How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

I come from Egypt,

ฉันมาจากอียิปต์ค่ะ

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

ประเทศที่มีอีกชื่อหนึ่งว่า อุมม์ อัล ดันยา หรือ มารดาแห่งโลก

It's a rich country filled with stories of rebellion,

อียิปต์เป็นประเทศที่สมบูรณ์ เต็มไปด้วยเรื่อราวของการปฏิวัติ

stories of civilizational triumph and downfall

เรื่องราวของชัยชนะและการปราชัย ของอารยธรรม

and the rich, religious,

และความแตกต่างทางศาสนา

ethnic, cultural and linguistic diversity.

ชาติพันธุ์ วัฒนธรรม และภาษา อันมีค่า

Growing up in such an environment,

ฉันเติบโตในสิ่งแวดล้อมนั้น

I became a strong believer in the power of storytelling.

กลายเป็นผู้ที่เชื่อเป็นอย่างยิ่ง ถึงพลังของการบอกเล่าเรื่องราว

As I searched for the medium with which to tell my story,

เมื่อฉันค้นหาสื่อ ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของฉัน

I stumbled upon graphic design.

ฉันได้พบกับการออกแบบภาพ

I would like to share with you a project

ฉันขอเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับโครงการของฉัน

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

ว่าการออกแบบภาพนั้น ให้ชีวิตกับภาษาอาหรับอย่างไร

But first, let me tell you why I want to do this.

แต่ก่อนอื่น ฉันขอเล่าว่า ทำไมฉันจึงต้องการทำเช่นนั้น

I believe that graphic design can change the world.

ฉันเชื่อว่าการออกแบบภาพ สามารถเปลี่ยนโลกของเราได้

At least in my very own city of Cairo,

อย่างน้อยก็ในกรุงไคโรเมืองของฉันเอง

it helped overthrow two separate dictators.

มันช่วยโค่นอำนาจทรราชสองคน

As you can see from those photos,

คุณจะเห็นได้จากภาพเหล่านี้ว่า

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

อำนาจและศักยภาพของการออกแบบภาพ เพื่อการเปลี่ยนแปลงเชิงบวก

is undeniably strong.

ยิ่งใหญ่อย่างมิอาจปฏิเสธได้

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

การปฏิวัติในปี ค.ศ. 2011 ในอียิปต์ ยังเป็นการปฏิวัติการออกแบบรากหญ้า

Everyone became a creator.

ทุกคนกลายเป็นผู้สร้างสรรค์

People were the real designers

ผู้คนคือนักออกแบบตัวจริง

and, just overnight,

และเพียงชั่วข้ามคืน

Cairo was flooded with posters,

ไคโรก็เต็มไปด้วยโปสเตอร์

signage, graffiti.

สัญลักษณ์ กราฟิติ

Visual communication

การสื่อสารด้วยภาพ

was the medium that spoke far louder than words

เป็นสื่อที่แจ่มชัดยิ่งกว่าตัวอักษร

when the population of over 90 million voices were suppressed

เมื่อเสียงของประชาชนกว่า 90 ล้าน ถูกปิดกั้นไว้

for almost 30 years.

เป็นเวลาเกือบ 30 ปี

It was precisely this political and social suppression,

การปราบปรามทางการเมืองและสังคมนี้

coupled with decades of colonialism

กอปรกับลัทธิล่าอาณานิคม

and miseducation

และการให้การศึกษาแบบผิด ๆ นี้เอง

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

ที่ค่อย ๆ บ่อนทำลายความโดดเด่น ของอักษรอาหรับในภูมิภาค

All of these countries once used Arabic.

ประเทศเหล่านี้เคยใช้ภาษาอาหรับ

Now it's just the green and the blue.

ตอนนี้มันอยู่แต่ในบริเวณสีฟ้าและเขียว

To put it simply,

พูดง่าย ๆ ก็คือ

the Arabic script is dying.

ภาษาอาหรับกำลังจะตาย

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

ความเป็นไปในกลุ่มประเทศอาหรับ หลังยุคล่าอาณานิคมสู่ยุคโลกาภิวัตน์

it is a growing alarm

ได้ส่งสัญญาณให้เราเห็นว่า

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

มีผู้คนที่ใช้อักษรอาหรับในการสื่อสาร น้อยลงไปทุกที

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

ตอนที่ฉันกำลังเรียนระดับปริญญาโทที่อิตาลี ฉันพบว่าตัวเองคิดถึงภาษาอาหรับ

I missed looking at the letters,

ฉันไม่เห็นตัวอักษร

digesting their meaning.

ไม่ได้นึกตรึกตรองถึงความหมายของพวกมัน

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

วันหนึ่ง ฉันเดินเข้าไปยังห้องสมุด ที่ใหญ่ที่สุดในอิตาลี

in search of an Arabic book.

เพื่อค้นหาหนังสือภาษาอาหรับ

I was surprised to find that this is what they had

ฉันต้องประหลาดใจเมื่อพบว่า นี่คือสิ่งที่อยู่ในหมวด

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

"หนังสืออาหรับและตะวันออกกลาง"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Fear, terrorism and destruction.

ความหวาดกลัว การก่อการร้าย การทำลายล้าง

One word: ISIS.

หรือสั้น ๆ ISIS

My heart ached

ฉันหัวใจสลาย

that this is how we are portrayed to the world,

นี่หรือภาพลักษณ์ของต่อสายตาชาวโลก

even from a literary perspective.

แม้แต่ในมุมมองด้านวรรณกรรม

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

ฉันถามตัวเองว่า มันเคยเกิดอะไรขึ้น กับนักเขียนชื่อก้องโลก

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

อย่างเช่น นะญีบ มะห์ฟูซ คาลิล ยิบราน

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

นักกวีเอกอย่าง มุตานับบี นิซาร์ กอบบานี

Think about this.

ลองคิดดูสิคะ

The cultural products of an entire region of the world,

ผลิตผลทางวัฒนธรรม จากภูมิภาคหนึ่งของโลก

as rich, as diverse,

ที่ทั้งมีคุณค่าและหลากหลาย

have been deemed redundant,

ถูกมองว่าซ้ำซาก

if not ignored altogether.

หรือไม่ก็ละเลย

The cultural products of an entire region of the world

ผลิตผลทางวัฒนธรรม จากภูมิภาคหนึ่งของโลก

have been barred from imparting any kind of real impact

ได้ถูกริดรอนความเป็นธรรม ในการสร้างคุณค่าที่แท้จริง

on global media productions and contemporary social discourse.

ในการผลิตสื่อสากล และวาทกรรมในสังคมร่วมสมัย

And then I reminded myself of my number one belief:

และฉันก็บอกกับตัวเอง ถึงความเชื่อหลักของฉันที่ว่า

design can change the world.

การออกแบบสามารถเปลี่ยนโลกได้

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

คุณก็ต้องการแค่ใครสักคน ที่จะเหลียวมามองงานของคุณ

feel, connect.

รู้สึก และเข้าถึงมัน

And so I started.

และฉันก็ลงมือทำ

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

ฉันคิดว่า ฉันจะทำให้โลกนี้ หยุดมองเราว่าเป็นมารร้าย

as terrorists of this planet,

เป็นนักก่อการร้ายของโลก

and start perceiving us as equals,

แล้วเริ่มยอมรับว่าเราก็มีความเท่าเทียม

fellow humans?

ในฐานะมนุษย์ได้อย่างไร

How can I save and honor the Arabic script

ฉันจะช่วยและให้เกียรติตัวอักษรอาหรับ

and share it with other people, other cultures?

และแบ่งปันมันกับผู้อื่น กับวัฒนธรรมอื่นได้อย่างไร

And then it hit me:

และสิ่งนี้ก็สะกิดใจฉัน

What if I combined the two most significant symbols

ถ้าฉันรวมเอาสัญลักษณ์สองอย่าง ที่มีนัยสำคัญ

of innocence and Arab identity?

ของความไร้เดียงสาและ เอกลักษณ์ของอาหรับเข้าด้วยกันล่ะ

Maybe then people could resonate.

บางทีมันอาจจะโดนใจ

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

อะไรล่ะ ที่จะบริสุทธิ์ ไร้เดียงสา และสนุกสนานได้เท่ากับ เลโก้

It's a universal child's toy.

มันเป็นของเล่นของเด็ก ๆ ทั่วโลก

You play with them, you build with them,

คุณเล่นมัน คุณสร้างมัน

and with them, you imagine endless possibilities.

ด้วยของเล่นชนิดนี้ จินตนาการของคุณไร้ขีดจำกัด

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

วินาทียูเรก้าของฉันคือการหาวิธี เพื่อการศึกษาภาษาอาหรับแบบสองภาษา

because effective communication and education

เพราะว่าการสื่อสารและการศึกษา ที่มีประสิทธิภาพ

is the road to more tolerant communities.

เป็นหนทางสู่สังคมที่ยอมรับกันได้มากกว่า

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

อย่างไรก็ตามตัวอักษรอาหรับและละติน ไม่ได้เพียงแค่แทนคำที่แตกต่างกัน

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

แต่ยังสร้างความยุ่งยากทางเทคนิค ให้กับทั้งสังคมตะวันตกและตะวันออก

on a daily basis.

ในชีวิตประจำวันอีกด้วย

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

มีเหตุผลมากมายที่ทำให้ ตัวอักษรอาหรับและละตินแตกต่างกัน

but here are some of the main ones.

แต่นี่คือเหตุผลหลัก ๆ

Yes, both use upward and downward strokes,

ค่ะ ทั้งคู่มีแนวเส้นขึ้นและลง

but have completely different baselines.

แต่มีพื้นฐานของเส้น ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Arabic tends to be more calligraphic

ตัวอักษรอาหรับ มีลักษณะเป็นตัวเขียนมากกว่า

and connectivity is important to the Arabic language,

และการเชื่อมติดกันมีความสำคัญอย่างมาก ในการเขียนภาษาอาหรับ

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

ที่ตัวอักษรแทบจะทั้งหมดเชื่อมกัน เพื่อที่จะเกิดเป็นคำ

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

มันยังใช้ระบบการเว้นวรรค และเครื่องหมายการออกเสียงที่ต่างกัน

But most importantly,

แต่ที่สำคัญ

Arabic has no capital letters.

ภาษาอาหรับไม่มีอักษรตัวใหญ่

Instead it has four different letter forms:

แต่ตัวอักษรเดียวกันมีถึงสี่รูปแบบ

initial, medial, isolated and final.

ตัวแรก ตัวกลาง ตัวแยก และตัวท้าย

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

ฉันอยากที่จะให้ผู้เรียนรุ่นเยาว์ และชาวต่างชาติรู้จักภาษาอาหรับ

but most importantly help refugees integrate to their host societies

แต่ที่สำคัญคือการช่วยให้ผู้อพยพ สามารถอยู่กับสังคมใหม่ได้อย่างกลมกลืน

through creating a bilingual learning system,

ผ่านการสร้างระบบการเรียนแบบสองภาษา

a two-way flow of communication.

การสื่อสารแบบสองทาง

And I called it "Let's Play."

ฉันเรียกมันว่า "มาเล่นกันเถอะ"

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

แนวคิดง่าย ๆ ก็คือ ทำให้การเรียน ภาษาอาหรับมาตรฐานผ่านเลโก้

Modern Standard Arabic through LEGO.

เป็นเรื่องง่ายและน่าสนใจ

These are the two words. "Let's Play."

นี่คือคำว่า "มาเล่นกันเถอะ"

Every colored bar marks an Arabic letter.

ทุกแถบสีสื่อถึงตัวอักษรอาหรับ

As you can see, the letter is explained in form, sound

คุณจะเห็นว่า ตัวอักษรถูกอธิบาย ในเรื่องรูปร่าง เสียง

and examples of words in function,

และตัวอย่างของคำในประโยค

in addition to the equivalent in Latin.

นอกเหนือจากตัวอักษรละติน ที่เทียบเคียงกันได้

Together, they form a fun pocket book

ทั้งหมดนี้ ออกมาในรูปแบบหนังสือพกพา

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

ที่มีตัวอักษรอาหรับ 29 ตัว และรูปแบบทั้งสี่ของพวกมัน

plus a 400-word dictionary.

รวมถึงพจนานุกรม 400 คำ

So this is how the page looks like.

น่าตาของมันเป็นแบบนี้

You have the letter, the transliteration in Latin

มีตัวอักษร มีการถอดตัวอักษรเป็นตัวละติน

and the description underneath.

และคำอธิบายใต้ภาพ

I'll take you through the process.

ฉันจะพาคุณไปดูขั้นตอนการทำ

So first in my tiny studio in Florence,

เริ่มแรก ที่ห้องถ่ายทำเล็ก ๆ ของฉัน ในฟลอเรนซ์

I built the letters.

ฉันสร้างตัวอักษร

I photographed each letter separately,

ถ่ายภาพตัวอักษรแต่ละตัวแยกกัน

and then I retouched every letter and chose the correct color background

จากนั้นก็ตกแต่งมัน เลือกพื้นสีที่ถูกต้อง

and typefaces to use.

และแบบตัวพิมพ์ที่ต้องการ

Ultimately, I created the full letter set,

สุดท้าย ฉันก็จะได้ชุดตัวอักษรทั้งหมด

which is 29 letters times four different forms.

ซึ่งมี 29 ตัวอักษร คูณด้วยรูปแบบทั้งสี่

That's 116 letters build just in one week.

ตัวอักษรทั้งหมด 116 ตัว ถูกสร้างขึ้นภายในสัปดาห์เดียว

I believe that information should and can be fun, portable.

ฉันเชื่อว่าข้อมูลนี้ ควรให้ความสนุกสนานและพกพาได้

This book is the final product,

หนังสือเล่มนี้เป็นผลลัพธ์ของตัวอักษรอาหรับ

which I would eventually like to publish

ซึ่งฉันอยากที่จะตีพิมพ์

and translate into as many languages in the world,

และแปลมันเป็นหลาย ๆ ภาษาทั่วโลก

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

เพื่อที่การสอนและการเรียนภาษาอาหรับ จะเป็นเรื่องสนุก ง่าย และเข้าถึงได้ทั่วโลก

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

ด้วยหนังสือเล่มนี้ ฉันหวังที่จะช่วย อนุรักษ์ตัวอักษรแสนงามของประเทศของฉัน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

Working on this project was a form of visual meditation,

การทำโครงการนี้เป็นรูปแบบหนึ่ง ของการทำสมาธิทางสายตา

like a Sufi dance,

เหมือนกับการเต้นซูฟี

a prayer to a better planet.

ซึ่งเป็นการสวดอ้อนวอนให้โลกดีขึ้น

One set of building blocks made two languages.

ตัวต่อชุดหนึ่ง จะมีสองภาษา

LEGO is just a metaphor.

เลโก้เสมือนคำอุปมา

It's because we are all made of the same building unit,

เพราะว่าเราทุกคนต่างมีที่มา จากหน่วยพื้นฐานเดียวกัน

is that I can see a future

และมันทำให้ฉันเห็นอนาคต

where the barriers between people

ที่อุปสรรคกั้นขวางระหว่างผู้คน

all come tumbling down.

จะถูกถอดถอนทะลายลงมา

So no matter how ugly the world around us gets,

ฉะนั้น ไม่ว่าโลกของเรา จะน่าอัปลักษณ์แค่ไหน

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

หรือจะมีหนังสือเกี่ยวกับ กลุ่มก่อการร้ายอย่าง ISIS

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

ที่ไม่ใช่ ไอซิส ผู้เป็นเทพแห่งอียิปต์โบราณ

continue to be published,

ถูกพิมพ์ออกมามากมายแค่ไหน

I will keep building one colorful world.

ฉันก็ยังจะสร้างโลกที่มีสีสันนี้ต่อไป

Shukran, which means "thank you."

"ชุคราน" ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you. Thank you so much.

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก ๆ

Thank you.

ขอบคุณค่ะ