How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Translator: Hien Ha Reviewer: Nhu PHAM

I come from Egypt,

Tôi đến từ Ai Cập

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

nơi còn được gọi là Umm al-Dunya, Đất Mẹ của Thế Giới.

It's a rich country filled with stories of rebellion,

Đất nước giàu có được biết đến với câu chuyện về các cuộc nổi loạn,

stories of civilizational triumph and downfall

về vinh quang lẫn lụi tàn của các nền văn minh,

and the rich, religious,

và sự đa dạng tôn giáo,

ethnic, cultural and linguistic diversity.

sắc tộc, văn hoá và ngôn ngữ.

Growing up in such an environment,

Lớn lên trong môi trường như thế

I became a strong believer in the power of storytelling.

khiến tôi tin vào sức mạnh của việc kể chuyện.

As I searched for the medium with which to tell my story,

Trong lúc tìm cách truyền tải câu chuyện của mình,

I stumbled upon graphic design.

tôi tình cờ biết đến thiết kế đồ họa.

I would like to share with you a project

Tôi muốn chia sẻ cùng các bạn một dự án

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

đưa tiếng Ả Rập vào cuộc sống bằng thiết kế đồ họa.

But first, let me tell you why I want to do this.

Đầu tiên, hãy để tôi chia sẻ lý do làm điều này.

I believe that graphic design can change the world.

Tôi tin đồ họa có thể thay đổi thế giới.

At least in my very own city of Cairo,

ít nhất là với thành phố của tôi, Cairo.

it helped overthrow two separate dictators.

Nó đã giúp lật đổ hai nhà lãnh đạo độc tài.

As you can see from those photos,

Bạn có thể nhận thấy qua những bức hình này,

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

đồ họa có tiềm năng và sức mạnh to lớn,

tạo nên những thay đổi tích cực không thể phủ nhận.

is undeniably strong.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

Cách mạng năm 2011 của Ai Cập cũng là cách mạng thiết kế cơ sở.

Bất kì ai cũng có thể sáng tạo.

Everyone became a creator.

People were the real designers

Chúng ta đã là những nhà thiết kế thực thụ

and, just overnight,

và chỉ sau một đêm,

Cairo was flooded with posters,

Cairo được phủ đầy những áp phích

signage, graffiti.

biển báo, tranh vẽ nghệ thuật đường phố.

Visual communication

Truyền thông thị giác

was the medium that spoke far louder than words

là phương tiện chuyển tải mạnh mẽ hơn cả ngôn từ

when the population of over 90 million voices were suppressed

khi tiếng nói của hơn 90 triệu dân

for almost 30 years.

bị kiềm nén trong hơn 30 năm.

It was precisely this political and social suppression,

Chính là sự đàn áp chính trị lẫn xã hội,

coupled with decades of colonialism

cùng với chủ nghĩa thực dân kéo dài hàng thập kỷ

and miseducation

và sự thiếu giáo dục

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

đã làm mai một ý nghĩa của chữ viết Ả Rập trong khu vực.

All of these countries once used Arabic.

Những quốc gia này đều từng dùng tiếng Ả Rập.

Now it's just the green and the blue.

Nhưng giờ chỉ còn mỗi vùng xanh lá và xanh dương.

To put it simply,

Nói một cách đơn giản,

the Arabic script is dying.

chữ viết Ả Rập đang dần biến mất.

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

Chức năng của các nước Ả Rập hậu thuộc địa trong thế giới toàn cầu hóa,

it is a growing alarm

là một báo động

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

rằng ngày càng ít người dùng chữ Ả Rập để giao tiếp.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

Khi học cao học ở Ý, tôi phát hiện mình tha thiết nhớ tiếng Ả Rập.

I missed looking at the letters,

khao khát được nhìn mặt chữ,

digesting their meaning.

và ngẫm nghĩa của chúng.

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

Một hôm, tôi ghé vào thư viện lớn nhất ở Ý

in search of an Arabic book.

để tìm một cuốn sách Ả Rập.

I was surprised to find that this is what they had

Tôi ngạc nhiên khi tìm thấy những gì họ có

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

trong danh mục "Sách Ả Rập và Trung đông"

(cười)

(Laughter)

Fear, terrorism and destruction.

Sợ hãi, khủng bố và sự phá hủy.

Một từ thôi: ISIS.

One word: ISIS.

Tim tôi đau đớn

My heart ached

that this is how we are portrayed to the world,

khi đây là cách chúng tôi được miêu tả với thế giới

even from a literary perspective.

thậm chí ở góc độ văn học.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

Tôi tự hỏi: Điều gì đã xảy ra với những tác giả nổi tiếng thế giới

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

như Naguib Mahfouz, Khalil Gibran

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

biểu tượng thơ ca Mutanabbi, Nizar Qabbani?

Think about this.

Hãy nghĩ về điều này.

The cultural products of an entire region of the world,

Sản phẩm văn hóa của cả một khu vực trên thế giới,

as rich, as diverse,

vừa giàu đẹp vừa đa dạng,

have been deemed redundant,

bị coi là dư thừa,

if not ignored altogether.

nếu không muốn nói là hoàn toàn bị lãng quên.

The cultural products of an entire region of the world

Những sản phẩm văn hóa của cả một vùng trên thế giới

have been barred from imparting any kind of real impact

bị những tác động thực tế cấm cản

on global media productions and contemporary social discourse.

thông qua sản phẩm truyền thông toàn cầu và diễn ngôn của xã hội.

And then I reminded myself of my number one belief:

Sau đó, tôi nhắc mình về niềm tin

design can change the world.

rằng thiết kế có thể thay đổi thế giới.

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

Những gì bạn cần là có ai đó ghé mắt nhìn tác phẩm của mình,

feel, connect.

cảm nhận, kết nối

And so I started.

Và thế là tôi bắt đầu.

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

Tôi nghĩ cách để chấm dứt việc thế giới nhìn chúng tôi như quỷ dữ,

as terrorists of this planet,

như những kẻ khủng bố,

and start perceiving us as equals,

và bắt đầu nhìn nhận chúng tôi là những người anh em ngang bằng.

fellow humans?

Làm thế nào để gìn giữ và tôn vinh tiếng Ả Rập

How can I save and honor the Arabic script

and share it with other people, other cultures?

chia sẻ đến những người khác, những văn hóa khác?

And then it hit me:

Và ý tưởng loé lên trong tôi:

What if I combined the two most significant symbols

Sẽ ra sao nếu kết hợp hai biểu tượng

of innocence and Arab identity?

của sự trong sáng và bản sắc tiếng Ả Rập?

Maybe then people could resonate.

Người ta có thể sẽ chú ý.

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

Có gì trong sáng, hồn nhiên và vui vẻ như LEGO?

It's a universal child's toy.

Món đồ chơi trẻ em phổ biến.

You play with them, you build with them,

Bạn chơi chúng, bạn xây dựng,

and with them, you imagine endless possibilities.

bạn không bao giờ cạn ý tưởng với chúng.

Khoảnh khắc eureka của tôi là tìm ra giải pháp song ngữ cho tiếng Ả Rập,

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

because effective communication and education

vì hiệu quả trong giao tiếp và giáo dục

is the road to more tolerant communities.

là con đường dẫn đến các cộng đồng khoan dung hơn.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

Tuy nhiên, tiếng Ả Rập, Latin không chỉ đại diện cho những thế giới khác nhau

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

mà còn tạo ra những khó khăn cho cả Phương Đông lẫn Phương Tây

trên cơ sở hằng ngày.

on a daily basis.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

Có nhiều lý do khiến tiếng Ả Rập và Latin khác biệt,

but here are some of the main ones.

đây là một vài lý do chính.

Yes, both use upward and downward strokes,

Chúng đều có những nét lên xuống

but have completely different baselines.

nhưng ở những dòng hoàn toàn khác.

Chữ cái Ả Rập là chữ tượng hình

Arabic tends to be more calligraphic

and connectivity is important to the Arabic language,

và sự gắn kết là điều rất quan trọng trong tiếng Ả Rập

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

khi những chữ cái phải được kết hợp để tạo nên một từ có nghĩa.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

Hệ thống dấu câu và dấu thanh hoàn toàn khác biệt.

But most importantly,

Nhưng quan trọng nhất,

Arabic has no capital letters.

Tiếng Ả Rập không có chữ viết hoa.

Instead it has four different letter forms:

Thay vào đó, chữ cái được chia thành bốn dạng:

initial, medial, isolated and final.

đầu, giữa, riêng lẻ, và cuối.

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

Tôi muốn giới thiệu tiếng Ả Rập đến các bạn trẻ, người nước ngoài,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

nhưng quan trọng là để giúp người nhập cư kết nối với xã hội

through creating a bilingual learning system,

thông qua việc tạo ra hệ thống song ngữ,

a two-way flow of communication.

một dòng giao tiếp hai chiều.

And I called it "Let's Play."

Tôi gọi nó là "Chơi thôi".

Ý tưởng đơn giản là tạo ra niềm vui và sự hăng hái

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

Modern Standard Arabic through LEGO.

trong việc học tiếng Ả Rập hiện đại bằng LEGO.

These are the two words. "Let's Play."

Ví dụ hai từ sau. "Chơi thôi"

Every colored bar marks an Arabic letter.

Mỗi thanh màu đánh dấu một chữ cái Ả Rập.

As you can see, the letter is explained in form, sound

Bạn có thể thấy, chữ cái được giải thích qua hình thái, phát âm

and examples of words in function,

và ví dụ về chức năng của từ,

in addition to the equivalent in Latin.

song song với định nghĩa trong tiếng Latin.

Together, they form a fun pocket book

Chúng cùng tạo nên một quyển sách bỏ túi thú vị

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

với 29 chữ cái Ả Rập cùng bốn hình thái từ,

plus a 400-word dictionary.

trong cuốn từ điển 400 từ.

So this is how the page looks like.

Trang sách sẽ trông như thế này.

You have the letter, the transliteration in Latin

Có chữ cái, dịch nghĩa trong tiếng La-tin

and the description underneath.

với những mô tả bên dưới.

I'll take you through the process.

Tôi kể bạn nghe về quy trình.

So first in my tiny studio in Florence,

Đầu tiên, trong căn hộ nhỏ ở Florence

I built the letters.

tôi tạo ra chữ cái.

I photographed each letter separately,

Tôi chụp ảnh từng chữ,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

sau đó, chỉnh sửa, chọn đúng màu nền và font.

and typefaces to use.

Sau cùng, tôi tạo nên một bảng chữ cái,

Ultimately, I created the full letter set,

which is 29 letters times four different forms.

29 chữ cái nhân với bốn dạng.

That's 116 letters build just in one week.

Tổng cộng là 116 chữ sau một tuần.

I believe that information should and can be fun, portable.

Tôi tin là thông tin cần phải thú vị và gọn nhẹ.

This book is the final product,

Cuốn sách này là ấn phẩm cuối cùng,

which I would eventually like to publish

mà tôi muốn xuất bản

and translate into as many languages in the world,

và dịch ra nhiều ngôn ngữ,

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

để việc dạy và học tiếng Ả Rập

trở nên thú vị, dễ dàng, dễ tiếp cận hơn trên toàn thế giới.

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

Tôi hy vọng cuốn sách sẽ cứu hệ thống chữ cái tuyệt đẹp của đất nước tôi.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

Working on this project was a form of visual meditation,

Thực hiện dự án này giống như một kiểu thiền qua hình ảnh,

như điệu nhảy Sufi,

like a Sufi dance,

a prayer to a better planet.

lời cầu nguyện cho một thế giới.

One set of building blocks made two languages.

Một bộ khối lắp ghép truyền tải hai ngôn ngữ.

LEGO is just a metaphor.

LEGO chỉ là phép ẩn dụ.

It's because we are all made of the same building unit,

Bởi tất cả chúng ta đều được tạo ra từ những khối lắp ghép giống nhau

is that I can see a future

mà qua đó, tôi thấy được tương lai

where the barriers between people

nơi rào cản giữa người và người

all come tumbling down.

hoàn toàn bị đánh đổ.

So no matter how ugly the world around us gets,

Dù thế giới quanh ta có tồi tệ ra sao,

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

hay có bao nhiêu cuốn sách nao lòng về ISIS, chủ nghĩa khủng bố,

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

thay vì Isis, vị thần vĩ đại của Ai Cập cổ đại

continue to be published,

tiếp tục được xuất bản,

I will keep building one colorful world.

tôi sẽ vẫn tiếp tục xây dựng một giới đầy màu sắc.

Shukran, which means "thank you."

Shukran, có nghĩa là "Cảm ơn".

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you. Thank you so much.

Xin cảm ơn!

Thank you.

Cảm ơn!