How I'm using LEGO to teach Arabic | Ghada Wali

Korekta: Agnieszka Fijałkowska

Pochodzę z Egiptu,

nazywanym też Um al-Dunya, Matką Świata.

I come from Egypt,

To bogaty kraj, pełen opowieści o buncie,

which is also called Umm al-Dunya, the Mother of the World.

historii o wzlotach i upadkach

z bogatą, religijną,

It's a rich country filled with stories of rebellion,

etniczną, kulturową i językową różnorodnością.

stories of civilizational triumph and downfall

Dorastając w takim środowisku,

and the rich, religious,

dostrzegłam, jak wielką moc ma opowiadanie historii.

ethnic, cultural and linguistic diversity.

Kiedy szukałam medium do opowiedzenia mojej historii,

Growing up in such an environment,

natknęłam się na projekt graficzny.

I became a strong believer in the power of storytelling.

Chciałabym się z wami podzielić tym,

As I searched for the medium with which to tell my story,

jak projekt graficzny może przywrócić język arabski do życia.

I stumbled upon graphic design.

Ale najpierw powiem, dlaczego chcę to zrobić.

I would like to share with you a project

Wierzę, że projekty graficzne mogą zmienić świat.

of how graphic design can bring the Arabic language to life.

Chociażby w moim rodzinnym Kairze,

But first, let me tell you why I want to do this.

pomogło to obalić dwóch różnych dyktatorów.

I believe that graphic design can change the world.

Jak widzicie na tych zdjęciach,

moc i potencjał projektów graficznych jako narzędzia do pozytywnej zmiany,

At least in my very own city of Cairo,

it helped overthrow two separate dictators.

są niesamowicie duże.

As you can see from those photos,

Rewolucję w Egipcie w 2011 roku zaczęli obywatele.

the power and potential of graphic design as a tool for positive change

is undeniably strong.

Każdy stał się twórcą.

Ludzie byli prawdziwymi projektantami.

Egypt's 2011 revolution was also a grassroots design revolution.

W ciągu nocy

Kair wypełniał się plakatami,

Everyone became a creator.

znakami, grafitti.

People were the real designers

Wizualna komunikacja była medium,

and, just overnight,

Cairo was flooded with posters,

które mówiło znacznie głośniej niż słowa,

gdy głos ponad 90 milionów ludzi

signage, graffiti.

był tłumiony przez prawie 30 lat.

Visual communication

was the medium that spoke far louder than words

Właśnie to polityczne i społecznie tłumienie,

when the population of over 90 million voices were suppressed

w połączeniu z dekadami kolonializmu

for almost 30 years.

oraz brakiem edukacji

powoli niszczyło znaczenie pisma arabskiego w tym regionie.

It was precisely this political and social suppression,

coupled with decades of colonialism

Wszystkie te kraje kiedyś używały arabskiego.

and miseducation

Teraz tylko te zielone i niebieskie.

that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.

Mówiąc prościej,

pismo arabskie umiera.

All of these countries once used Arabic.

W postkolonialnych krajach

Now it's just the green and the blue.

funkcjonujących w coraz bardziej zglobalizowanym świecie,

To put it simply,

narasta obawa,

the Arabic script is dying.

że coraz mniej osób używa pisma arabskiego, by się porozumieć.

In postcolonial Arab countries functioning in an increasingly globalized world,

it is a growing alarm

Na studiach magisterskich we Włoszech zauważyłam, że tęsknię za arabskim.

that less and less people are using the Arabic script to communicate.

Tęskniłam za patrzeniem na litery,

rozumieniem ich znaczenia.

As I was studying my master's in Italy, I noticed myself missing Arabic.

Któregoś dnia poszłam do jednej z największych bibliotek we Włoszech,

I missed looking at the letters,

w poszukiwaniu arabskiej książki.

digesting their meaning.

Byłam zaskoczona, gdy zobaczyłam to

So one day, I walked into one of the biggest libraries in Italy

w kategorii “Książki arabskie i bliskowschodnie”

in search of an Arabic book.

I was surprised to find that this is what they had

(śmiech)

under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

Strach, terroryzm i zniszczenie.

W jednym słowie: ISIS.

(Laughter)

Zabolało mnie serce widząc,

Fear, terrorism and destruction.

że w ten sposób jesteśmy przedstawiani światu,

nawet z perspektywy literatury.

One word: ISIS.

Pomyślałam sobie: Co się stało ze światowej sławy pisarzami,

My heart ached

that this is how we are portrayed to the world,

takimi jak Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

even from a literary perspective.

I asked myself: Whatever happened to the world-renowned writers

kultowymi poetami jak Mutanabbi, czy Nizar Qabbani?

like Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

Pomyślmy o tym.

Kulturowe dzieła ogromnego regionu świata,

iconic poets like Mutanabbi, Nizar Qabbani?

tak bogate, tak różnorodne,

Think about this.

zostały uznane za zbyteczne,

The cultural products of an entire region of the world,

jeśli nie całkowicie zignorowane.

as rich, as diverse,

Kulturowe dzieła ogromnego regionu świata

have been deemed redundant,

zostały odcięte od jakiegokolwiek wpływu

if not ignored altogether.

na globalne produkcje medialne i współczesny dyskurs społeczny.

The cultural products of an entire region of the world

I wtedy pomyślałam o mojej najważniejszej zasadzie:

have been barred from imparting any kind of real impact

projektowanie może zmienić świat.

on global media productions and contemporary social discourse.

Potrzebujesz jedynie, aby ktoś rzucił okiem na twoją pracę,

poczuł coś, utożsamił się.

And then I reminded myself of my number one belief:

Więc zaczęłam.

design can change the world.

Zaczęłam myśleć o tym, co mogę zrobić, by świat przestał postrzegać nas jako zło,

All you need is for someone to catch a glimpse of your work,

feel, connect.

jako terrorystów tej planety,

And so I started.

i zaczął traktować nas jak równych sobie,

I thought about how can I stop the world from seeing us as evil,

jak po prostu ludzi.

Jak mogę uratować i uhonorować pismo arabskie

as terrorists of this planet,

and start perceiving us as equals,

i podzielić się nim z innymi ludźmi i kulturami?

Wtedy mnie olśniło:

fellow humans?

A gdyby tak połączyć dwa najbardziej znaczące symbole

How can I save and honor the Arabic script

and share it with other people, other cultures?

niewinności i tożsamości arabskiej?

And then it hit me:

Może wtedy ludzie by to dostrzegli.

What if I combined the two most significant symbols

Co jest bardziej czyste, niewinne i przyjemne od Lego?

of innocence and Arab identity?

To uniwersalne zabawki.

Bawisz się nimi, budujesz z nich,

Maybe then people could resonate.

What's more pure, innocent and fun as LEGO?

i dzięki nim wyobrażasz sobie nieskończone możliwości.

It's a universal child's toy.

Wymyśliłam dwujęzyczne rozwiązanie do nauki języka arabskiego,

You play with them, you build with them,

and with them, you imagine endless possibilities.

bo skuteczna komunikacja i edukacja

jest drogą do bardziej tolerancyjnych społeczności.

My eureka moment was to find a bilingual solution for Arabic education,

Alfabety arabski i łaciński nie tylko reprezentują dwa odmienne światy,

because effective communication and education

ale też sprawiają techniczne trudności wschodnim i zachodnim społecznościom

is the road to more tolerant communities.

However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds

w codziennym życiu.

Jest wiele powodów dlaczego alfabet arabski i łaciński jest różny,

but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities

podam te główne.

Owszem, oba używają pociągnięć w górę i w dół,

on a daily basis.

ale mają zupełnie inne linie bazowe.

There are so many reasons why Arabic and Latin are different,

Arabski jest bardziej kaligraficzny,

but here are some of the main ones.

łączenie jest ważne w arabskim,

Yes, both use upward and downward strokes,

but have completely different baselines.

bo litery muszą być połączone, aby wyrażać dane słowo.

Arabic tends to be more calligraphic

Arabski używa też zupełnie innego systemu interpunkcji i akcentu.

and connectivity is important to the Arabic language,

whose letters have to be mostly joined in order to articulate a given word.

Oraz co najważniejsze,

w arabskim nie ma wielkich liter.

It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

W zamian są cztery różne formy liter:

początkowe, środkowe, izolowane i końcowe.

But most importantly,

Arabic has no capital letters.

Instead it has four different letter forms:

Chcę pokazać język arabski młodym uczniom, obcokrajowcom,

initial, medial, isolated and final.

ale najbardziej chcę ułatwić uchodźcom integrację z przyjmującymi społeczeństwami

I want to introduce the Arabic language to young learners, foreign speakers,

poprzez stworzenie dwujęzycznego systemu nauki,

but most importantly help refugees integrate to their host societies

dwukierunkowy przepływ informacji.

Nazwałam to “Let’s Play.”

through creating a bilingual learning system,

Celem jest stworzenie zabawnego i angażującego sposobu nauczania

a two-way flow of communication.

And I called it "Let's Play."

współczesnego języka arabskiego poprzez LEGO.

Tu widzicie słowo “Zagrajmy”.

The idea is to simply create a fun and engaging way of learning

Każdy kolorowy element oznacza arabską literę.

Modern Standard Arabic through LEGO.

Jak widać, litera jest wytłumaczona za pomocą formy, dźwięku

These are the two words. "Let's Play."

i przykładów użycia w słowach,

Every colored bar marks an Arabic letter.

wraz z odpowiednikiem w alfabecie łacińskim.

As you can see, the letter is explained in form, sound

Razem tworzą fajną małą książeczkę

z 29 arabskimi literami i czterema różnymi formami,

and examples of words in function,

in addition to the equivalent in Latin.

plus słownik zawierający 400 słów.

Together, they form a fun pocket book

Tak wyglądają strony w książce.

with the 29 Arabic letters and the four different forms,

Mamy na nich litery, odpowiedniki w alfabecie łacińskim

i opisy na samym dole.

plus a 400-word dictionary.

Pokażę proces powstawania książki.

So this is how the page looks like.

You have the letter, the transliteration in Latin

Najpierw w małym studio we Florencji

budowałam litery.

and the description underneath.

Fotografowałam każdą z nich osobno,

I'll take you through the process.

potem poprawiłam każdą literę i wybrałam odpowiedni kolor tła

So first in my tiny studio in Florence,

I built the letters.

i czcionkę.

I photographed each letter separately,

Ostatecznie stworzyłam cały zestaw liter,

and then I retouched every letter and chose the correct color background

który składa się z 29 liter razy cztery różne formy.

and typefaces to use.

Daje to łącznie 116 liter stworzonych w ciągu jednego tygodnia.

Ultimately, I created the full letter set,

Uważam, że informacje mogą i powinny być zabawne i przenośne.

which is 29 letters times four different forms.

That's 116 letters build just in one week.

Ta książka to produkt końcowy,

który chciałabym opublikować

I believe that information should and can be fun, portable.

i przetłumaczyć na jak najwięcej języków świata,

tak, aby nauka arabskiego była zabawna, łatwa i globalnie dostępna.

This book is the final product,

which I would eventually like to publish

and translate into as many languages in the world,

Dzięki tej książce mam nadzieję zachować piękne pismo mojego narodu.

so that Arabic teaching and learning becomes fun, easy and accessible globally.

(Brawa)

With this book, I hope to save my nation's beautiful script.

Dziękuję.

(Applause)

Praca nad tym projektem była dla mnie formą wizualnej medytacji,

Thank you.

tak jak taniec Sufi,

modlitwa do lepszej planety.

Working on this project was a form of visual meditation,

Jeden zestaw klocków stworzył dwa języki.

LEGO to tylko metafora.

like a Sufi dance,

a prayer to a better planet.

Wszyscy jesteśmy stworzeni z takich samych elementów.

One set of building blocks made two languages.

Widzę przyszłość,

w której bariery między ludźmi

LEGO is just a metaphor.

It's because we are all made of the same building unit,

znikają.

Nie ważne jak potworny jest świat dookoła nas,

is that I can see a future

lub ile zniechęcających książek o ISIS, grupie terrorystycznej,

where the barriers between people

all come tumbling down.

a nie Isis, antycznej egipskiej bogini,

So no matter how ugly the world around us gets,

będzie nadal publikowanych,

or how many discouraging books on ISIS, the terrorist group,

to będę starała się budować jeden kolorowy świat.

and not Isis, the ancient Egyptian goddess,

Shukran, co oznacza “dziękuję“.

(Oklaski)

continue to be published,

I will keep building one colorful world.

Dziękuję. Dziękuję bardzo.

Dziękuję.

Shukran, which means "thank you."

(Applause)

Thank you. Thank you so much.

Thank you.