David Deutsch: Chemical scum that dream of distant quasars

Tradutor: Carlos Modesto Revisora: Alexandre Loureiro

We've been told to go out on a limb and say something surprising.

Disseram-nos para arriscarmos e dizermos algo surpreendente.

So I'll try and do that,

Assim eu vou tentar fazer isso.

but I want to start with two things that everyone already knows.

Mas quero começar com duas coisas que já todos sabem.

And the first one, in fact, is something that has been known

A primeira, de facto, é uma coisa

for most of recorded history,

que já é conhecida desde que existe história escrita.

and that is, that the planet Earth, or the solar system,

Ou seja, que o planeta Terra, ou o sistema solar,

or our environment or whatever,

ou o nosso meio ambiente ou o que quer que seja,

is uniquely suited to sustain our evolution --

é singularmente apropriado para sustentar a nossa evolução

or creation, as it used to be thought --

— ou criação, como se costumava pensar —

and our present existence, and most important, our future survival.

e a nossa existência presente

e, mais importante ainda, a nossa futura sobrevivência.

Nowadays, this idea has a dramatic name: Spaceship Earth.

Hoje em dia esta ideia tem um nome dramático: Nave Espacial Terra.

And the idea there is that outside the spaceship,

A ideia que existe é que, fora da nave espacial,

the universe is implacably hostile,

o universo é implacavelmente hostil,

and inside is all we have, all we depend on,

e dentro dela está tudo o que temos, tudo aquilo de que dependemos.

and we only get the one chance: if we mess up our spaceship,

Só temos esta oportunidade: se estragarmos a nossa nave espacial,

we've got nowhere else to go.

não temos outro local para onde ir.

Now, the second thing that everyone already knows

Agora, a segunda coisa que todos sabem

is that, contrary to what was believed for most of human history,

é que, ao contrário do que se acreditava

durante a maior parte da história da humanidade,

human beings are not, in fact, the hub of existence.

os seres humanos não são, de facto, o centro da existência.

As Stephen Hawking famously said,

Como disse Stephen Hawking. de forma notória,

we're just a chemical scum on the surface of a typical planet

nós somos apenas escória química à superfície de um planeta típico

that's in orbit around a typical star,

que orbita uma estrela típica,

which is on the outskirts of a typical galaxy, and so on.

que está na franja de uma galáxia típica, e por aí adiante.

Now, the first of those two things that everyone knows is kind of saying

A primeira das duas coisas que todos sabem

é dizer que nós estamos num local atípico,

that we're at a very untypical place, uniquely suited and so on.

apropriado de uma forma ímpar.

And the second one is saying that we're at a typical place.

A segunda diz que nós estamos num local típico.

And, especially if you regard these two as deep truths to live by

Se considerarmos as duas coisas como verdades absolutas na nossa vida

and to inform your life decisions,

e presentes quando tomamos decisões na nossa vida,

then they seem a little bit to conflict with each other.

elas podem parecer estar em ligeiro conflito entre si.

But that doesn't prevent them from both being completely false.

Mas isso não impede que ambas sejam totalmente falsas.

(Laughter)

(Risos)

And they are.

E são.

So let me start with the second one: typical.

Assim, vou começar pela segunda:

Típico. Este é um local típico? Bem, olhemos em redor.

Well, is this a typical place?

Well, let's look around, you know, look in a random direction,

Olhemos numa direcção qualquer. Vemos uma parede e escória química.

and we see a wall and chemical scum --

(Laughter)

(Risos)

and that's not typical of the universe at all.

Isso não é nada típico no universo.

All you've got to do is go a few hundred miles in that same direction

Se seguirem umas centenas de milhas na mesma direcção e olharem para trás,

and look back,

and you won't see any walls or chemical scum at all --

já não verão quaisquer paredes nem escória química.

all you see is a blue planet.

Só vêem um planeta azul.

And if you go further than that,

E se forem mais longe, verão o Sol, o sistema solar e as estrelas.

you'll see the Sun, the solar system and the stars and so on,

but that's still not typical of the universe,

Mas isso também não é típico do universo, porque as estrelas vêm em galáxias.

because stars come in galaxies.

And most places in the universe, a typical place in the universe,

E a maior parte dos locais no universo, os locais típicos do universo,

is nowhere near any galaxies.

estão longe de quaisquer galáxias.

So let's go out further, till we're outside the galaxy,

Assim vamos ainda mais longe, para fora da galáxia, e olhemos para trás.

and look back,

and yeah, there's the huge galaxy with spiral arms laid out in front of us.

Aí existe uma galáxia enorme com braços em espiral mesmo em frente de nós.

And at this point, we've come 100,000 light-years from here.

Nessa altura já nos afastámos 100 000 anos-luz daqui.

But we're still nowhere near a typical place in the universe.

Mas continuamos a não estar perto dum local típico no universo.

To get to a typical place,

Para chegar a um local típico,

you've got to go 1,000 times as far as that,

temos de ir 1000 vezes mais longe, até ao espaço intergaláctico.

into intergalactic space.

And so, what does that look like -- "typical?"

E qual é o aspecto disso? Típico?

What does a "typical" place in the universe look like?

Qual o aspecto dum local típico do universo?

Well, at enormous expense, TED has arranged

Bem, com grande esforço, o TED arranjou uma imersão de alta-resolução

a high-resolution immersion virtual reality rendering

na realidade virtual do espaço intergaláctico

of the view from intergalactic space.

— a visão a partir do espaço intergaláctico.

Can we have the lights off, please, so we can see it?

Assim, podem desligar a luz, por favor, para podermos vê-la?

Well, not quite, not quite perfect.

Bem, não propriamente, não tão perfeita — sabem, o espaço intergaláctico

You see, intergalactic space is completely dark, pitch dark.

é completamente escuro, escuro como breu.

It's so dark,

É tão escuro que, se olhássemos para a estrela mais próxima de nós,

that if you were to be looking at the nearest star to you,

and that star were to explode as a supernova,

e se essa estrela explodisse como uma super-nova,

and you were to be staring directly at it at the moment when its light reached you,

mesmo que estivéssemos a olhar directamente para ela

no momento em que a sua luz nos atingisse,

you still wouldn't be able to see even a glimmer.

não conseguiríamos ver um simples lampejo.

That's how big and how dark the universe is.

O universo é assim, grande e escuro.

And that's despite the fact that a supernova is so bright,

Isso apesar do facto de uma super-nova ser um acontecimento tão brilhante,

so brilliant an event,

that it would kill you stone dead at a range of several light-years.

que nos fulminaria à distância de vários anos-luz.

(Laughter)

And yet, from intergalactic space,

No entanto, no espaço intergaláctico, está tão longe que nem conseguíamos vê-la.

it's so far away you wouldn't even see it.

It's also very cold out there --

Também é um local extremamente frio.

less than three degrees above absolute zero.

— menos de três graus acima do zero absoluto.

And it's very empty.

E também é muito vazio.

The vacuum there is one million times less dense than the highest vacuum

O vácuo lá é um milhão de vezes menos denso

do que o vácuo mais elevado

that our best technology on Earth can currently create.

que a nossa melhor tecnologia aqui na Terra pode criar actualmente.

So that's how different a typical place is from this place.

É esta a diferença entre um local típico e este local.

And that is how untypical this place is.

E mostra quão atípico é este local.

So can we have the lights back on please? Thank you.

Podemos acender a luz, por favor? Obrigado.

Now, how do we know about an environment that's so far away and so different

Como é que conhecemos um local tão longínquo,

and so alien from anything we're used to?

tão diferente, tão estranho, de tudo o que estamos habituados?

Well, the Earth -- our environment, in the form of us --

Na Terra — o nosso ambiente, sob a forma humana — está a criar conhecimento.

is creating knowledge.

Well, what does that mean?

O que é que isso significa? Olhem ainda para mais longe do que onde estivemos

Well, look out even further than we've just been --

I mean from here, with a telescope --

— com um telescópio — e verão coisas que parecem estrelas.

and you'll see things that look like stars, they're called quasars.

Chamam-se quasares. Inicialmente, quasares referiam-se a objectos quase-estelares...

"Quasars" originally meant "quasi-stellar object,"

which means "things that look a bit like stars."

ou seja, coisas que se parecem um pouco como estrelas.

(Laughter)

(Risos)

But they're not stars.

Mas não são estrelas. Sabemos o que são.

And we know what they are.

Há milhares de milhões de anos,

Billions of years ago and billions of light-years away,

e há milhares de milhões de anos-luz de distância

the material at the center of a galaxy collapsed

o material no centro da galáxia colapsou

em direcção a um buraco negro super-massivo.

towards a supermassive black hole.

And then intense magnetic fields directed some of the energy

Depois campos magnéticos intensos

dirigiram parte da energia desse colapso gravitacional.

of that gravitational collapse

and some of the matter

Parte da matéria voltou sob a forma de jactos tremendos

back out in the form of tremendous jets,

which illuminated lobes

que iluminaram lóbulos com o brilho de — segundo creio — um bilião de sóis.

with the brilliance of -- I think it's a trillion -- suns.

Now, the physics of the human brain could hardly be more unlike

A física do cérebro humano não podia ser mais diferente da física desse jacto.

the physics of such a jet.

We couldn't survive for an instant in it.

Nem por um instante podíamos sobreviver nesse jacto.

Language breaks down when trying to describe

Faltam-me palavras para descrever como seria estar num desses jactos.

what it would be like in one of those jets.

It would be a bit like experiencing a supernova explosion,

Seria como sentir a explosão de uma super-nova,

but at point-blank range and for millions of years at a time.

na própria origem e por milhões de anos ao mesmo tempo.

(Laughter)

(Risos)

And yet, that jet happened in precisely such a way

Mesmo assim, esse jacto aconteceu exactamente de tal forma

that billions of years later, on the other side of the universe,

que milhares de milhões de anos depois,

do outro lado do universo, um pouco de escória química

some bit of chemical scum could accurately describe

pôde descrever com precisão,

and model and predict and explain, above all --

modelar, predizer e, sobretudo, explicar — aí está a vossa referência —

there's your reference --

what was happening there, in reality.

o que foi que lá aconteceu, realmente.

The one physical system, the brain, contains an accurate working model

Um dos sistemas físicos, o cérebro,

contém um modelo funcional do outro – o quasar.

of the other, the quasar.

Not just a superficial image of it, though it contains that as well,

Não apenas uma imagem superficial dele — embora também a contenha —

but an explanatory model,

mas um modelo explanatório, que incorpora

embodying the same mathematical relationships

as mesmas relações matemáticas e a mesma estrutura causal.

and the same causal structure.

Now, that is knowledge.

Isso sim é conhecimento.

And if that weren't amazing enough,

Como se isso não fosse suficientemente espantoso,

the faithfulness with which the one structure resembles the other

a forma fiel com como uma estrutura se parece com a outra

is increasing with time.

está a aumentar com o tempo.

That is the growth of knowledge.

Isso é o crescimento do conhecimento.

So, the laws of physics have this special property,

As leis da física têm esta propriedade especial.

that physical objects as unlike each other as they could possibly be

Objectos físicos, por muito diferentes que possam ser entre si,

can, nevertheless, embody the same mathematical and causal structure

podem todavia incorporar a mesma estrutura matemática e causal

and to do it more and more so over time.

que aumenta cada vez mais ao longo do tempo.

So we are a chemical scum that is different.

Assim nós somos uma escória química diferente.

This chemical scum has universality.

Esta escória química tem universalidade.

Its structure contains, with ever-increasing precision,

A sua estrutura contém, com uma precisão crescente,

the structure of everything.

a estrutura de tudo.

This place, and not other places in the universe,

Este local, e não outros locais no universo,

is a hub which contains within itself the structural and causal essence

é um centro que contém dentro de si mesmo a essência estrutural e causal

of the whole of the rest of physical reality.

do resto de toda a realidade física.

And so, far from being insignificant,

Assim, longe de ser insignificante,

the fact that the laws of physics allow this

o facto de as leis da física permitirem isto,

or even mandate that this can happen

ou obriguem a que isto possa acontecer,

is one of the most important things about the physical world.

é uma das coisas mais importantes acerca do mundo físico.

Now, how does the solar system -- our environment, in the form of us --

Como é que o sistema solar

— e o nosso meio envolvente, sob a forma humana —

acquire this special relationship with the rest of the universe?

adquiriu esta relação especial com o resto do universo?

Well, one thing that's true about Stephen Hawking's remark --

Bem, uma coisa é verdade na observação de Stephen Hawking

— quer dizer, é verdade, mas com a ênfase errada.

I mean, it is true, but it's the wrong emphasis --

one thing that's true about it is that it doesn't do it with any special physics,

Uma coisa certa é que não utiliza nenhuma física especial.

there's no special dispensation, no miracles involved.

Não existe nenhuma provisão especial, não há milagres envolvidos.

It does it simply with three things that we have here in abundance.

Fá-lo simplesmente com três coisas que temos aqui em abundância.

One of them is matter,

Uma delas é matéria, porque o crescimento do conhecimento

because the growth of knowledge is a form of information processing.

é uma forma de processamento de informação.

Information processing is computation, computation requires a computer,

Processamento de informação é computação,

computação requer um computador

and there's no known way of making a computer without matter.

— não há forma conhecida de fazer um computador sem matéria.

We also need energy to make the computer, and most important,

Também precisamos de energia para fazer um computador, e mais importante,

to make the media, in effect, onto which we record

para fazer o meio onde gravamos o conhecimento que descobrimos.

the knowledge that we discover.

And then thirdly, less tangible but just as essential

E em terceiro lugar, menos tangível, mas tão essencial para a criação ilimitada

for the open-ended creation of knowledge, of explanations,

de conhecimento, de explicações, é a evidência .

is evidence.

O nosso meio envolvente está inundado de evidência.

Now, our environment is inundated with evidence.

We happened to get round to testing, let's say, Newton's law of gravity,

Acontece que nós nos dedicámos a testar,

digamos, a Lei da Gravidade de Newton

about 300 years ago.

há cerca de 300 anos.

But the evidence that we used to do that

Mas a evidência que usámos para fazer isso andou a cair em cada metro quadrado da Terra

was falling down on every square meter of the Earth

for billions of years before that,

durante milhões de anos antes disso,

and we'll continue to fall for billions of years afterwards.

e continuará a cair por mais milhares de milhões de anos.

And the same is true for all the other sciences.

O mesmo é verdade para todas as outras ciências.

As far as we know,

Tanto quanto sabemos,

evidence to discover the most fundamental truths of all the sciences

a evidência para descobrir as verdades mais fundamentais de todas as ciências

is here just for the taking, on our planet.

está aqui no nosso planeta à espera de ser recolhida.

Our location is saturated with evidence

O nosso local está saturado de evidência, tal como de matéria e energia.

and also with matter and energy.

Out in intergalactic space,

Lá fora no espaço intergaláctico, esses três pré-requisitos

those three prerequisites for the open-ended creation of knowledge

para a criação ilimitada de conhecimento não podem ser mais escassos.

are at their lowest possible supply --

as I said, it's empty, it's cold and it's dark out there.

Como disse, é vazio, é frio, e é escuro lá fora.

Or is it?

Ou não?

Now actually, that's just another parochial misconception.

Na realidade, esse é apenas mais um conceito provincial equivocado.

(Laughter)

(Risos)

Because imagine a cube out there in intergalactic space,

Porque imaginem um cubo lá fora no espaço intergaláctico,

the same size as our home, the solar system.

com o mesmo tamanho da nossa casa, o sistema solar.

Now, that cube is very empty by human standards,

Esse cubo está vazio, segundo os padrões humanos,

but that still means that it contains over a million tons of matter.

mas apesar disso, contém mais de um milhão de toneladas de matéria.

And a million tons is enough to make, say, a self-contained space station,

Um milhão de toneladas é suficiente

para fazer uma estação espacial auto-sustentada, por exemplo,

on which there's a colony of scientists

em que exista uma colónia de cientistas devotados a criar

that are devoted to creating an open-ended stream of knowledge, and so on.

um fluxo ilimitado de conhecimento, etc.

Now, it's way beyond present technology

Está muito longe da tecnologia actual captar o hidrogénio do espaço intergaláctico

to even gather the hydrogen from intergalactic space

e transformá-lo noutros elementos, e assim sucessivamente

and form it into other elements and so on.

But the thing is, in a comprehensible universe,

Mas o que acontece é que, num universo abrangente,

if something isn't forbidden by the laws of physics,

se uma coisa não é proibida pelas leis da física,

then what could possibly prevent us from doing it, other than knowing how?

que outra coisa nos poderia impedir de o fazer, excepto não sabermos como?

In other words, it's a matter of knowledge, not resources.

Por outras palavras, é uma questão de conhecimento, não de recursos.

If we could do that, we'd automatically have an energy supply,

Se conseguíssemos fazer isso teríamos uma fonte de energia automaticamente,

because this transmutation would be a fusion reactor.

porque a transmutação seria um reactor nuclear – e evidência?

And evidence?

E evidência?

Well, again, it's dark out there to human senses,

Bem, lá fora está escuro para os sentidos humanos.

but all you've got to do is take a telescope,

Mas basta pegar num telescópio, mesmo um com um desenho actual,

even one of present-day design,

look out, and you'll see the same galaxies as we do from here.

olhem lá para fora e verão as mesmas galáxias que vemos daqui.

And with a more powerful telescope,

Com um telescópio mais potente, poderão ver estrelas, e planetas.

you'll be able to see stars and planets in those galaxies,

you'll be able to do astrophysics and learn the laws of physics.

Nessas galáxias, poderão fazer astrofísica e aprender as leis da física.

And locally there, you could build particle accelerators

Localmente podem construir aceleradores de partículas,

and learn elementary particle physics and chemistry, and so on.

e aprender física das partículas elementares, e química, etc.

Probably the hardest science to do would be biology field trips --

A ciência mais difícil de fazer seria talvez visitas de estudo de biologia...

(Laughter)

(Risos)

because it would take several hundred million years

... porque demorariam várias centenas de milhões de anos

to get to the nearest life-bearing planet and back.

para chegar ao planeta mais próximo e voltar.

But I have to tell you -- and sorry, Richard --

Mas devo dizer-vos — desculpa, Richard —

but I never did like biology field trips much --

que nunca gostei muito das visitas de estudo de biologia...

(Laughter)

(Risos)

and I think we can just about make do

... e acho que é suficiente uma em cada cem milhões de anos.

with one every few hundred million years.

(Laughter)

(Risos)

So, in fact, intergalactic space does contain all the prerequisites

Assim, o espaço intergaláctico contém todos os pré-requisitos

for the open-ended creation of knowledge.

para a criação ilimitada de conhecimento.

Any such cube anywhere in the universe

Qualquer cubo assim, em qualquer parte do universo,

could become the same kind of hub that we are,

podia-se tornar num centro como aquele em que nós estamos,

se lá existisse o conhecimento de como fazer isso.

if the knowledge of how to do so were present there.

So, we're not in a uniquely hospitable place.

Nós não estamos num local unicamente hospitaleiro.

If intergalactic space is capable of creating

Se o espaço intergaláctico é capaz de criar um fluxo ilimitado de explicações,

an open-ended stream of explanations,

then so is almost every other environment,

também o é qualquer outro ambiente,

so is the Earth.

So is a polluted Earth.

também a Terra, também uma Terra poluída.

And the limiting factor, there and here,

E o factor limitador, lá como aqui, não são os recursos, que abundam,

is not resources -- because they're plentiful --

but knowledge, which is scarce.

mas o conhecimento, que escasseia.

Now, this cosmic knowledge-based view may -- and, I think, ought to --

Esta ideia baseada em conhecimento cósmico pode — e eu acho que devia —

make us feel very special.

fazer-nos sentir muito especiais.

But it should also make us feel vulnerable,

Mas também deveria fazer-nos sentir vulneráveis,

because it means that without the specific knowledge

porque significa que sem o conhecimento especifico necessário para sobreviver

that's needed to survive the ongoing challenges of the universe,

aos desafios constantes do universo, não sobreviveremos.

we won't survive them.

All it takes is for a supernova to go off a few light-years away,

Basta que uma super-nova expluda a alguns anos-luz daqui, e morreremos todos!

and we'll all be dead!

Martin Rees has recently written a book

O Martin Rees escreveu recentemente um livro sobre a nossa vulnerabilidade

about our vulnerability to all sorts of things,

relativamente a várias coisas, desde a astrofísica,

from astrophysics, to scientific experiments gone wrong,

até a experiências cientificas que podem correr mal,

and most importantly, to terrorism with weapons of mass destruction.

e mais importante ao terrorismo com armas de destruição em massa.

And he thinks that civilization has only a 50 percent chance

E ele acha que a civilização tem apenas 50% de hipóteses de sobreviver a este século.

of surviving this century.

I think he's going to talk about that later in the conference.

Acho que ele irá falar mais sobre isso durante a conferência.

Now, I don't think that probability is the right category

Bem eu não acho que probabilidade seja a categoria certa para falar deste tema.

to discuss this issue in,

but I do agree with him about this:

Mas concordo com ele numa coisa.

we can survive and we can fail to survive.

Podemos sobreviver, mas também podemos não sobreviver.

But it depends, not on chance,

Mas não depende do acaso,

but on whether we create the relevant knowledge in time.

mas se criamos ou não o conhecimento relevante a tempo.

O perigo não deixa de ter precedentes.

The danger is not at all unprecedented.

Species go extinct all the time.

As espécies estão sempre a extinguir-se.

Civilizations end.

As civilizações terminam.

The overwhelming majority of all species and all civilizations

A vasta maioria das espécies e civilizações

that have ever existed

que já existiram já passaram à história.

are now history.

And if we want to be the exception to that,

E se nós queremos ser a excepção a isso,

then logically, our only hope is to make use of the one feature

logicamente, a nossa única esperança

é fazermos uso da característica que distingue a nossa espécie,

that distinguishes our species and civilization from all the others,

e a nossa civilização, de todas as outras.

namely, our special relationship with the laws of physics,

Nomeadamente, a nossa relação especial com as leis da física.

our ability to create new explanations, new knowledge --

A nossa capacidade de criar novas explicações, um conhecimento novo

to be a hub of existence.

— ser um centro de existência.

So let me now apply this to a current controversy,

Assim vou aplicar isto à controvérsia actual,

not because I want to advocate any particular solution,

Não porque eu queira defender qualquer solução em particular,

but just to illustrate the kind of thing I mean.

mas apenas para ilustrar o que quero dizer.

And the controversy is global warming.

A controvérsia é o aquecimento global.

Now, I'm a physicist, but I'm not the right kind of physicist.

Bem eu sou físico, mas não sou o físico do tipo certo.

In regard to global warming, I'm just a layman.

No que respeita ao aquecimento global, sou apenas um leigo.

And the rational thing for a layman to do

E o que um leigo deve fazer racionalmente é levar a sério

is to take seriously the prevailing scientific theory.

a teoria cientifica prevalecente.

And according to that theory, it's already too late to avoid a disaster,

De acordo com essa teoria, já é tarde demais para evitar um desastre.

because, if it's true that our best option at the moment is to prevent CO2 emissions

Porque, se é verdade que a nossa melhor opção neste momento

é impedir as emissões de CO2 com algo como o protocolo de Kyoto,

with something like the Kyoto Protocol,

with its constraints on economic activity and its enormous cost

com as suas limitações à actividade económica

e um custo enorme de centenas de milhares de milhões de dólares,

of hundreds of billions of dollars, or whatever it is,

then that is already a disaster by any reasonable measure.

então isso já é em si mesmo um desastre segundo qualquer medida razoável.

And the actions that are advocated are not even purported to solve the problem,

E as acções propostas nem sequer apontam para a resolução do problema,

merely to postpone it by a little.

mas apenas para o adiar um pouco.

So it's already too late to avoid it,

Assim já é demasiado tarde para o evitar,

and it probably has been too late to avoid it

e provavelmente já o era antes que alguém detectasse o perigo.

ever since before anyone realized the danger.

It was probably already too late in the 1970s,

Provavelmente já era tarde demais no final dos anos 70,

when the best available scientific theory was telling us

quando a melhor teoria cientifica da altura nos dizia

that industrial emissions were about to precipitate a new ice age,

que as emissões industriais estavam prestes a despoletar uma nova era glaciar

in which billions would die.

na qual morreriam milhares de milhões.

Now, the lesson of that seems clear to me,

A lição a tirar disso parece-me clara,

and I don't know why it isn't informing public debate.

e não compreendo porque não influencia o debate público.

It is that we can't always know.

Que é nós nem sempre sabemos.

When we know of an impending disaster

Quando sabemos de um desastre eminente,

and how to solve it at a cost less than the cost of the disaster itself,

e de como o resolver a um custo mais baixo do que o provocado pelo próprio desastre,

then there's not going to be much argument, really.

não vai haver grande discussão.

But no precautions and no precautionary principle

Mas não existem precauções, nem principio precaucional,

can avoid problems that we do not yet foresee.

pode evitar problemas que não conseguimos prever.

Assim necessitamos de uma atitude de resolver problemas,

Hence, we need a stance of problem-fixing,

not just problem-avoidance.

e não apenas de evitar problemas.

And it's true that an ounce of prevention equals a pound of cure,

É verdade que um grama de prevenção equivale a um quilo de cura,

but that's only if we know what to prevent.

mas isso só serve para quando sabemos o que prevenir.

If you've been punched on the nose,

Se levamos um murro no nariz, a ciência médica não consiste

then the science of medicine does not consist of

teaching you how to avoid punches.

em nos ensinar como evitar murros.

(Laughter)

If medical science stopped seeking cures and concentrated on prevention only,

Se a ciência médica deixasse de encontrar curas

e se concentrasse unicamente na prevenção,

then it would achieve very little of either.

faria muito pouco em ambas as áreas..

The world is buzzing at the moment

O mundo está em burburinho neste momento, com planos para reforçar

with plans to force reductions in gas emissions at all costs.

as reduções de emissões de gases a todo o custo.

It ought to be buzzing with plans to reduce the temperature

Devia estar em burburinho com planos para reduzir a temperatura,

and with plans to live at the higher temperature --

e com planos para viver com temperaturas mais elevadas.

and not at all costs, but efficiently and cheaply.

Não a qualquer custo, mas de forma eficiente e barata. E

And some such plans exist,

tais planos existem,

things like swarms of mirrors in space to deflect the sunlight away

coisas como colocar baterias de espelhos no espaço para deflectir a luz do sol,

and encouraging aquatic organisms to eat more carbon dioxide.

e encorajar organismos aquáticos a comerem mais dióxido de carbono.

At the moment, these things are fringe research;

De momento, estas coisas são investigação marginal.

they're not central to the human effort to face this problem

Não são centrais no esforço humano para encarar este problema,

or problems in general.

ou problemas em geral.

And with problems that we are not aware of yet,

Para problemas de que ainda nem nos apercebemos,

the ability to put right -- not the sheer good luck of avoiding indefinitely --

a capacidade de corrigir

— não a mera boa sorte de evitar indefinidamente —

is our only hope, not just of solving problems,

é a nossa única esperança, não apenas de resolver problemas, mas de sobrevivência.

but of survival.

So, take two stone tablets

Assim agarrem em duas tábuas de pedra, e inscrevam nelas:

and carve on them.

On one of them, carve:

Numa delas escrevam: “Os problemas são solúveis.”

"Problems are soluble."

And on the other one, carve:

E na outra escrevam: “Os problemas são inevitáveis.”

"Problems are inevitable."

Obrigado.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)