David Deutsch: Chemical scum that dream of distant quasars

Překladatel: Vít Štourač Korektor: Radka Filipova

We've been told to go out on a limb and say something surprising.

Řekli nám, že máme vystoupit a říct něco překvapivého.

So I'll try and do that,

Takže se o to pokusím.

but I want to start with two things that everyone already knows.

Nicméně chci začít dvěma věcmi, které už každý ví.

And the first one, in fact, is something that has been known

Ta první je upřímě řečeno něco, co je známo

for most of recorded history,

už větší část zaznamenané historie.

and that is, that the planet Earth, or the solar system,

A sice že planeta Země, nebo Sluneční soustava,

or our environment or whatever,

nebo naše životní prostředí, a podobně,

is uniquely suited to sustain our evolution --

je jediněčně uzpůsobená pro naši evoluci -- nebo stvoření, jak se dřív myslelo --

or creation, as it used to be thought --

and our present existence, and most important, our future survival.

pro naši současnou existenci, a především pro naše budoucí přežití.

Nowadays, this idea has a dramatic name: Spaceship Earth.

Dnes má ta myšlenka dramatické jméno: Vesmírná loď Země.

And the idea there is that outside the spaceship,

Tím se chce říct, že mimo tuto loď

the universe is implacably hostile,

je vesmír neúprosně nepřátelský,

and inside is all we have, all we depend on,

zatímco uvnitř je vše co máme, vše na čem náš život závisí.

and we only get the one chance: if we mess up our spaceship,

A máme jen tuto jednu šanci: když si svou loď zaneřádíme,

we've got nowhere else to go.

nemáme kam jinam jít.

Now, the second thing that everyone already knows

Ta druhá věc, kterou už každý ví, je, že navzdory tomu,

is that, contrary to what was believed for most of human history,

co si lidé mysleli po většinu našich dějin,

human beings are not, in fact, the hub of existence.

lidské bytosti ve skutečnosti nejsou středem existence.

As Stephen Hawking famously said,

Jak říká slavný výrok Stephena Hawkinga,

we're just a chemical scum on the surface of a typical planet

jsme jenom chemický kal na povrchu typické planety,

that's in orbit around a typical star,

která obíhá kolem typické hvězdy,

which is on the outskirts of a typical galaxy, and so on.

na okraji typické galaxie, a tak dál.

Now, the first of those two things that everyone knows is kind of saying

První z těch dvou věcí, které každý ví,

jaksi říká, že jsme na velice netypickém místě,

that we're at a very untypical place, uniquely suited and so on.

jedinečně uzpůsobeném, a tak dále,

And the second one is saying that we're at a typical place.

a ta druhá říká, že jsme na typickém místě.

And, especially if you regard these two as deep truths to live by

A zvlášť když ty dvě považujeme za hluboké pravdy, které

and to inform your life decisions,

ovlivňují naše životní rozhodnutí,

then they seem a little bit to conflict with each other.

zdá se, že si poněkud protiřečí.

But that doesn't prevent them from both being completely false.

Ale to jim nebrání v tom, aby byly obě naprosto mylné. (Smích)

(Laughter)

And they are.

A taky že jsou. Začnu s tou druhou:

So let me start with the second one: typical.

Typický. No -- je toto typické místo? Rozhlédněme se kolem,

Well, is this a typical place?

Well, let's look around, you know, look in a random direction,

libovolným směrem, a uvidíme zeď, chemický kal -- (Smích)

and we see a wall and chemical scum --

(Laughter)

and that's not typical of the universe at all.

-- a to vůbec není pro vesmír typické.

All you've got to do is go a few hundred miles in that same direction

Stačí jen popojet pár set mil nějakým směrem a podívat se zpátky,

and look back,

and you won't see any walls or chemical scum at all --

a neuvidíte žádné zdi ani chemický kal --

all you see is a blue planet.

uvidíte jen modrou planetu. A když půjdete ještě dál,

And if you go further than that,

you'll see the Sun, the solar system and the stars and so on,

uvidíte Slunce, Sluneční soustavu, hvězdy a tak dál.

but that's still not typical of the universe,

Ale to pořád ještě není ve vesmíru typické, protože hvězdy se vyskytují v galaxiích.

because stars come in galaxies.

And most places in the universe, a typical place in the universe,

A většna míst ve vesmíru, typické místo ve vesmíru,

is nowhere near any galaxies.

je daleko od všech galaxií.

So let's go out further, till we're outside the galaxy,

Takže pojďme ještě dál, mimo galaxii, a podívejme se zpět,

and look back,

and yeah, there's the huge galaxy with spiral arms laid out in front of us.

a tam se před námi rozprostírá ta obrovská galaxie se spirálními rameny.

V tuto chvíli jsme odsud urazili už 100.000 světelných let.

And at this point, we've come 100,000 light-years from here.

But we're still nowhere near a typical place in the universe.

Ale pořád ještě zdaleka nejsme na typickém místě ve vesmíru.

To get to a typical place,

Abyste se k němu dostali,

you've got to go 1,000 times as far as that,

museli byste letět ještě tisíckrát dál, do intergalaktického prostoru.

into intergalactic space.

And so, what does that look like -- "typical?"

Takže jaké to tam je? Typické.

What does a "typical" place in the universe look like?

Jak vypadá typické místo ve vesmíru?

Well, at enormous expense, TED has arranged

S obrovskými náklady připravil TED simulaci imerzní virtuální reality

a high-resolution immersion virtual reality rendering

intergalaktického prostoru s vysokým rozlišením

of the view from intergalactic space.

-- pohledu z intergalaktického prostoru.

Can we have the lights off, please, so we can see it?

Takže můžeme prosím zhasnout světla, abychom to viděli?

Well, not quite, not quite perfect.

No, není to úplně dokonalé -- intergalaktický prostor je totiž

You see, intergalactic space is completely dark, pitch dark.

naprosto temný, černočerný.

It's so dark,

Je tak temný, že kdybyste se dívali na nejbližší hvězdu,

that if you were to be looking at the nearest star to you,

and that star were to explode as a supernova,

a ta by explodovala jako supernova,

and you were to be staring directly at it at the moment when its light reached you,

a vy byste upírali pohled přímo na ni v okamžiku, kdy by její světlo dorazilo k vám,

you still wouldn't be able to see even a glimmer.

nezahlédli byste ani světýlko.

That's how big and how dark the universe is.

Tak velký a temný je vesmír.

And that's despite the fact that a supernova is so bright,

A to přesto, že supernova je tak zářivá a oslnivá událost,

so brilliant an event,

that it would kill you stone dead at a range of several light-years.

že by vás na místě zabila i ve vzdálenosti několika světelných let.

(Laughter)

And yet, from intergalactic space,

Přesto byste ji z intergalaktického prostoru na tu dálku ani nezahlédli.

it's so far away you wouldn't even see it.

It's also very cold out there --

Je tam taky velmi chladno

less than three degrees above absolute zero.

-- ani ne tři stupně nad absolutní nulou.

And it's very empty.

A taky hodně prázdno. Tamní vakuum je milionkrát řidší

The vacuum there is one million times less dense than the highest vacuum

než největší vakuum, jaké naše nejlepší pozemská technologie

that our best technology on Earth can currently create.

dnes dokáže vytvořit. Tak moc se liší typické místo od tohoto místa.

So that's how different a typical place is from this place.

And that is how untypical this place is.

A takto netypické je tedy toto místo.

So can we have the lights back on please? Thank you.

Takže můžeme prosím zase rozsvítit? Děkuji.

Now, how do we know about an environment that's so far away and so different

Jak vlastně víme o prostředí tak vzdáleném

and so alien from anything we're used to?

a tak odlišném a cizím v porovnání se vším, na co jsme zvyklí?

Well, the Earth -- our environment, in the form of us --

Země -- naše prostředí v podobě nás -- totiž vytváří znalosti.

is creating knowledge.

Well, what does that mean?

Co to znamená? No, podívejte se ještě dál než jsme právě byli --

Well, look out even further than we've just been --

I mean from here, with a telescope --

tedy odtud, dalekohledem -- a uvidíte věci, které vypadají jako hvězdy.

and you'll see things that look like stars, they're called quasars.

říká se jim kvasary. Původně to znamenalo kvazistelární objekty, což znamená

"Quasars" originally meant "quasi-stellar object,"

which means "things that look a bit like stars."

věci, které vypadají tak trošku jako hvězdy. (Smích) Ale nejsou to hvězdy.

(Laughter)

But they're not stars.

And we know what they are.

Víme, co jsou zač. Před miliardami let, miliardy světelných let od nás,

Billions of years ago and billions of light-years away,

the material at the center of a galaxy collapsed

se materiál ve středu galaxie zhroutil do

towards a supermassive black hole.

supermasivní černé díry.

And then intense magnetic fields directed some of the energy

Načež intenzívní magnetická pole nasměrovala něco z energie

of that gravitational collapse

toho gravitačního zhroucení, a něco z té hmoty

and some of the matter

back out in the form of tremendous jets,

zase ven ve formě ohromných trysek, které ozářily laloky jasem

which illuminated lobes

with the brilliance of -- I think it's a trillion -- suns.

-- myslím, že bilionu sluncí.

Now, the physics of the human brain could hardly be more unlike

Fyzika lidského mozku se od fyziky této trysky liší tak, že už to víc nejde.

the physics of such a jet.

We couldn't survive for an instant in it.

Nemohli bychom v ní přežít ani okamžik. Jazyk úplně selhává,

Language breaks down when trying to describe

když se člověk pokouší popsat, jaké by to v takové trysce bylo.

what it would be like in one of those jets.

It would be a bit like experiencing a supernova explosion,

Bylo by to trochu jako zažít výbuch supernovy,

but at point-blank range and for millions of years at a time.

ale v bezprostřední blízkosti, a miliony let v jediném okamžiku. (Smích)

(Laughter)

And yet, that jet happened in precisely such a way

A přesto ten výtrysk proběhl přesně tak, že o miliardy let později

that billions of years later, on the other side of the universe,

na opačném konci vesmíru trocha chemického kalu umí přesně popsat,

some bit of chemical scum could accurately describe

and model and predict and explain, above all --

modelovat, předpovídat, a především vysvětlit -- jak tady vidíte

there's your reference --

what was happening there, in reality.

-- co se tam opravdu událo.

The one physical system, the brain, contains an accurate working model

Jeden fyzikální systém, mozek,

obsahuje přesný pracovní model toho druhého -- kvasaru.

of the other, the quasar.

Not just a superficial image of it, though it contains that as well,

Nejen jeho povrchní zobrazení, i když i to je v něm obsaženo,

but an explanatory model,

ale vysvětlující model, vyjadřující stejné matematické

embodying the same mathematical relationships

and the same causal structure.

vztahy, a stejnou kauzální strukturu.

Now, that is knowledge.

Tak to je znalost. A jako kdyby to samo nebylo dost fascinující,

And if that weren't amazing enough,

the faithfulness with which the one structure resembles the other

tak přesnost, s níž jedna struktura připomíná tu druhou,

is increasing with time.

vzrůstá s časem. To je růst znalostí.

That is the growth of knowledge.

So, the laws of physics have this special property,

Fyzikální zákony mají tedy tuto zvláštní vlastnost,

that physical objects as unlike each other as they could possibly be

že fyzické objekty, navzájem tak nepodobné, že už to víc nejde,

can, nevertheless, embody the same mathematical and causal structure

můžou přesto obsahovat stejnou matematickou a kauzální strukturu,

and to do it more and more so over time.

a navíc čím dál s větší přesností.

So we are a chemical scum that is different.

Takže jsme chemický kal, který je jiný. Tento kal má univerzálnost.

This chemical scum has universality.

Its structure contains, with ever-increasing precision,

Jeho struktura obsahuje, se stále vzrůstající přesností,

the structure of everything.

strukturu všeho. Toto místo, a žádné jiné ve vesmíru,

This place, and not other places in the universe,

is a hub which contains within itself the structural and causal essence

je středem, který v sobě obsahuje strukturální a kauzální podstatu

of the whole of the rest of physical reality.

veškerého zbytku fyzické reality. A tento nezanedbatelný fakt,

And so, far from being insignificant,

the fact that the laws of physics allow this

že fyzikální zákony umožňují, nebo dokonce přikazují, aby toto nastalo,

or even mandate that this can happen

is one of the most important things about the physical world.

je jednou z nejdůležitějších vlastností fyzického světa.

Now, how does the solar system -- our environment, in the form of us --

Jak si tedy Sluneční soustava -- a naše prostředí v podobě nás --

acquire this special relationship with the rest of the universe?

vytváří tento vyjímečný vztah ke zbytku vesmíru?

Well, one thing that's true about Stephen Hawking's remark --

Jedna věc, která je v poznámce Stephena Hawkinga pravdivá -- tedy ona je pravdivá,

I mean, it is true, but it's the wrong emphasis --

jen se špatným důrazem. Jedna pravdivá věc je,

one thing that's true about it is that it doesn't do it with any special physics,

že nepotřebuje žádnou zvláštní fyziku. Žádné zvláštní zásahy,

there's no special dispensation, no miracles involved.

žádně zázraky. Vystačí si jednoduše se třemi věcmi, kterých tady máme spousty.

It does it simply with three things that we have here in abundance.

One of them is matter,

Jedna z nich je hmota, protože růst znalostí je určitým druhem

because the growth of knowledge is a form of information processing.

zpracování informací. Zpracování informací je výpočetní proces,

Information processing is computation, computation requires a computer,

a ten potřebuje počítač --

and there's no known way of making a computer without matter.

a neznáme žádný způsob, jak vytvořit počítač bez hmoty.

We also need energy to make the computer, and most important,

Potřebujeme taky energii, jednak k výrobě toho počítače, a hlavně

to make the media, in effect, onto which we record

k výrobě média, na které pak uložíme ty nově objevené znalosti.

the knowledge that we discover.

And then thirdly, less tangible but just as essential

A třetí věc, méně zřejmá, ale stejně nezbytná pro neomezenou tvorbu

for the open-ended creation of knowledge, of explanations,

znalostí, nebo vysvětlení, jsou důkazy.

is evidence.

Naše prostředí se důkazy jen hemží.

Now, our environment is inundated with evidence.

We happened to get round to testing, let's say, Newton's law of gravity,

K ověřování dejme tomu Newtonovy Gravitační teorie jsme se dostali

about 300 years ago.

před nějakými 300 lety.

But the evidence that we used to do that

Ale důkazy, které jsme k tomu použili, předtím padaly na každém čtverečním metru Země

was falling down on every square meter of the Earth

for billions of years before that,

po miliardy let, a budou padat další miliardy let poté.

and we'll continue to fall for billions of years afterwards.

A totéž platí pro všechny ostatní vědy.

And the same is true for all the other sciences.

As far as we know,

Pokud je nám známo, důkazy potřebné k objevení nejzákladnějších skutečností

evidence to discover the most fundamental truths of all the sciences

ve všech vědách jsou na naší planetě všude k mání.

is here just for the taking, on our planet.

Our location is saturated with evidence

Náš domov je plný důkazů, a taky hmoty a energie.

and also with matter and energy.

Out in intergalactic space,

V intergalaktickém prostoru se tyto tři předpoklady

those three prerequisites for the open-ended creation of knowledge

pro neomezenou tvorbu znalostí vyskytují tak málo jak to jen jde.

are at their lowest possible supply --

as I said, it's empty, it's cold and it's dark out there.

Jak už jsem řekl, je tam prázdno, chladno a temno. Nebo snad ne?

Or is it?

Now actually, that's just another parochial misconception.

No, upřímně řečeno, tohle je jen další sebestředný omyl. (Smích)

(Laughter)

Because imagine a cube out there in intergalactic space,

Protože představte si v intergalaktickém prostoru krychli velkou jako

the same size as our home, the solar system.

náš domov, Sluneční soustava. Podle lidských měřítek je ta krychle velice prázdná,

Now, that cube is very empty by human standards,

but that still means that it contains over a million tons of matter.

ale to přesto znamená, že obsahuje přes milion tun hmoty.

And a million tons is enough to make, say, a self-contained space station,

A milion tun stačí k vytvoření, řekněme, soběstačné vesmírné stanice,

on which there's a colony of scientists

v níž je kolonie vědců věnujících se vytváření

that are devoted to creating an open-ended stream of knowledge, and so on.

neomezeného proudu znalostí, a tak dál.

Now, it's way beyond present technology

Je naprosto mimo možnosti současné technologie vůbec nahromadit vodík

to even gather the hydrogen from intergalactic space

z intergalaktického prostoru, vytvořit z něj ostatní prvky, a tak dál.

and form it into other elements and so on.

But the thing is, in a comprehensible universe,

Ale pointa je v tom, že ve srozumitelném vesmíru,

if something isn't forbidden by the laws of physics,

pokud něco není znemožněno fyzikálními zákony,

then what could possibly prevent us from doing it, other than knowing how?

tak co by nám mohlo zabránit to udělat, kromě znalosti jak na to?

In other words, it's a matter of knowledge, not resources.

Jinými slovy je to otázka znalostí, ne zdrojů.

If we could do that, we'd automatically have an energy supply,

A totéž -- kdybychom tohle dokázali, měli bychom automaticky i zdroj energie,

because this transmutation would be a fusion reactor.

protože transmutace prvků by byla fůzním reaktorem -- a důkazy?

And evidence?

Well, again, it's dark out there to human senses,

Zase, pro naše smysly je tam temno. Ale stačí vzít si

but all you've got to do is take a telescope,

even one of present-day design,

dalekohled, klidně jeden z dnešních typů,

look out, and you'll see the same galaxies as we do from here.

podívat se, a uvidíte stejné galaxie jaké vidíme odtud.

And with a more powerful telescope,

A se silnějším dalekohledem uvidíte i hvězdy a planety.

you'll be able to see stars and planets in those galaxies,

you'll be able to do astrophysics and learn the laws of physics.

V těch galaxiích se můžete zabývat astrofyzikou, a objevovat fyzikální zákony.

And locally there, you could build particle accelerators

A můžete v tom místě vybudovat urychlovače částic,

and learn elementary particle physics and chemistry, and so on.

a objevovat fyziku elementárních částic, chemii, a tak dál.

Probably the hardest science to do would be biology field trips --

Nejspíš nejtěžší vědou by byly biologické exkurze, protože by trvalo

(Laughter)

because it would take several hundred million years

pár set milionů let dostat se na nejbližší planetu se životem a zpět.

to get to the nearest life-bearing planet and back.

But I have to tell you -- and sorry, Richard --

Ale musím říct -- a Richarde, promiň --

but I never did like biology field trips much --

že biologické exkurze mě stejně nikdy moc nebavily,

(Laughter)

a myslím, že by docela stačila jedna každých pár set milionů let.

and I think we can just about make do

with one every few hundred million years.

(Laughter)

(Smích)

So, in fact, intergalactic space does contain all the prerequisites

Takže ve skutečnosti intergalaktický prostor obsahuje všechny předpoklady pro

for the open-ended creation of knowledge.

neomezenou tvorbu znalostí. Jakákoli taková krychle, kdekoli ve vesmíru,

Any such cube anywhere in the universe

could become the same kind of hub that we are,

by se mohla stát stejným centrem jako jsme my,

kdyby disponovala znalostmi jak na to.

if the knowledge of how to do so were present there.

So, we're not in a uniquely hospitable place.

Takže nejsme na jedinečně pohostinném místě.

If intergalactic space is capable of creating

Jestliže je intergalaktický prostor schopný tvořit neomezený proud vysvětlení,

an open-ended stream of explanations,

then so is almost every other environment,

tak toho je schopno každé jiné prostředí. I Země. I znečištěná Země.

so is the Earth.

So is a polluted Earth.

And the limiting factor, there and here,

A tím omezujícím faktorem, tam i tady, nejsou zdroje, protože těch je dost,

is not resources -- because they're plentiful --

but knowledge, which is scarce.

ale znalosti, které jsou omezené.

Now, this cosmic knowledge-based view may -- and, I think, ought to --

S tímto kosmickým pohledem založeným na znalostech bychom se měli

make us feel very special.

cítit velmi výjimeční. Ale měli bychom se taky cítit zranitelní,

But it should also make us feel vulnerable,

because it means that without the specific knowledge

protože to znamená, že bez konkrétních znalostí, nutných k přežití

that's needed to survive the ongoing challenges of the universe,

budoucích nebezpečí z vesmíru, je nepřežijeme.

we won't survive them.

All it takes is for a supernova to go off a few light-years away,

Stačí jen, aby pár světelných let odtud vybuchla supernova, a je po nás všech!

and we'll all be dead!

Martin Rees has recently written a book

Martin Rees nedávno napsal knihu o naší zranitelnosti vůči různým věcem,

about our vulnerability to all sorts of things,

from astrophysics, to scientific experiments gone wrong,

od astrofyziky po nezdařené vědecké experimenty, a především

and most importantly, to terrorism with weapons of mass destruction.

vůči terorismu disponujícímu zbraněmi hromadného ničení.

And he thinks that civilization has only a 50 percent chance

Má za to, že civilizace má jen 50% šanci, že toto století přežije.

of surviving this century.

I think he's going to talk about that later in the conference.

Myslím, že o tom ještě hodlá na této konferenci mluvit.

Now, I don't think that probability is the right category

Já si nemyslím, že pravděpodobnost je ta správná kategorie pro toto téma.

to discuss this issue in,

but I do agree with him about this:

Ale souhlasím s ním v tomto. Můžeme přežít, a taky se nám to nemusí podařit.

we can survive and we can fail to survive.

But it depends, not on chance,

Nicméně nezáleží to na náhodě, ale na tom, jestli včas vytvoříme relevantní znalosti.

but on whether we create the relevant knowledge in time.

The danger is not at all unprecedented.

To nebezpečí rozhodně není nic nového. Živočišné druhy vymírají neustále.

Species go extinct all the time.

Civilizations end.

Civilizace zanikají. Naprostá většina všech druhů a civilizací,

The overwhelming majority of all species and all civilizations

that have ever existed

které kdy existovaly, dnes patří historii.

are now history.

And if we want to be the exception to that,

A jestliže chceme být výjimkou, tak logicky naší jedinou nadějí

then logically, our only hope is to make use of the one feature

je použít oné vlastnosti, která náš druh a naši civilizaci

that distinguishes our species and civilization from all the others,

odlišuje od všech ostatních.

namely, our special relationship with the laws of physics,

A sice náš výjimečný vztah k fyzikálním zákonům.

our ability to create new explanations, new knowledge --

Naši schopnost vytvářet nová vysvětlení, nové znalosti - být středem existence.

to be a hub of existence.

So let me now apply this to a current controversy,

Tak, a teď bych to rád použil na jeden současný spor,

not because I want to advocate any particular solution,

ne proto, že bych chtěl obhajovat nějaké konkrétní řešení,

but just to illustrate the kind of thing I mean.

ale abych ukázal, co mám na mysli.

And the controversy is global warming.

Tím sporem je diskuze o globálním oteplování.

Now, I'm a physicist, but I'm not the right kind of physicist.

Jsem sice fyzik, ale ne ten správný fyzik. V otázce globálního oteplování

In regard to global warming, I'm just a layman.

jsem pouhý laik. A pro laika je jediným racionálním postupem brát vážně

And the rational thing for a layman to do

is to take seriously the prevailing scientific theory.

převládající vědeckou teorii. Podle této teorie

And according to that theory, it's already too late to avoid a disaster,

už je pozdě odvrátit katastrofu.

because, if it's true that our best option at the moment is to prevent CO2 emissions

Protože jestli je pravda, že to nejlepší, co teď můžeme dělat, je omezit emise CO2

with something like the Kyoto Protocol,

něčím jako je Kjótský protokol, s jeho omezením ekonomické aktivity

with its constraints on economic activity and its enormous cost

a jeho obrovskou cenou stovek miliard dolarů nebo kolik to je,

of hundreds of billions of dollars, or whatever it is,

then that is already a disaster by any reasonable measure.

tak už to samo je podle všech rozumných měřítek pohroma.

And the actions that are advocated are not even purported to solve the problem,

A ta obhajovaná opatření ani nemají ten problém vyřešit,

merely to postpone it by a little.

pouze ho o kousek odsunout. Takže už je pozdě to odvrátit,

So it's already too late to avoid it,

and it probably has been too late to avoid it

a pravděpodobně bylo pozdě už předtím, než si kdokoli to nebezpečí uvědomil.

ever since before anyone realized the danger.

It was probably already too late in the 1970s,

Už bylo nejspíš pozdě v 70. letech,

when the best available scientific theory was telling us

kdy nám nejlepší dostupná vědecká teorie říkala, že průmyslové emise

that industrial emissions were about to precipitate a new ice age,

urychlí příchod nové doby ledové, v níž zemřou miliardy lidí.

in which billions would die.

Now, the lesson of that seems clear to me,

Poučení z tohoto se mi zdá jasné,

and I don't know why it isn't informing public debate.

a nevím proč se o něm nevede veřejná diskuze.

It is that we can't always know.

A sice že nemůžeme vždycky všechno vědět. Když budeme o hrozícím nebezpečí vědět,

When we know of an impending disaster

and how to solve it at a cost less than the cost of the disaster itself,

a budeme vědět, jak ho řešit za cenu nižší než je cena za pohromu samotnou,

then there's not going to be much argument, really.

tak přece nebude o čem se přít.

But no precautions and no precautionary principle

Ale žádná opatření, a žádný princip prevence

can avoid problems that we do not yet foresee.

nezabrání problémům, které ještě neumíme předvídat.

Čili musíme být připraveni problémy řešit, ne jen se jim vyhýbat.

Hence, we need a stance of problem-fixing,

not just problem-avoidance.

And it's true that an ounce of prevention equals a pound of cure,

Je pravda, že kapka prevence nahradí moře léčby,

but that's only if we know what to prevent.

ale to jen tehdy, když víme, před čím se chránit.

If you've been punched on the nose,

Když dostanete ránu do nosu, tak lékařská věda nespočívá v tom,

then the science of medicine does not consist of

teaching you how to avoid punches.

že vás naučí jak si nenechat rozbít nos.

(Laughter)

If medical science stopped seeking cures and concentrated on prevention only,

Kdyby lékařství přestalo hledat léky, a soustředilo se jen na prevenci,

then it would achieve very little of either.

tak by v obou směrech dosáhlo velice málo.

The world is buzzing at the moment

Celý svět teď mluví o plánech jak si vynutit snížení

with plans to force reductions in gas emissions at all costs.

plynových emisí za každou cenu.

It ought to be buzzing with plans to reduce the temperature

Měl by mluvit o plánech jak snížit teplotu,

and with plans to live at the higher temperature --

a o plánech jak žít při vyšší teplotě.

and not at all costs, but efficiently and cheaply.

A ne za každou cenu, ale efektivně a levně. A pár takových plánů existuje,

And some such plans exist,

things like swarms of mirrors in space to deflect the sunlight away

věci jako bloky zrcadel, které budou v kosmu odvracet sluneční záření,

and encouraging aquatic organisms to eat more carbon dioxide.

a pěstování vodních organismů živících se oxidem uhličitým.

At the moment, these things are fringe research;

V tuto chvíli se výzkum věnuje těmto věcem jen okrajově.

they're not central to the human effort to face this problem

Nejsou ústředním tématem lidského úsilí řešit tento problém, nebo obecně problémy.

or problems in general.

And with problems that we are not aware of yet,

A u problémů, o kterých zatím nevíme, je schopnost reagovat --

the ability to put right -- not the sheer good luck of avoiding indefinitely --

-- a ne jen doufat ve štěstí -- naší jedinou nadějí,

is our only hope, not just of solving problems,

ne jen nadějí na vyřešení těch problémů, ale i na přežití.

but of survival.

So, take two stone tablets

Takže vezměte dvě kamenné desky, a vyryjte na ně:

and carve on them.

On one of them, carve:

na jednu "Problémy jsou řešitelné."

"Problems are soluble."

And on the other one, carve:

a na druhou "Problémy jsou nevyhnutelné."

"Problems are inevitable."

Thank you.

Děkuji. (Potlesk)

(Applause)