly be more unlike

Nos, az emberi agy fizikája nem lehetne különbözőbb egy ilyen sugár fizikájától.

the physics of such a jet.

We couldn't survive for an instant in it.

Egy pillanatig se tudnánk élni benne. Az emberi nyelv nem képes

Language breaks down when trying to describe

leírni milyen is lenne egy ilyen sugárban.

what it would be like in one of those jets.

It would be a bit like experiencing a supernova explosion,

Egy kicsit olyan lenne mint megtapasztalni egy szupernóva robbanást,

but at point-blank range and for millions of years at a time.

de közvetlen közelből és millió éveken keresztül. (Nevetés)

(Laughter)

And yet, that jet happened in precisely such a way

És mégis, az a sugár pontosan ilyen módon alakult ki és néhány milliárd év múlva,

that billions of years later, on the other side of the universe,

az univerzum másik részén, némi kémiai szemét pontosan le tudja írni

some bit of chemical scum could accurately describe

and model and predict and explain, above all --

és modelezni és megjósolni és mindenek fölött megmagyarázni -- íme

there's your reference --

what was happening there, in reality.

ez történt ott igazán.

The one physical system, the brain, contains an accurate working model

Az egyik fizikai rendszer, az agy,

tartalmaz egy pontos működő modelt a másikról -- a kvazárról.

of the other, the quasar.

Not just a superficial image of it, though it contains that as well,

Nem csak egy felületes képet róla, habár ezt is tartalmazza,

but an explanatory model,

hanem egy megmagyarázó modellt, magába foglalva ugyanazokat

embodying the same mathematical relationships

and the same causal structure.

a matematikai kapcsolatokat és ugyanazt az ok - okozati struktúrát.

Now, that is knowledge.

Nos, ez a tudás. És ha ez nem lett volna elég elképesztő,

And if that weren't amazing enough,

the faithfulness with which the one structure resembles the other

a két struktúra közötti hasonlatosság mértéke

is increasing with time.

az idővel egyre nő. Ez a tudás növekedése.

That is the growth of knowledge.

So, the laws of physics have this special property,

Tehát a fizika törvényeinek van ez a speciális tulajdonságuk.

that physical objects as unlike each other as they could possibly be

Az, hogy maximálisan különböző fizikai objektumok, különbségük ellenére

can, nevertheless, embody the same mathematical and causal structure

magukba foglalhatják ugyanazt a matematikai és okozati struktúrát

and to do it more and more so over time.

és, hogy ezt idővel egyre jobban csinálják.

So we are a chemical scum that is different.

Tehát mi egy különböző kémiai szemét vagyunk. Ennek a kémiai szemétnek egyetemessége van.

This chemical scum has universality.

Its structure contains, with ever-increasing precision,

Saját struktúrája tartalmazza, egyre növekedő pontossággal

the structure of everything.

mindennek a struktúráját. Ez a hely és nem mások az univerzumban,

This place, and not other places in the universe,

is a hub which contains within itself the structural and causal essence

egy csomópont mely tartalmazza magában az összes többi fizikai realitás

of the whole of the rest of physical reality.

struktúrális és okozati lényegét. Így hát, messze áll attól hogy jelentéktelen legyen,

And so, far from being insignificant,

the fact that the laws of physics allow this

a tény, hogy a fizika törvényei megengedik ezt vagy inkább megkövetelik, hogy ez történjen

or even mandate that this can happen

is one of the most important things about the physical world.

az egyik legfontossabb tulajdonsága a fizikai világnak.

Now, how does the solar system -- our environment, in the form of us --

Nos, hogyan tesz szert a naprendszer -- és a mi környezetünk, rajtunk keresztül --

acquire this special relationship with the rest of the universe?

erre a speciális kapcsolatra az univerzum többi részével?

Well, one thing that's true about Stephen Hawking's remark --

Hát, egy dolog igaz Stephen Hawking megjegyzésében -- úgy értem, igaz

I mean, it is true, but it's the wrong emphasis --

de rossz a hangsúly. Egy dolog ami igaz erről az, hogy nem használ

one thing that's true about it is that it doesn't do it with any special physics,

hozzá semmiféle speciális fizikát. Nincs speciális felmentés,

there's no special dispensation, no miracles involved.

nincsenek csodák. Három egyszerű dologgal teszi, amiből bőven van itt nekünk.

It does it simply with three things that we have here in abundance.

One of them is matter,

Az egyik közülük az anyag, mert a tudás növekedése az információ feldolgozás

because the growth of knowledge is a form of information processing.

egyik formája. Információ feldolgozás az számítás,

Information processing is computation, computation requires a computer,

a számításhoz számítógépre van szükség --

and there's no known way of making a computer without matter.

nincs ismert számítógép előállítási mód anyag nélkül.

We also need energy to make the computer, and most important,

Energiára is szükségünk van a számítógép előállításához és a legfontossabb,

to make the media, in effect, onto which we record

hogy legyen egy médium amire rögzítjük a felfedezett tudást.

the knowledge that we discover.

And then thirdly, less tangible but just as essential

És harmadjára, ez kevésbé megfogható, de épp olyan fontos a tudás

for the open-ended creation of knowledge, of explanations,

megteremtéséhez, az a bizonyíték.

is evidence.

Na most, a mi környezetünk el van árasztva bizonyítékkal.

Now, our environment is inundated with evidence.

We happened to get round to testing, let's say, Newton's law of gravity,

Történesen mi 300 évvel ezelőtt leellenőriztük --

about 300 years ago.

Newton gravitációs törvényét.

But the evidence that we used to do that

De a bizonyíték amit használtunk, már évmilliárdok óta esett a Föld

was falling down on every square meter of the Earth

for billions of years before that,

minden négyzetméterére, és ezek után is esni fog további évmilliárdokig.

and we'll continue to fall for billions of years afterwards.

És ugyanez igaz az összes többi tudományra.

And the same is true for all the other sciences.

As far as we know,

Amenyire tudjuk, bizonyíték áll rendelkezésünkre ezen a bolygón,

evidence to discover the most fundamental truths of all the sciences

hogy felfedezzük az összes tudomány legalapvetőbb igazságait.

is here just for the taking, on our planet.

Our location is saturated with evidence

A mi helyszínünk telítve van bizonyítékkal, és anyaggal és energával is.

and also with matter and energy.

Out in intergalactic space,

Ott kint az intergalaktikus térben, ezen három előfeltétele

those three prerequisites for the open-ended creation of knowledge

a nyitott tudás teremtésnek, a lehető legalacsonyabb készletben van.

are at their lowest possible supply --

as I said, it's empty, it's cold and it's dark out there.

Amint mondtam, ott vákuum, hideg és sötét van. Vagy mégse?

Or is it?

Now actually, that's just another parochial misconception.

Tulajdonképpen ez csak egy másik egyházi félreértés. (Nevetés)

(Laughter)

Because imagine a cube out there in intergalactic space,

Mert képzeljenek el ott kint az intergalaktikus térben egy kockát, akkora méretűt

the same size as our home, the solar system.

mint a mi naprendszerünk. Na most, az a kocka nagyon üres emberi mértékkel mérve,

Now, that cube is very empty by human standards,

but that still means that it contains over a million tons of matter.

de ez még mindig azt jelenti, hogy több mint egy millió tonna anyagot tartalmaz.

And a million tons is enough to make, say, a self-contained space station,

És egy millió tonna elég, mondjuk, hogy egy önellátó űrállomást előállítsunk,

on which there's a colony of scientists

ahol létezik egy tudós kolónia, amely a tudás nyitott forrásának

that are devoted to creating an open-ended stream of knowledge, and so on.

egy elkötelezettje, és igy tovább.

Now, it's way beyond present technology

Nos, a jelenlegi technológiát jóval meghaladja még a hidrogén összegyűjtése is

to even gather the hydrogen from intergalactic space

az intergalaktikus térből és átalakítása más kémiai elemmé.

and form it into other elements and so on.

But the thing is, in a comprehensible universe,

De a helyzet az hogy egy felfogható univerzumban,

if something isn't forbidden by the laws of physics,

ha a fizika törvényei nem tiltanak valamit,

then what could possibly prevent us from doing it, other than knowing how?

akkor mi más gátolhatna meg bennünket hogy megtegyük, azon kivül hogy nem tudjuk hogyan?

In other words, it's a matter of knowledge, not resources.

Más szavakkal, a tudáson múlik, nem az anyagi forrásokon.

If we could do that, we'd automatically have an energy supply,

És ugyanaz -- hát, ha megtehetnénk hogy legyen automatikusan egy energia forrásunk,

because this transmutation would be a fusion reactor.

mert a transzmutáció egy fúziós reaktor lenne -- és a bizonyíték?

And evidence?

Well, again, it's dark out there to human senses,

Nos, megint csak, sötét van ott az emberi érzékeknek. De csak annyit kell tennünk,

but all you've got to do is take a telescope,

even one of present-day design,

hogy fogjunk egy távcsövet, akár egy mai tervezésűt,

look out, and you'll see the same galaxies as we do from here.

nézzünk szét és ugyanazokat a galaxisokat látjuk majd amiket innen is látunk.

And with a more powerful telescope,

És egy még erőssebb teleszkóppal, láthatják a csillagokat és bolygókat.

you'll be able to see stars and planets in those galaxies,

you'll be able to do astrophysics and learn the laws of physics.

Azokban a galaxisokban, asztrofizikával foglalkozhatnak és megtanulhatják a fizika törvényeit.

And locally there, you could build particle accelerators

És ott helyben építhetnek részecske gyorsítókat,

and learn elementary particle physics and chemistry, and so on.

és megtanulhatják az alapvető részecskék fizikáját és kémiáját, stb.

Probably the hardest science to do would be biology field trips --

Valószínűleg a legnehezebben megvalósítható tudomány a biológiai terepmunka lenne,

(Laughter)

because it would take several hundred million years

mert több millió évre lenne szükség hogy a legközelebbi életet hordozó bolygóig elérjünk és vissza.

to get to the nearest life-bearing planet and back.

But I have to tell you -- and sorry, Richard --

De el kell mondjam nektek -- és bocsánat Richard --

but I never did like biology field trips much --

hogy én soha nem szerettem annyira a biológiai terepmunkát,

(Laughter)

és azt gondolom hogy kibirnánk eggyel minden pár száz millió évben.

and I think we can just about make do

with one every few hundred million years.

(Laughter)

(Nevetés)

So, in fact, intergalactic space does contain all the prerequisites

Tehát tulajdonképpen, az intergalaktikus tér tartalmaz mindent ami előfeltétele a

for the open-ended creation of knowledge.

tudás megalkotásának. Akármelyik ilyen kocka, bárhol az univerzumban,

Any such cube anywhere in the universe

could become the same kind of hub that we are,

ugyan olyan csomóponttá válhat mint mi vagyunk,

ha jelen van ott a hogyan is csináljuk tudása.

if the knowledge of how to do so were present there.

So, we're not in a uniquely hospitable place.

Tehát mi nem vagyunk egy egyedien vendégszerető helyen.

If intergalactic space is capable of creating

Ha az intergalaktikus tér képes alkotni a magyarázatok egy nyitott forrását,

an open-ended stream of explanations,

then so is almost every other environment,

akkor erre képes majdnem minden más környezet. Tehát a Föld is. Tehát a szennyezett Föld is.

so is the Earth.

So is a polluted Earth.

And the limiting factor, there and here,

És a korlátozó tényező, ott és itt, nem az anyagi források, mert azokból bőven van,

is not resources -- because they're plentiful --

but knowledge, which is scarce.

hanem a tudás, amely ritka.

Now, this cosmic knowledge-based view may -- and, I think, ought to --

Nos, ez a kozmikus és tudásra alapozott nézőpont lehet -- és azt gondolom, hogy biztosan --

make us feel very special.

arra kellene késztessen minket, hogy különlegesnek érezzük magunkat. De ugyanakkor sebezhetőnek is,

But it should also make us feel vulnerable,

because it means that without the specific knowledge

mert ez azt jelenti, hogy a sajátos tudás nélkül, amelyre szükség van az univerzum

that's needed to survive the ongoing challenges of the universe,

állandó kihívásainak túléléséhez, nem fogjuk túlélni őket.

we won't survive them.

All it takes is for a supernova to go off a few light-years away,

Elég ha egy szupernova fellobban egy pár fényévnyire és mind meg fogunk halni!

and we'll all be dead!

Martin Rees has recently written a book

Martin Rees írt nemrég egy könyvet mindenféle dologra való sebezhetőségeinkről,

about our vulnerability to all sorts of things,

from astrophysics, to scientific experiments gone wrong,

kezdve az asztrofizikától a tudományos kísérletek félre siklásáig,

and most importantly, to terrorism with weapons of mass destruction.

és a legfontossabbig: a tömegpusztító fegyverekkel történő terrorizmusra.

And he thinks that civilization has only a 50 percent chance

És ő úgy gondolja, hogy a civilizációnak csak 50 százalék esélye van ezen század túlélésére.

of surviving this century.

I think he's going to talk about that later in the conference.

Gondolom, beszél majd erről késsőbb a konferencián.

Now, I don't think that probability is the right category

Nos, én úgy gondolom hogy a valószínűségek nem a megfelelő kategória ennek a problémának a megtárgyalására.

to discuss this issue in,

but I do agree with him about this:

De egyet értek vele ebben. Túlélhetünk és meghiúsulhat a túlélésünk.

we can survive and we can fail to survive.

But it depends, not on chance,

De ez nem a véletlenen múlik, hanem azon hogy időben megalkotjuk-e a megfelelő tudást.

but on whether we create the relevant knowledge in time.

The danger is not at all unprecedented.

A veszély nem példa nélkül álló. A fajok állandóan kihalnak.

Species go extinct all the time.

Civilizations end.

Civilizációk véget érnek. A túlnyomó többsége az összes fajnak és az összes civilizációnak

The overwhelming majority of all species and all civilizations

that have ever existed

amely valaha létezett, most csak történelem.

are now history.

And if we want to be the exception to that,

És ha kivételek akarunk lenni ez alól, akkor egyetlen reményünk logikusan az,

then logically, our only hope is to make use of the one feature

hogy használjuk azt az egyetlen fajunkat és civilizációnkat megkülönböztető jellegzetességet,

that distinguishes our species and civilization from all the others,

az összes többi közzül.

namely, our special relationship with the laws of physics,

Nevezetesen a mi speciális kapcsolatunkat a fizika törvényeivel.

our ability to create new explanations, new knowledge --

Képességünket új magyarázatok és tudás alkotására -- hogy a létezés egy csomópontja legyünk.

to be a hub of existence.

So let me now apply this to a current controversy,

Engedjék meg hogy ezt alkalmazzam egy jelenlegi vitára,

not because I want to advocate any particular solution,

nem azért mert egy bizonyos megoldást akarnék támogatni,

but just to illustrate the kind of thing I mean.

hanem csak hogy szemléltessem milyen dologra gondolok.

And the controversy is global warming.

És a vita a globális felmelegedés.

Now, I'm a physicist, but I'm not the right kind of physicist.

Nos, én fizikus vagyok, de nem a megfelelő fizikus, ami a globális felmelegedést illeti

In regard to global warming, I'm just a layman.

én csak egy laikus vagyok. És az ésszerű dolog egy laikus számára az, hogy komolyan vegye

And the rational thing for a layman to do

is to take seriously the prevailing scientific theory.

a domináns tudományos elméletet. És annak az elméletnek megfelelően,

And according to that theory, it's already too late to avoid a disaster,

már túl késő hogy elkerüljük a katasztrófát.

because, if it's true that our best option at the moment is to prevent CO2 emissions

Mert ha igaz, hogy a legjobb választásunk ebben a pillanatban a széndioxid kibocsátás megelőzése

with something like the Kyoto Protocol,

valami olyasmivel mint a Kyotó-i egyezség, a gazdasági tevékenység korlátozásával

with its constraints on economic activity and its enormous cost

és több száz milliárd dolláros költségével,

of hundreds of billions of dollars, or whatever it is,

then that is already a disaster by any reasonable measure.

akkor már egy katasztrófa helyzet van, bárhogy is mérjük.

And the actions that are advocated are not even purported to solve the problem,

És az ajánlott tettek mégcsak nem is tartalmazzák a probléma megoldását,

merely to postpone it by a little.

mindössze egy kicsit elhalasztják. Tehát már késő elkerülni és valószínüleg

So it's already too late to avoid it,

and it probably has been too late to avoid it

késő volt elkerülni már a veszély felfedezésének pillanatában is.

ever since before anyone realized the danger.

It was probably already too late in the 1970s,

Valószínüleg már késő volt az 1970-es években,

when the best available scientific theory was telling us

amikor a legjobb tudományos elmélet azt mondta nekünk hogy az ipari kibocsátások

that industrial emissions were about to precipitate a new ice age,

egy új jégkorszakot idéznek elő, amelyben milliárdok halnak majd meg.

in which billions would die.

Now, the lesson of that seems clear to me,

Nos, ennek a tanulsága számomra világos,

and I don't know why it isn't informing public debate.

és nem tudom miért nem kerül ez bele a nyilvános vitába.

It is that we can't always know.

Vagyis, hogy nem mindig tudhatjuk. Amikor tudunk egy küszöbön álló katasztrófáról,

When we know of an impending disaster

and how to solve it at a cost less than the cost of the disaster itself,

és tudjuk hogyan oldjuk meg kissebb költséggel mint maga a katasztrófa költsége,

then there's not going to be much argument, really.

akkor nem igazán lesz sok vita, komolyan.

But no precautions and no precautionary principle

De semmilyen elővigyázat és semmilyen megelőző elv,

can avoid problems that we do not yet foresee.

nem képes elkerülni még előre nem látható problémákat.

Ezért egy probléma megoldó hozzáállásra van szükségünk, nem csak probléma elkerülésre.

Hence, we need a stance of problem-fixing,

not just problem-avoidance.

And it's true that an ounce of prevention equals a pound of cure,

És igaz, hogy egy szem megelőzés egyenlő egy kiló gyógyítással,

but that's only if we know what to prevent.

de ez csak akkor, ha tudjuk mit kell megelőzni.

If you've been punched on the nose,

Ha orrba vágtak, akkor az orvosi tudomány nem abból áll

then the science of medicine does not consist of

teaching you how to avoid punches.

hogy megtanítson elkerülni az ütéseket.

(Laughter)

If medical science stopped seeking cures and concentrated on prevention only,

Ha az orvosi tudomány abba hagyta volna a gyógymódok keresését és csak a megelőzésre koncentrált volna,

then it would achieve very little of either.

akkor mindkettőből nagyon keveset ért volna el.

The world is buzzing at the moment

A világ most tele van tervekkel, hogy bármi áron

with plans to force reductions in gas emissions at all costs.

kikényszerítsék a széndioxid kibocsátást.

It ought to be buzzing with plans to reduce the temperature

Inkább hőmérséklet csökkentő tervekkel kellene tele legyen,

and with plans to live at the higher temperature --

és magassabb hőmérsékleten való életmódról szóló tervekkel.

and not at all costs, but efficiently and cheaply.

És nem minden áron, hanem hatékonyan és olcsón. És néhány ilyen terv létezik,

And some such plans exist,

things like swarms of mirrors in space to deflect the sunlight away

mint a napsugarakat eltérítő űrbéli tükrök rajai

and encouraging aquatic organisms to eat more carbon dioxide.

és a vízi organizmusok bátorítása a nagyobb széndioxid fogyasztásra.

At the moment, these things are fringe research;

Pillanatnyilag ezek másodlagos kutatások.

they're not central to the human effort to face this problem

Ezek nem állnak a probléma megoldására történő erőfeszítések központjában.

or problems in general.

And with problems that we are not aware of yet,

És mivel vannak problémák amelyekről nem is tudunk még, a készség, hogy helyesen oldjunk meg problémákat --

the ability to put right -- not the sheer good luck of avoiding indefinitely --

nem a puszta jó szerencse, hogy elkerüljük őket meghatározatlan ideig -- az egyetlen reményünk,

is our only hope, not just of solving problems,

nem csak a problémák megoldására, hanem a túlélésre is.

but of survival.

So, take two stone tablets

Tehát vegyenek két kő táblát és véssék rájuk.

and carve on them.

On one of them, carve:

Az egyikre véssék "A problémák megoldhatók."

"Problems are soluble."

And on the other one, carve:

És a másikra véssék "A problémák elkerülhetetlenek."

"Problems are inevitable."

Thank you.

Köszönöm. (Taps)

(Applause)