How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Translator: Daniel Javoran Reviewer: Lucia Daubnerova

I come from Egypt,

Pochádzam z Egypta,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

nazývaného aj Umm al-Dunya, Matka sveta.

It's a rich country filled with stories of rebellion,

Egypt je bohatá krajina plná príbehov o rebélii,

stories of civilizational triumph and downfall

príbehov o civilizačnom vzostupe a páde

and the rich, religious,

a bohatej náboženskej,

ethnic, cultural and linguistic diversity.

etnickej, kultúrnej, a jazykovej rozmanitosti.

Growing up in such an environment,

Ako som vyrastala v takomto prostredí

I became a strong believer in the power of storytelling.

získala som silné presvedčenie, že rozprávanie príbehov má moc.

As I searched for the medium with which to tell my story,

Keď som hľadala spôsob ako vyrozprávať môj príbeh,

I stumbled upon graphic design.

natrafila som na grafický dizajn.

I would like to share with you a project

Chcem sa s vami podeliť o projekt,

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

vďaka ktorému môže grafický dizajn oživiť arabský jazyk.

But first, let me tell you why I want to do this.

Ale najprv vám vysvetlím, prečo to chcem urobiť.

I believe that graphic design can change the world.

Verím, že grafický dizajn môže zmeniť svet.

At least in my very own city of Cairo,

Najmenej v mojom meste Káhira

it helped overthrow two separate dictators.

pomohol zvrhnúť dvoch diktátorov.

As you can see from those photos,

Ako môžete vidieť na týchto fotkách,

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

sila a potenciál grafického dizajnu v prospech pozitívnej zmeny

is undeniably strong.

sú nepochybne silné.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

Egyptská revolúcia v roku 2011 bola tiež revolúciou dizajnu bežných ľudí.

Everyone became a creator.

Každý sa stal tvorcom.

People were the real designers

Ľudia sa stali skutočnými dizajnérmi

and, just overnight,

a zo dňa na deň

Cairo was flooded with posters,

Káhiru zaplavili plagátmi,

signage, graffiti.

nápismi a grafitmi.

Visual communication

Vizuálna komunikácia

was the medium that spoke far louder than words

bola médiom, ktoré znelo hlasnejšie ako slová v čase,

when the population of over 90 million voices were suppressed

keď boli hlasy 90 miliónov obyvateľov potlačované

for almost 30 years.

počas takmer 30 rokov.

It was precisely this political and social suppression,

Bol to presne politický a spoločenský útlak,

coupled with decades of colonialism

spojený s desaťročiami kolonializmu

and miseducation

a chabého vzdelávania,

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

ktorý pomaly narušil význam arabského písma v tomto regióne.

All of these countries once used Arabic.

Všetky tieto krajiny raz používali arabčinu.

Now it's just the green and the blue.

Teraz sú to len tie vyznačené zelenou a svetlomodrou.

To put it simply,

Jednoducho povedané,

the Arabic script is dying.

arabské písmo zomiera.

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

V postkoloniálnych arabských krajinách, fungujúcich v čoraz prepojenejšom svete,

it is a growing alarm

je čoraz znepokojujúcejšie,

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

že stále menej a menej ľudí na komunikáciu používa arabské písmo.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

Počas magisterského štúdia v Taliansku som si všimla, že mi arabčina chýba.

I missed looking at the letters,

Chýbalo mi pozerať sa na písmená

digesting their meaning.

a hltať ich význam.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

A tak som jedného dňa vošla do jednej z najväčších knižníc v Taliansku

in search of an Arabic book.

s cieľom nájsť knihu v arabčine.

I was surprised to find that this is what they had

Prekvapilo ma, že to, čo som našla

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

v oddelení „Knihy v arabčine a z Blízkeho východu“ bolo práve toto.

(Laughter)

(smiech)

Fear, terrorism and destruction.

Strach, terorizmus a ničenie.

One word: ISIS.

Jedno slovo: ISIS.

My heart ached

Zabolelo ma v srdci,

that this is how we are portrayed to the world,

pretože takto sme vykreslení svetu,

even from a literary perspective.

dokonca aj v literatúre.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

Pýtala som sa samej seba: „Čo sa stalo so svetovo uznávanými autormi

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

ako Naguib Mahfouz a Khalil Gibran,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

klasickými básnikmi ako Mutanabbi a Nizar Qabbani? “

Think about this.

Zamyslite sa.

The cultural products of an entire region of the world,

Kultúrne produkty celého regiónu,

as rich, as diverse,

takého bohatého a rozmanitého,

have been deemed redundant,

sú považované za nadbytočné,

if not ignored altogether.

ak vôbec nie sú úplne ignorované.

The cultural products of an entire region of the world

Kultúrnym produktom celého regiónu

have been barred from imparting any kind of real impact

bolo zabránené mať akýkoľvek dopad

on global media productions and contemporary social discourse.

na celosvetovú mediálnu produkciu a na súčasný spoločenský diškurz.

And then I reminded myself of my number one belief:

A potom som si spomenula na moje najsilnejšie presvedčenie:

design can change the world.

„Dizajn môže zmeniť svet.“

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

Potrebujete len, aby si vašu prácu niekto všimol,

feel, connect.

precítil ju a stotožnil sa s ňou.

And so I started.

A tak som začala.

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

Rozmýšľala som, ako by sa dalo dosiahnuť, aby nás svet nevnímal ako zlo,

as terrorists of this planet,

ako teroristov tejto planéty,

and start perceiving us as equals,

a začal nás vnímať ako seberovné

fellow humans?

ľudské bytosti?

How can I save and honor the Arabic script

Ako sa dá zachrániť a uctiť si arabské písmo

and share it with other people, other cultures?

a podeliť sa oň s inými ľuďmi a inými kultúrami?

And then it hit me:

A vtedy som dostala nápad:

What if I combined the two most significant symbols

Čo ak spojím dva najvýznamnejšie symboly

of innocence and Arab identity?

nevinnosti a arabskej identity?

Maybe then people could resonate.

Možno to medzi ľuďmi zarezonuje.

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

Čo je čistejšie, nevinnejšie a zábavnejšie ako LEGO?

It's a universal child's toy.

Je to univerzálna detská hračka.

You play with them, you build with them,

S legom sa hráte, staviate

and with them, you imagine endless possibilities.

a predstavujete si nekonečné možnosti.

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

Najdôležitejší moment bol, keď som našla dvojjazyčné riešenie na naučenie arabčiny,

because effective communication and education

pretože cesta k tolerantnejšej spoločnosti

is the road to more tolerant communities.

vedie cez efektívnu komunikáciu a vzdelanie.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

Ale arabské písmo a latinka nepredstavujú len iné svety,

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

ale tiež každodenne spôsobujú technické ťažkosti

ľuďom z východu aj západu.

on a daily basis.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

Je veľa dôvodov, prečo sú arabské písmo a latinka také rozdielne,

but here are some of the main ones.

tu je niekoľko hlavných dôvodov.

Yes, both use upward and downward strokes,

Áno, obe používajú ťahy nahor a nadol,

but have completely different baselines.

ale ich základné čiary sú úplne rozdielne.

Arabic tends to be more calligraphic

Arabské písmo býva viac kaligrafické

and connectivity is important to the Arabic language,

a spájanie je v arabčine dôležité,

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

pretože písmená musia byť zväčša spojené, aby vyjadrovali dané slovo.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

Arabčina taktiež používa úplne iný systém interpunkcie a diakritiky.

But most importantly,

Ale čo je dôležitejšie,

Arabic has no capital letters.

arabčina nemá žiadne veľké písmená.

Instead it has four different letter forms:

Namiesto toho má každé arabské písmeno štyri formy:

initial, medial, isolated and final.

začiatočnú, strednú, izolovanú, a konečnú.

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

Arabčinu chcem predstaviť mladým ľuďom, ľuďom, ktorých druhý jazyk je arabčina,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

ale najmä utečencom, aby sa ľahšie začlenili do hostiteľských krajín

through creating a bilingual learning system,

a to vďaka dvojjazyčnému vzdelávaciemu programu,

a two-way flow of communication.

obojsmernému toku komunikácie.

And I called it "Let's Play."

A nazvala som ho „Poďme sa zahrať.“

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

Ide o nový zábavný a pútavý spôsob učenia sa

Modern Standard Arabic through LEGO.

modernej spisovnej arabčiny pomocou lega.

These are the two words. "Let's Play."

Toto sú dve slová. „Poďme sa zahrať.“

Every colored bar marks an Arabic letter.

Každý farebný blok predstavuje jedno arabské písmeno.

As you can see, the letter is explained in form, sound

Ako môžete vidieť, písmeno je vysvetlené svojou podobou, výslovnosťou

and examples of words in function,

a príkladmi použitia v slove,

in addition to the equivalent in Latin.

okrem ekvivalentu v latinke.

Together, they form a fun pocket book

Spolu tvoria zábavnú knižku do vrecka,

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

s 29 arabskými písmenami a ich štyrmi rôznymi formami,

plus a 400-word dictionary.

navyše so slovníkom so 400 slovíčkami.

So this is how the page looks like.

Takto vyzerá strana.

You have the letter, the transliteration in Latin

Máte tam písmeno, jeho prepis do latinky

and the description underneath.

a pod ním jeho popis.

I'll take you through the process.

Prevediem vás procesom tvorby.

So first in my tiny studio in Florence,

Najprv som v mojom malom štúdiu vo Florencii

I built the letters.

postavila písmená.

I photographed each letter separately,

Každé som odfotografovala zvlášť,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

potom som každé vyretušovala, a zvolila pre ne správnu farbu pozadia

and typefaces to use.

a správny typ písma.

Ultimately, I created the full letter set,

Napokon som vytvorila celú sústavu písmen,

which is 29 letters times four different forms.

čo je 29 písmen krát 4 rozličné formy.

That's 116 letters build just in one week.

To je spolu 116 písmen postavených len za jeden týždeň.

I believe that information should and can be fun, portable.

Verím, že informovanie by malo byť a môže byť zábavné a prenosné.

This book is the final product,

Takto vyzerá výsledný produkt,

which I would eventually like to publish

ktorý by som časom chcela vydať

and translate into as many languages in the world,

a preložiť do čo najväčšieho počtu jazykov sveta,

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

aby bolo učenie arabčiny zábavné, ľahké a prístupné celému svetu.

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

Dúfam, že pomocou tejto knihy sa mi podarí zachrániť naše krásne písmo.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

Working on this project was a form of visual meditation,

Práca na tomto projekte bola spôsobom vizuálnej meditácie,

like a Sufi dance,

tak ako sufiský tanec

a prayer to a better planet.

bol modlitbou za lepšiu planétu.

One set of building blocks made two languages.

Jedna súprava stavebnice vytvorila dva jazyky.

LEGO is just a metaphor.

LEGO je len metafora.

It's because we are all made of the same building unit,

Nakoľko sme všetci stvorení z rovnakej stavebnej jednotky,

is that I can see a future

dokážem si predstaviť budúcnosť

where the barriers between people

bez bariér medzi ľuďmi.

all come tumbling down.

So no matter how ugly the world around us gets,

Takže bez ohľadu na to, ako svet oškaredie

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

alebo koľko zastrašujúcich kníh o ISIS, teroristickej skupine,

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

a nie o Isis, starovekej egyptskej bohyni,

continue to be published,

sa bude naďalej vydávať,

I will keep building one colorful world.

budem ďalej budovať jeden farebný svet.

Shukran, which means "thank you."

Šukran, čo znamená „ďakujem“.

(Applause)

(potlesk)

Thank you. Thank you so much.

Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.

Thank you.

Ďakujem.